53，靈官

郊天矩典孰能干，藩溷潛蹤膽尚寒。

畢竟此狐太分曉，乘輿不避避靈官。

　　朝天觀有一個道士，喜歡吐納法術。有一個老翁借住在他的觀中，正巧與他愛好相同，于是他倆便成了道友。住了幾年，每逢香火大會祭祀神靈的時候，老翁頭十天就走開；祭祀完了，他才回來。道士懷疑地問他，老翁說：“我們兩人已是莫逆之交，不妨與你實說。我是只狐，祭祀的時候，諸位神仙下界清理穢物，我沒處去，只好到別處去藏身?！?/p>

　　又一年祭祀的時候，老翁又走了，這次很久沒有回來，道士很懷疑。一天他忽然回來了，道士問他是什么原因，老翁說：“我差點見不到你了。上次祭祀時，本應照樣遠避，但又懶得走，見陰溝很隱蔽，就暫時藏在卷甕底下。想不到靈官清除到了這里，一下看見了我，氣得就要用鞭打我。我很害怕，急忙逃跑，靈官追我很急。到了黃河沿岸，眼看就追到水邊，我沒辦法，就一頭扎進一個大廁坑里，靈官嫌臟，才返身走了。我爬了出來，沾了一身臭氣，不能再游歷人間，就到水里洗了一下，隱藏在洞里。過了幾百天，一身臟東西才干凈。今天我來告別，并且告訴你，你也應到別處去躲躲，大劫的日子就要到了，這里不是福地?！闭f完，就告辭而去。

　　道士依照老頭的話也搬到別處去了。沒過多長時間，便發(fā)生了甲申之變。

54，王蘭

金丹竊得抵生還，仁術仙心見一斑。

聚飲煙墩傷比匪，株連幾竄鐵圍山。

　　【比匪：如同匪類，行為不良的人。

　　鐵圍山：又稱“鐵輪圍山”，代指極荒遠的地界，猶言化外之地。佛經(jīng)記載，“南贍部洲”等四大部洲之外，有鐵輪圍山，周匝如輪，圍繞別一世界，故名。其地距以須彌山為中心的佛國及其遼遠。  見《俱舍論》十一?！?/span>

　　利津縣的王蘭生急病死了。閻王復查生死簿，發(fā)現(xiàn)王蘭不該死，是鬼卒錯把他給抓來的，就責令鬼卒送他還生。但王蘭的尸體已經(jīng)腐爛，鬼卒怕他不能還生而招致閻王治罪，就與王蘭商量說：“人成了鬼受苦，鬼成了仙就享樂。只要有樂享，何必再還生為人呢？”王蘭認為很對，就同意了。小鬼對王蘭說：“這地方有只狐，成天煉丹，現(xiàn)在已經(jīng)煉成。我領你去偷那丹來吃，你的魂就不會散，可以長存于世，想干什么就能干什么，沒有辦不到的事。你愿意不愿意？”王蘭聽了表示同意。

　　那鬼卒就領王蘭走進一個高大的院落。見院內(nèi)樓閣整齊，清靜幽雅，靜悄悄的一個人也沒有。只有一只狐，在月光下仰頭朝天，從口中呼出一粒丹丸，徑直飛入月中；一吸氣，那丹丸又落入狐口中。這樣一呼一吸接連不斷。鬼卒悄悄等在狐的身旁。等狐又呼出時，急忙用手搶來，交給王蘭叫他趕快咽下去。狐大吃一驚！怒氣沖沖地走過來，一看是兩個鬼，怕斗不過他們，就氣憤地走了。

　　王蘭與鬼卒告別，回到自己家中。他的妻子見了他就跑，王蘭叫住她，告訴妻子前后經(jīng)過，他妻子才漸漸不害怕了。從此他夫妻住在一起，和往常一樣生活。

　　王蘭有個姓張的朋友，聽說王蘭回來了，就來看他。見面后互相問好，王蘭對張說：“我與你家素來都很窮，現(xiàn)在有辦法可以發(fā)財了。你能跟我出去游歷一番嗎？”姓張的沒有表態(tài)。王蘭又說：“我能不用藥就治病，不用卜算就知道人的吉兇。我想現(xiàn)原形，又恐認識我的人害怕。所以，我只有附在你身上，咱兩人在一起，才能辦事。你說行不行？”姓張的這才答應。于是兩人當天就打點行裝出發(fā)了。

　　他倆到了山西地界，聽說當?shù)匾粋€財主的女兒生了急病，眼看要死了，前后不知請過多少醫(yī)生術士都沒治好。姓張的帶著王蘭的魂造訪財主家，自稱有辦法治病，保證起死回生。這個財主只有一個女兒，愛如掌上明珠，治病心切，愿出千金報答。張要求看看小姐的病，隨財主到小姐房里，見女子躺在那里，雙眼緊閉。掀開被子，用手摸摸身子，也沒有知覺，和死了一樣，只剩一口氣。王蘭附在張身上說：“這女子的魂已出舍了，應快找回來?！庇谑切諒埖木透嬖V財主：“你女兒十分危險，但能治好。”財主問他：“需要什么藥？”張說：“什么藥也不要，是小姐的魂跑了，我已派神仙去找了?！?/p>

　　過了一個時辰，王蘭回來，附在張的耳朵上說，女子魂已找回來了。姓張的請財主再進屋看看，他又摸了一下女子，一會兒，女子伸了伸腰，一下就睜開眼了。財主大喜，馬上安慰女兒，并問她情況。女子說：“前幾天我去園子里玩，見一個少年用彈弓打麻雀；幾個人牽著高頭大馬跟在他后面。我急著想躲起來，被他們擋住了。少年拿弓給我，教我打彈弓，我覺得害羞，說了他幾句，他就捉我上了馬，笑著對我說：‘我樂意與你玩，你不要害羞?！吡藥桌锫?，進了山。我在馬上一面喊一面罵，少年生氣，把我從馬上推下來。我想回家，又找不到路。正沒辦法時，一個人來捉住我的胳膊一路小跑，轉(zhuǎn)眼就到了家，只感覺恍恍忽忽像做了個惡夢?！必斨饕宦牐J為太神奇了，果然拿出千金作為報酬。

　　王蘭與姓張的當夜商量，把得到的千金報酬留下二百兩作為他倆的路費，余下的全部由王蘭送回家去，交給王蘭的兒子，再命兒子給姓張的妻子三百兩。王蘭辦完了當夜又返回來。第二天與財主告別時，財主不見姓張的帶著那千金，覺得他更加神奇，又送了些重禮給他。

　　過了幾天，姓張的在郊外遇到同鄉(xiāng)賀才。這個賀才整日喝酒賭博，不務正業(yè)，窮得和要飯的一樣。賀才聽說姓張的有發(fā)財?shù)姆ㄐg，得了許多金錢，就到處找他。王蘭暗中勸姓張的稍稍給賀才幾個錢打發(fā)他走。可是賀才改不了老毛病，十天就把錢用光了，還要來找張。王蘭已經(jīng)知道了，就再次對張說：“賀才張狂，不能與他長期相處。只宜給些錢叫他走，怕他惹禍還少?！边^了幾天，賀才果然又來找張，強要和張合作。張就對賀才說：“我就知道你還會來找我！你天天酗酒、賭博，千金也滿足不了你的無底洞。你要真心改過自新，我就給你一百兩銀子，你自謀生路?！辟R才高興得滿口答應。張就倒了倒口袋的錢，都給了賀才。賀才有百兩銀子，反而賭得更厲害，又添了嫖妓的毛病，揮金如土。縣里的衙役見他花錢那么容易，懷疑他的錢來路不明，就逮捕了他。賀才到大堂被拷打?qū)弳枺苄滩贿^就說了實話，供出錢的來歷?？h官派人帶著賀才去捉姓張的。幾天后賀才棒傷潰爛，死在路上。但賀才的魂還沒有忘記姓張的，又去找到他附在他身上，與王蘭在一起。

　　一天，張、賀、王在煙墩喝酒，賀才醉了大喊大叫，王蘭制止他，他不聽。正遇上巡方御史從這里經(jīng)過，聽到有人大叫就命人搜查，抓住了姓張的。張害怕，就說了實話。御史聽了大怒，打了張一頓板子，并寫了牒文報告神靈。御史當夜做了個夢，見金甲神告訴他：“經(jīng)查王蘭是無辜而死，今為鬼仙，從醫(yī)也是仁術，不能按妖魅治罪。今奉上蒼旨意，授為清道史。賀才邪蕩，已罰他流放鐵圍山。張某無罪，應即釋放?！庇沸褋?，覺得好生奇怪，就按夢中神人所說，放了姓張的。

　　張某治理行裝回到家里，口袋還存著幾百兩銀子，把一半恭送王蘭家。王蘭家的兒孫們從此就富了起來。

55，王成

勿懶宜勤曾囑咐，旅行何事竟遲遲。

豈真一鳥千金值，天遣成全介士時。

　　【介士：耿介正直的人。】

　　王成原是平原縣一個舊官僚家子弟。他生性懶惰，生活越來越?jīng)]著落。后來只剩下幾間破屋，與妻子睡在破草席上，經(jīng)?；ハ嘣沽R，難以度日。

　　當時正是炎熱夏季，村子外邊原來有個周家的花園，已經(jīng)墻倒屋塌，只剩下一個亭子。村里有許多人來這里住宿乘涼，王成也在其中。有一天天亮后，睡在這里的人都走了。太陽升起三桿高王成才起來，搖搖晃晃地想要回家。忽然看見草叢中有一根金釵，他拾起來一看，上面刻著“儀賓府造”一行小字。王成的祖父原來是衡恭王府的儀賓，家里的舊物很多都是這種款式，因此王成拿著金釵躊躇了半天。這時有個老婆婆來尋金釵，王成雖然很窮，但秉性耿直，急忙拿出來交給了她。老婆婆很高興，極力稱贊王成的品德，說：“金釵不值幾個錢，可這是已故夫君的遺物?！蓖醭蓡枺骸澳蚓钦l呀？”老婆婆回答說：“是已故儀賓王柬之?！蓖醭沙泽@地說：“那是我祖父！你們怎么認識的？”老婆婆也驚訝地說：“你就是王柬之的孫子嗎？我是狐仙。一百年前，我同你祖父相好【就是說主角的祖父既娶了某位郡主或縣主，又和一位狐仙相好咯】。你祖父死后，我就隱居起來了。今天經(jīng)過這里時遺失了金釵，恰好被你拾到，這不是上天的安排嗎！”王成也曾聽說過祖父有個狐妻，便相信了老婆婆的話，邀請她到家中坐。老婆婆跟他去了。王成叫妻子出來相見，只見她穿著破爛衣服，面黃肌瘦。老婆婆嘆息說：“唉！王柬之的孫子，竟然窮到這種地步！”又見破鍋舊灶沒有一絲煙火，老婆婆說：“家境如此，你們靠什么生活呢？”王妻就把貧苦的狀況細細地述說給老婆婆聽，忍不住嗚嗚咽咽哭泣起來。老婆婆把金釵交給王妻，讓她到市上當了錢買些米來暫且度日，三天以后再來相見。王成挽留她，老婆婆說：“一個妻子你都養(yǎng)活不了，我在這里，你只能仰望屋頂無可奈何，有什么用呢？”說完徑自去了。王成對妻子講了老婆婆的來歷，妻子很害怕。王成卻稱頌她的仁義，讓妻子像待婆母那樣侍奉她，妻子答應了。三天后，老婆婆果然來了。拿出一些銀子，讓王成買米、面各一石。夜里她就同王成的妻子一塊睡在短床上。妻子開始很害怕，但后來看到她心意誠懇，就不再疑心了。

　　第二天，老婆婆對王成說：“孫子不要再懶惰了，應該做點小買賣。坐吃山空怎么能長久呢？”王成告訴她沒有本錢。老婆婆說：“你祖父在時，金銀綢緞任憑我取。我因自己是世外之人，不需要這些東西，所以沒有多拿過。只積攢下買脂粉的四十兩銀子，至今還存著。長久放在我那兒也沒用處，你可以拿去全買成葛布，立即趕到京城賣掉，可賺點利錢?！蓖醭陕爮牧怂脑?，買了五十多匹葛布回來。老婆婆讓他馬上收拾行裝，估計六七天就可以到京城。并囑咐王成，“要勤不要懶；要快不能慢。如果晚到一天，后悔就晚了?！蓖醭晒Ь吹卮饝耍瑤е浳锷狭寺?。

　　王成中途遇雨，衣服鞋子全濕透了。他平生從未經(jīng)歷過風霜之苦，疲倦不堪，就決定暫時在旅店歇息。不想大雨下了一整夜，房檐雨流如繩。過了一夜，道路更加泥濘難走。王成見來往的行人，積水沒過腳脖，心中怕苦。等到中午，雨才不下了。但一會兒，陰云密布，又下起大雨，王成只好又住了一宿才走。快到京城時，聽說葛布價格飛漲，王成心中暗暗高興。進京后，來到客店解下行裝，店主非常惋惜他來晚了。原來，南方的道路剛開通，葛布運至京城的極少；貝勒府又急著購買，價格頓時上漲，比平時貴三倍，前一天才剛購滿數(shù)額。后來的人都很失望。店主人把緣故告訴王成，王成悶悶不樂。過了一天，葛布運到京城的越來越多，價格更下跌了。王成因為沒有利潤不肯出售，遲延了十余天，算計食宿花費很多，更加煩悶憂愁。店主人勸他把葛布賤賣掉，改作別的買賣，王成只好聽從了，虧了十幾兩銀子，把布全部脫了手。早晨起來，王成準備回去，打開行囊一看，賣布的銀子全沒了。王成驚慌地告訴店主人，店主也沒有辦法。有人讓王成報告官府，要店主償還。王成嘆息說：“這是我命該如此，和店主有什么關系？”店主聽說后很感激他，贈送他五兩銀子，勸慰他讓他回去。

　　王成自己考慮著沒臉回去見祖母，猶豫徘徊，進退兩難。一天，王成恰好看見有斗鵪鶉的，一賭就是幾千文錢。每買一只鵪鶉，常?；ㄙM不止一百文。他忽然心中一動，算了算行囊中的錢，僅夠買鵪鶉的，就回去同店主人商議。店主人極力鼓勵他，并且約好讓他借住店中，管飯吃，不收他錢。王成很高興，就上路了。他買了滿滿一擔鵪鶉，又回到京城。店主人很高興，祝他早點賣光。到了夜里，大雨一直下到天明。天亮后，街上水流如河，雨還是沒停。王成只好住在店里等待晴天?？墒怯暌贿B下了好幾天不停?？纯椿\中，鵪鶉慢慢死了一些。王成害怕極了，不知怎么辦才好。又過了一天，死的更多，僅剩下幾只，合并到一個籠子內(nèi)養(yǎng)著。過了一夜又去看，只有一只還活著。王成告訴了店主人，忍不住淚流滿面。店主人也為他嘆息。王成覺得銀兩虧盡，有家難回，只想尋死。店主人勸慰他，同他一塊去看那只活下來的鵪鶉。店主人仔細審視一番后說：“這只鵪鶉好像不同尋常。那些死了的鵪鶉，未必不是被它斗殺的。你現(xiàn)在也閑著沒事，就訓練訓練它，如果是個良種，用它來賭博也可以謀生?！蓖醭勺裾盏曛魅说囊馑既プ隽?。馴好以后，店主人讓他拿著到街頭，賭些酒飯吃。這只鵪鶉十分健壯，幾次都贏了。店主人很歡喜，交給王成些銀子，讓他去與富家子弟賭，又是屢賭屢勝。過了半年多，王成積攢了二十兩銀子，心里漸感寬慰，把這只鵪鶉看作性命一般。起先，有個大親王好斗鵪鶉。每逢元宵節(jié)，就放民間養(yǎng)鵪鶉的進王府與他的鵪鶉角斗。店主人告訴王成說：“現(xiàn)在發(fā)財可以說很容易，所不知道的就是你的運氣如何了。”于是就把大親王府斗鵪鶉的事告訴他，帶他一起前去，囑咐說：“如果敗了，就自認喪氣出來；倘若萬一斗勝了，大親王肯定要買下來，你不要答應。如果他強買，你看我的臉色行事，等我點頭后再答應他?！蓖醭烧f：“行?！?br/>

　　來到王府，來斗鵪鶉的人已經(jīng)擁擠在殿階下。不一會兒，親王走出御殿，左右隨從宣告說：“有愿斗的上來?！绷⒓从幸粋€人手把鵪鶉，快步上去。親王命令放出王府的鵪鶉，客人也放出自己的，兩只鵪鶉剛一搏斗，客方已經(jīng)敗了，親王大笑。不一會兒，登臺敗下來的已有好幾個人。店主人說：“可以了?！焙屯醭傻巧吓_。親王端詳了一下王成的鵪鶉，說：“眼睛里有怒脈，這是只兇猛善斗的鳥，不可輕敵！”命取一只叫鐵嘴的鵪鶉來對陣。經(jīng)過一番躍騰搏斗，王府的鵪鶉敗下陣來。又選出更好的，但換一只敗一只。親王急忙命取來宮中的玉鶉。片刻功夫，有人把著這只鵪鶉出來。只見它全身雪白，像鷺鳥一樣，神駿不凡。王成膽怯了，跪下請求罷休，說：“大王的鵪鶉是神物；我怕傷了我的鳥，砸了我的飯碗?！庇H王笑著說：“放出來吧！如果你的斗死了，我會重重地賠償你的?！蓖醭蛇@才放出鵪鶉，親王的玉鶉直撲過來。這時王成的那只正像怒雞一樣伏在那里嚴陣以待。玉鶉猛地一啄，王成的鵪鶉突然飛起，像仙鶴似地攻擊它。兩只鵪鶉上下飛騰，相持了很久，玉鶉漸漸不支了。而王成的卻更加氣盛勇猛，越斗越急，不一會兒玉鶉雪白的羽毛紛紛被啄落，垂翅而逃。周圍觀看的上千人無不贊嘆羨慕王成的鵪鶉。

　　親王于是把這鵪鶉要過來放在手上親自把著它，從嘴到爪，審視一遍，問王成說：“你的鵪鶉賣嗎？”王成回答說：“小人沒什么產(chǎn)業(yè)，與它相依為命，不愿賣它。”親王說：“給你好價錢，馬上就能擁有中等人家的財富，你愿意嗎？”王成低頭思索了許久說：“本來不愿意賣，大王既然這么喜歡它，如大王真能讓我得到一份衣食不愁的產(chǎn)業(yè)，我還有什么可求的呢？”親王便問價錢，王成回答說一千兩銀子。親王笑著說：“癡人！這是什么珍寶，能值一千兩銀子？”王成說：“大王不認為它是寶，臣民我卻認為價值連城的寶玉也沒它值錢。”親王說：“為什么？”王成說：“小人拿著它到市上去賭斗，每次能得幾兩銀子，換成米，一家十幾口人指望它吃飯，沒有挨餓受凍之憂，什么寶物能比得上它？”親王說：“我不虧待你，給你二百兩銀子”。王成搖頭。親王又加百兩。王成看了店主人一眼，見店主人沒動聲色，便說：“承蒙大王愿買，我愿減一百兩，九百兩銀子賣了?！庇H王說：“算了吧，誰肯用九百兩銀子換一只鵪鶉！”王成裝起鵪鶉就要走，親王忙喊：“養(yǎng)鵪鶉的人回來！養(yǎng)鵪鶉的人回來！一口價六百兩銀子，肯就賣，否則就算了！”王成又看店主人，店主人仍沒什么表情。王成心中已非常滿足，惟恐失掉這次機會，說：“以這個數(shù)賣給你，心中實在不情愿。但討還了半天價買賣若不成，得罪了王爺我擔當不起。沒別的辦法，只好按王爺?shù)囊馑嫁k！”王爺很高興，立刻秤出銀子交給他。王成裝好銀子，拜謝賞賜出來。店主人埋怨說：“我怎么說的？你這樣急著自己作主賣了。再還一下價，八百兩銀子到手了?！蓖醭苫厝ズ螅雁y子扔在桌上，請店主人自己拿，店主人不要。王成再三相讓，店主人才把他的飯錢算清收下。

　　王成整治好行裝回到家，詳細述說了自己的經(jīng)歷，拿出銀子讓大家一起高興。老婆婆讓他買了三百畝良田，蓋房子置家具，居然又恢復了祖上的世家景象。老婆婆每天很早就起床，讓王成督促傭工耕種；王成的妻子督促仆人紡織。稍有懶惰，老婆婆就斥責他倆。夫婦兩人安守本分，不敢有怨言。過了三年，家里更富了，老婆婆辭別要走。夫妻二人共同挽留她，直到難過地流淚，老婆婆才留了下來?？傻诙煸绯?，夫妻二人去問安時，老婆婆已經(jīng)杳無蹤影了。

56，夢別

夢境依稀話別情，黯然相對感生平。

素車白馬臨喪日，何異喪輿待巨卿。

　　李憲的祖父與蒲松齡已故的叔祖蒲生汶交情最好。一天夜里，李的祖父夢見蒲公到他家里，神色凄傷地和他說話。李祖問：“你來有什么事嗎？”他回答說：“我要出遠門，特來向你告別?！庇謫枺骸暗侥睦锶?？”回答說：“很遠啊?！闭f完轉(zhuǎn)身走了。李祖把他送到山谷中，見石壁有條裂縫，蒲公便拱手告別，然后背對石縫慢慢倒退著隱入石縫中，喊他也不應聲。李祖一下從夢中驚醒，挨到天亮，將夢中的事告訴了他兒子李思豫（李憲父親），并讓家人準備好吊喪的物品，說：“蒲公已經(jīng)去世了?！崩咸f派人先探聽一下，如果是真的，再去吊唁。李祖不聽，竟換上素服去了。到了蒲公的門前，果然看見門上已經(jīng)掛著白幡了。古人對朋友，連生死都深信不疑；古人張元伯的靈車要等范巨卿來到，才肯前行，豈是荒誕之談？

　　【張元伯的靈車要等范巨卿來到才肯前行：《后漢書·獨行·范式傳》記載，范式，字巨卿，與 汝南張劭為友。張死后，范式夢其來告喪期，并囑臨葬。范乃素車白馬千里 往。范未至，柩至擴而不肯進；范至，叩棺致唁，“執(zhí)紼而引，柩于是乃前?！?遂如期成葬。】