寶塚花組公演『鴛鴦歌合戰(zhàn)』『GRAND MIRAGE!』開幕!柚香光&星風まどか近距離採訪

【翻譯:迷你王冠 / 木槿】【取自:Enbu】
『鴛鴦歌合戰(zhàn)』是節(jié)目畫面大師牧野正博編劇並執(zhí)導(dǎo)、片岡千惠藏主演的日本輕歌劇電影,由小柳奈穂子編劇並改編後首次以舞臺劇形式上演。 這是一部由故事中的眾多角色編織而成的華麗音樂?。荷钤陂L屋的節(jié)儉浪人淺井禮三郎; 他對鄰居的女兒阿春的愛;古董愛好者峰澤丹波神所引發(fā)的混亂等。
接下來是新浪漫歌舞秀『GRAND MIRAGE!』 是編劇兼導(dǎo)演岡田敬二先生多年創(chuàng)作的浪漫歌舞秀系列的第22部作品。 他追求的是讓這個歌舞劇世界增添魅力,作為浪漫歌舞秀,展現(xiàn)偉大的夢想和愛情,以及寶塚歌舞團特有的美麗和魅力,充滿品格和韻味。 包括用坎佐樂曲的場面,由花組TOP STAR柚香光領(lǐng)銜的歌舞秀,充滿了花組舞蹈的魅力。
本公演的舞臺排練於9月1日,即初日前一天進行。 花組TOP控比柚香光和星風まどか在舞臺排練後的近距離採訪中談到了自己的目標,希望創(chuàng)造一個只有寶塚才能存在的華麗世界。

【柚香光、星風まどか致辭】
柚香:謝謝大家今天不顧炎熱的到來。 這是我第一次在東京接受近距離採訪,所以我很高興能和大家交談。 我們會珍惜東京公演的每一天,不被炎熱所擊敗。
星風:謝謝大家今天抽出時間來。 我也不會被炎熱擊敗?
柚香:這真是第一次啊!
星風:是的。
柚香:嗯,但是對於媒體來說,她(星風)是?
星風:不,這是我第一次(對柚香桑進行近距離採訪)。 (場內(nèi)聽到兩人的交談而微笑)我會盡力而為,不會被高溫打敗。 請照顧我。

【這是一場寶塚風格與趣味性相結(jié)合的兩本物公演,請告訴我們你們認為這次演出的亮點是什麼?!?/strong>
柚香:雖然天氣很熱,可能會發(fā)生很多事情,但我希望『鴛鴦歌合戰(zhàn)』能夠成為一場(讓你忘記這些煩惱)、讓觀眾頭腦帶來清新感覺而自在的公演。 至於歌舞秀,(柚香也表示在場的導(dǎo)演岡田敬二)岡田先生是這麼說的,但老師希望這個歌舞秀能讓多3-100歲的觀眾看得很開心,看得出他為了創(chuàng)作這個公演付出了那麼多的愛,所以我們也會記住老師的心願,表演得精準細膩。
星風:這確實是一部寶塚風格的兩本物。這是我第一次做日本物劇,我從??频木ㄈ啠┥:妥祥T(ゆりあ)桑,以及花組的上級生們那裡學到了很多東西,所以我喜歡每天扮演這個角色,因為可以創(chuàng)造和添加新的東西。 從一開始,隨著燈光的亮起,我們出現(xiàn)在大階段上,那個迷人的開始就是亮點。 正如柚香桑所說,這是一部結(jié)合了岡田老師和其他許多人的力量的匯合藝術(shù)作品,所以我們也想追求先生所描繪的寶塚風格,並竭盡全力。 我覺得亮點是有很多華麗的服裝,對於浪漫歌劇來說非常華麗。

【從重視自己所扮演的角色,到在東京進行初次近距離採訪,請告訴你們彼此的魅力。】
柚香:當我想創(chuàng)作這個角色時我就意識到,畢竟我們是日本人,這個音樂劇的氛圍很有趣,(哼著歌)也覺得曲調(diào)很熟悉很好聽,就像以前聽過一樣。 我們做過其他國家為背景的音樂劇,所以我真的很想珍惜日本人特有的節(jié)奏、精髓、人情味和聯(lián)繫。 那麼(星風飾)阿春又是怎樣呢呢?
星風:阿春的原動力是她對禮三郎桑的感情和她誠實的魅力,這是我每天都想強調(diào)的。
柚香:說到彼此的印象,她真的很好地詮釋了阿春桑這個角色,我覺得她很了不起,而作為禮三郎,我真的很喜歡這個角色。 你呢?
星風:是的,我也是(溫順地微笑)。
柚香:說到歌舞秀,我們每天都在想「如果我們在這裡多做一點不是更好嗎?」「如果我們能夠?qū)⑽覀兊母惺芎颓楦新?lián)繫在一起,我們是否能夠更好地傳達信息」,我們都探討了這些方面並討論「好吧,如果我們今天不這樣做,那麼我們明天就嘗試這樣做!」每天都嘗試不同的事情,所以我很感激(星風)總是給我這樣的勇氣。
星風:我也想表達她剛才提到的內(nèi)容,還有另一點是公演後她流了很多汗?
柚香:啊,對不起! (假裝擦汗)
星風:我們嘗試了一切,甚至在大幕落下的重要部分,我們花了很多時間,嘗試這個那個,挑戰(zhàn)各種事情,(這個過程)對我來說就像是財富。 所以每次我都更有熱情去做這做那的時候,我真的是快樂地度過了每一天。 這來自於柚香桑的性格,也是一種魅力。
柚香:剛才星風談到「舞臺是匯合藝術(shù)作品」,多虧了岡田先生的創(chuàng)作和眾多工作人員的力量,我們才能夠得到他們教給我們的經(jīng)驗和技巧。為了每天在舞臺上表演,我們都會盡力將技術(shù)人員和其他工作人員的想法傳達給觀眾。
柚香和星風控比穿上歌舞秀序幕的那套漂亮的服裝來到近距離採訪,柚香調(diào)侃攝影師,並一度關(guān)注:「其中三張照片中我一定是閉著眼睛的」,於是對媒體來說,採訪從頭到尾都充滿笑聲。 我們對這次公演抱有很高期望的時刻。
