阿波羅廣場(chǎng) 極樂(lè)城

1948年

?

?

比爾·麥克達(dá)納和萊恩一起站在臺(tái)上，為萊恩現(xiàn)場(chǎng)演講所造成的熱烈氣氛發(fā)自內(nèi)心地感到高興。與此同時(shí)完工極樂(lè)城在他們周邊壯麗的矗立著。

“在海底建造一座城市！天方夜譚！但看看你周?chē)?，我的朋友！”安德魯·萊恩的聲音在聽(tīng)眾中只有少許歡呼回應(yīng)。他今天穿著一身焦糖色的雙排扣西裝，剛理過(guò)的頭發(fā)向后梳著，萊恩似乎就在臺(tái)上散發(fā)著他的人格魅力，比爾可以感覺(jué)到，在他的左側(cè)，萊恩的語(yǔ)氣就有著讓人恐懼的深刻信念牢牢地抓住聽(tīng)眾的意識(shí)。這兩千人在他們第一次來(lái)的時(shí)候就已經(jīng)被周?chē)沫h(huán)境驚呆了，現(xiàn)在比爾可以看到他們臉上驕傲的神采點(diǎn)頭贊同萊恩的話，因?yàn)槿R恩就告訴他們，他們是獨(dú)一無(wú)二的人民，在一個(gè)獨(dú)一無(wú)二的地方——每一個(gè)人都有機(jī)會(huì)在極樂(lè)城內(nèi)創(chuàng)造自己的命運(yùn)。最前排的人大多數(shù)是有錢(qián)的貴族，奇人異士，還有萊恩招募的開(kāi)拓性的專家。而堅(jiān)定的藍(lán)領(lǐng)階層則在人群后面徘徊。

比爾在萊恩身后，雙手緊握在前，并在禮節(jié)允許的范圍內(nèi)盡量靠近伊蓮。除了比爾和伊蓮之外，與萊恩一同在臺(tái)上的還有格雷威，蘇立文，威爾士兄弟，普倫蒂斯·米爾，桑德·科恩，以及萊恩的新任私人助理，名為戴安·麥克林托克的雕塑般美女。她看著起來(lái)就像是把自己當(dāng)做女王一般，比爾聽(tīng)說(shuō)她以前只是個(gè)被萊恩撿到的賣(mài)煙女，完全不像現(xiàn)在這樣裝腔作勢(shì)。

在俯瞰廣場(chǎng)，用彩條裝飾的舞臺(tái)下，一個(gè)磁帶機(jī)錄下了萊恩的演講。萊恩計(jì)劃錄下他所有的言語(yǔ)，剪輯后在整個(gè)極樂(lè)城當(dāng)做“鼓舞演講”廣播。

“但是，還有什么地方，可以讓我們逃脫寄生蟲(chóng)的魔爪？”萊恩問(wèn)到，他低沉的嗓音在閃爍光芒的窗戶上回蕩，窗外是朦朧的深海。比爾用手肘戳了戳伊蓮，示意她看看窗外的一大群魚(yú)，這些魚(yú)似乎也在肅然起敬地注視著萊恩，聽(tīng)他演講。伊蓮抬手隱藏她的笑意。比爾多想握住那只手并親吻它，然后牽著他的未婚妻遠(yuǎn)離這群沉思者，回到他在奧林匹斯之巔的私人公寓，用另一種快樂(lè)來(lái)慶祝這些年辛勞的結(jié)束。

但他只能止于和她眉目傳情，因?yàn)槿R恩還在繼續(xù)講到：

“我們還能在哪里建立一個(gè)他們不會(huì)試圖控制的經(jīng)濟(jì)？一個(gè)他們不會(huì)試圖破壞的社會(huì)？在海底建設(shè)極樂(lè)城不是天方夜譚，在海底以外的任何地方建設(shè)極樂(lè)城才是天方夜譚！”

“聽(tīng)聽(tīng)這話說(shuō)得多好！”格雷威帶頭鼓起了掌。

“蟻群社會(huì)誤解了合作的本質(zhì)！”萊恩大聲說(shuō)。"真正的合作是有遠(yuǎn)見(jiàn)的自我利益，而不是貪婪的寄生主義！真正的合作不是基于寄生蟲(chóng)稱之為稅收的吸血行為!真正的合作是人們一起工作—所有人都為了自己的利益! 一個(gè)人的自我利益是他所有成就的根源! 但有一種比我們每個(gè)人更強(qiáng)大的東西：我們每個(gè)人的努力的結(jié)合，一個(gè)偉大的鏈條將我們團(tuán)結(jié)起來(lái)。只有當(dāng)我們?yōu)樽约旱睦娑鴬^斗的時(shí)候，鏈條才會(huì)將社會(huì)拉向正確的方向。但這鏈條實(shí)在是太強(qiáng)大，太神秘了，任何政府都無(wú)法將其指揮。這個(gè)理論聽(tīng)起來(lái)可能很神秘?！比R恩輕蔑的搖了搖頭?！暗⒉唬】傆行┤苏J(rèn)為每個(gè)謎團(tuán)背后都有所謂的上帝之手！但人類(lèi)本性的精華，自然選擇的法則，才是偉大鏈條背后的力量，不是上帝！在極樂(lè)城，我們不需要上帝或國(guó)王！只有人！在這里，男人和女人的將會(huì)用他們的汗水換取回報(bào)。在這里，沒(méi)有外力干預(yù)，我們將證明社會(huì)可以通過(guò)不受約束的競(jìng)爭(zhēng)，不受約束的自由企業(yè)，不受約束的自由研究來(lái)維持自身秩序！在極樂(lè)城，有能研究出讓你大吃一驚的成果的科學(xué)家們——而他們的阻礙就是因?yàn)楸荒切┬男鬲M窄的人迫害至今。科學(xué)將會(huì)在沒(méi)有那些將自己所謂的‘道德觀’強(qiáng)加給我們的自大暴君的監(jiān)視下發(fā)展?！彼辶饲迳ぷ樱α诵?，緩和了語(yǔ)氣繼續(xù)道，“而現(xiàn)在，為了慶祝極樂(lè)城的竣工——獻(xiàn)上桑德科恩演唱，安娜-卡爾佩珀小姐創(chuàng)作的歌曲?！?安娜-卡爾佩珀是一個(gè)還未畢業(yè)的英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生，在大三時(shí)被萊恩招募，她是一個(gè)天真但雄心勃勃的女孩，視自己為一個(gè)優(yōu)秀的作詞家。

穿著晚禮服，這位張揚(yáng)的演員站在了麥克風(fēng)前，比爾被不知道哪里傳來(lái)的罐頭音樂(lè)嚇了一跳，不禁厭惡的皺起了眉頭。科恩唱到：

“

The paradox of our city

is the freedom of the chain,

the chain that holds youuuu

to meeeee,

a chain that oh so strangely, so very strangely

Sets me at lib-er-tyyyy

As the blue world scintillates

Outside our gates,

And the fish gyrate and the lovely, lovely ocean awaits.

”

?（譯注：我對(duì)我本人文筆水平有清晰認(rèn)知，所以我選擇放棄翻譯歌詞）

這首歌冗長(zhǎng)乏味，花了很長(zhǎng)時(shí)間才到達(dá)合唱部分，比爾很快就失去了興趣，任由自己的注意力神游到了阿波羅廣場(chǎng)，也就是極樂(lè)城的總站上。。。

極樂(lè)城的建筑和設(shè)計(jì)融合了1934年世博會(huì)的風(fēng)格——這一展會(huì)極大地影響了安德魯·萊恩，以及名為“偉大鏈條之藝術(shù)”的巨型工業(yè)作品。在舞臺(tái)的兩側(cè)，矗立著40英尺高的電鍍青銅雕像：有著優(yōu)美修長(zhǎng)身型和發(fā)達(dá)肌肉的理想化男性，向高處伸展著他們的臂膀，仿佛在努力成為神。比爾其實(shí)覺(jué)得他們有點(diǎn)像大號(hào)的引擎蓋車(chē)標(biāo)，但他自然不敢對(duì)熱愛(ài)此類(lèi)藝術(shù)的萊恩當(dāng)面說(shuō)出來(lái)。他第一次看到萊恩的超大雕像時(shí)有點(diǎn)吃驚，就像大房間另一端的那座一樣——在極樂(lè)城中這些雕像隨處可見(jiàn)，這些雕像栩栩如生，似乎體現(xiàn)了一種鋼鐵般的意志。在阿波羅廣場(chǎng)的墻上裝飾有一排排男性浮雕，鼓舞地拉著鐵鏈。到處都是裝飾風(fēng)藝術(shù)設(shè)計(jì)，其形狀往往像是從閃光的旋鈕中射出的光線一般，復(fù)雜的邊框同時(shí)使人想起現(xiàn)代工業(yè)世界和巴比倫以及古埃及的神廟。

科恩的歌還在滔滔不絕，霎時(shí)比爾感到一陣恍惚，內(nèi)心中升起對(duì)于自己所付出建造的東西的驚嘆。威爾士兄弟設(shè)計(jì)了極樂(lè)城的外觀和風(fēng)格，他和格雷威則建立了它的肉體，骨骼，還有內(nèi)部器官，萊恩則是它活力的靈魂。他們和那些所有在海底隧道中冒著生命危險(xiǎn)勞作于密封區(qū)域的人們一起完成了這個(gè)工程，建成了從火神領(lǐng)域到奧林匹斯之巔的各級(jí)建筑。極樂(lè)城如今已夢(mèng)想成真：一個(gè)小型都市，占地方圓三英里，從深處升起，聳立于海床之上。

目前仍然缺乏足夠的維護(hù)工人來(lái)鋪設(shè)更多的暖氣和樓層的管道，而火神領(lǐng)域中的五個(gè)地?zé)釡u輪機(jī)只有三個(gè)在運(yùn)行，還有一些區(qū)域的滲漏問(wèn)題。但至少極樂(lè)城已經(jīng)成真了：一個(gè)男人構(gòu)想了它，并用堪比一個(gè)小國(guó)每年財(cái)政支出的金額將其投資最后使其完成，多么令人感慨。

他看了看蘇利文，他總是顯得很陰沉，擔(dān)心。關(guān)于政府探子在紐約四處嗅探的傳言仍然很盛行，懷疑萊恩是否在某個(gè)新項(xiàng)目上避稅。

人群中的一些人似乎被自己模糊的焦慮所掌控，不安地盯著他們陌生的新家園。極樂(lè)城的很多人都是高調(diào)的類(lèi)型，有錢(qián)人或曾經(jīng)有錢(qián)但如今對(duì)社會(huì)不滿的貴族。他們來(lái)到這里尋找一個(gè)新的開(kāi)始，而萊恩這樣的富人正好能為他們提供這個(gè)開(kāi)始。

比爾希望這一切是值得的。此處有著太多的犧牲。他曾看到三個(gè)人在安裝地?zé)嶂醒牍┡到y(tǒng)時(shí)被活活煮死：給水管道中被火山加熱的水在過(guò)高的壓力下被釋放出來(lái)--這是他試圖警告華萊士的事情--壓力沖破了管道接頭。滾燙的水在幾秒鐘內(nèi)灌滿了整個(gè)房間。他自己也幾乎沒(méi)能跑掉。鑒于他到達(dá)穹頂?shù)谝惶彀l(fā)生的那起事故，華萊士本應(yīng)對(duì)此有更多準(zhǔn)備。比爾對(duì)那些死亡刻骨銘心：他隔著艙口看著那些人死去，隨后讓他做了一個(gè)星期的噩夢(mèng)。

不過(guò)，在穹頂隧道里發(fā)生的那起事故，也就是比爾救了萊恩命那次，更加固了萊恩對(duì)比爾的信任，他給比爾加了一大筆薪。

但他想知道錢(qián)在這里是否真的和地面上是一個(gè)東西。在開(kāi)始大部分極樂(lè)城居民都被要求將錢(qián)兌換成極樂(lè)城元，萊恩則按比保留一部分作為維護(hù)費(fèi)用。那么，當(dāng)一個(gè)人的極樂(lè)城元用完后會(huì)發(fā)生什么？人們無(wú)法向外匯款--甚至無(wú)法將信件寄出極樂(lè)城。他們真的了解他們有多么與世隔絕嗎？

歌曲總算結(jié)束了，伊蓮伸手過(guò)來(lái)，偷偷地握了握比爾。只要伊蓮還在身邊，無(wú)論身處何地，比爾都感到幸福。

他幫助建立了一些偉大的，前所未有的東西。當(dāng)然，極樂(lè)城是毫無(wú)先例可尋的，是一個(gè)全新的想法和偉大的社會(huì)實(shí)驗(yàn)。但他們已經(jīng)把極樂(lè)城規(guī)劃到所有的細(xì)枝末節(jié)。能出什么大問(wèn)題呢？

?

北大西洋 1948年。

?

?

在北大西洋上的早晨。破碎的光線透過(guò)銀灰色的云層斷斷續(xù)續(xù)斜射下來(lái)。浪隨風(fēng)起，將一層層鹽水拍打在方丹漁業(yè)公司六艘拖網(wǎng)漁船的甲板上?，F(xiàn)在自稱方丹的人自己進(jìn)行了一些投資，出他所料，他在方丹漁業(yè)公司取得了一些成果，向萊恩的項(xiàng)目在雷克雅未克出售了幾噸的魚(yú)，但這并不值得多么慶祝。

弗蘭克-方丹—曾經(jīng)叫弗蘭克-戈蘭德--可以看到那座奇特的小塔從四分之一里外的海浪中誘人地升起。在它后面有兩艘船，其中一艘是有絞盤(pán)和吊車(chē)的平臺(tái)船。冰塊在拖網(wǎng)漁船周?chē)。谇嗨{(lán)色的水面上呈現(xiàn)出明亮的白色。

目標(biāo)是從這上面一路向下，安全地進(jìn)入那座奇怪燈塔所代表的的城市。極樂(lè)城的買(mǎi)家第一次來(lái)他的漁船買(mǎi)魚(yú)時(shí)，他給了他們一封信，讓他們帶去給萊恩：

給海底殖民地的監(jiān)管者：我們之間的商業(yè)往來(lái)使我了解了你的企業(yè)，我也推斷出了一些它的樣貌。我一直渴望成為一名拓荒者，對(duì)深海奧秘的欣賞是我為您提供服務(wù)的動(dòng)力。我有用改良的潛艇在水下捕魚(yú)的計(jì)劃。在地面上，這個(gè)想法被斥為 "瘋子"。我希望您顯然是一個(gè)前瞻性的思想家，會(huì)對(duì)這種企業(yè)創(chuàng)新持更開(kāi)放的態(tài)度。因此，我請(qǐng)求您允許我搬遷到您的殖民地并發(fā)展我的水下漁業(yè)。

您真誠(chéng)的，弗蘭克-方丹

事實(shí)上，他已經(jīng)將同一封信件的不同版本，以三種不同的方式送到了極樂(lè)城。

站在漁船的甲板上，擰開(kāi)水壺的蓋子。弗蘭克-方丹問(wèn)他自己。我到底在追一條魚(yú)，還是一只野鵝？當(dāng)然，他總是夢(mèng)想著放長(zhǎng)線釣大魚(yú)，但這個(gè)騙局有可能會(huì)無(wú)限期地進(jìn)行下去—盡管現(xiàn)在理應(yīng)是夏天的下午，但這里卻冷得TMB的讓witch’s tit比起來(lái)都像是熱托蒂酒一樣火辣（譯注：此處是一個(gè)粗俗的典故不好翻譯出來(lái)）。他是否真的應(yīng)該徹底埋葬戈蘭德，成為方丹？

這座海下城市正成為他心中的一種執(zhí)念，

方丹抬起頭來(lái)，看著木炭色翻滾的云層，不知道是不是又要下暴雨了。光是在這個(gè)該死的小破船上過(guò)活就已經(jīng)像是做苦工了。

在和極樂(lè)城負(fù)責(zé)收魚(yú)的視頻負(fù)責(zé)人談話時(shí)，方丹已經(jīng)確認(rèn)，萊恩在水下建造了一些巨大的城市，一種自由市場(chǎng)主義的烏托邦，方丹知道這種烏托邦的結(jié)局會(huì)是什么，看看蘇聯(lián)吧--所有那些關(guān)于無(wú)產(chǎn)者的美好愿景，都變成了古拉格和面包隊(duì)（譯注：指蘇聯(lián)民眾排長(zhǎng)隊(duì)領(lǐng)取各類(lèi)生活物資）。但對(duì)于像他這樣的人來(lái)說(shuō)，"烏托邦 "純粹是一種機(jī)會(huì)。當(dāng)這個(gè)烏托邦分崩離析的時(shí)候，他就在那里有整個(gè)社會(huì)可以瓜分。只要他不把萊恩逼的太緊，他就能組織起來(lái)一股勢(shì)力，帶著一堆好東西揚(yáng)長(zhǎng)而去。

但首先，他得能到達(dá)極樂(lè)城。

拖網(wǎng)漁船搖晃起來(lái)，連帶著讓方丹的胃一陣翻江倒海。

一艘小船正從平臺(tái)船的一側(cè)降下來(lái)，長(zhǎng)約30英尺。人們從梯子上下來(lái)，爬上了它。從四分之一英里開(kāi)外開(kāi)始向拖網(wǎng)漁船駛?cè)?，船上站滿了人，人手一把閃閃發(fā)光的步槍。

但方丹一路過(guò)來(lái)可不是為了臨陣脫逃的。他等待著他的船員在他身后站成一排。他的大副佩吉-威爾金斯走到欄桿前。"看起來(lái)不妙，老板，"在汽艇緩慢駛來(lái)的途中，威爾金斯說(shuō)。"他們拿那么多槍干什么？"

"別擔(dān)心，"方丹說(shuō)，他強(qiáng)行裝出一副自信滿滿的樣子，即使他根本沒(méi)底。

汽艇穿過(guò)翻騰的海浪，然后靠著拖網(wǎng)漁船的右舷緩緩駛來(lái)。一個(gè)身穿大衣、橡膠靴和皮手套的中年男子爬上梯子，翻身上了船，旁邊是兩個(gè)戴著鴨舌帽、穿著滑板鞋、肩上掛著步槍的粗壯、警惕的年輕人。

那個(gè)中年人看起來(lái)十分冷漠，臉色灰白，他站在甲板上上下打量著方丹:“我叫蘇利文，萊恩工業(yè)的安全主管。你是弗蘭克方丹。我說(shuō)得對(duì)嗎？”

方丹點(diǎn)了點(diǎn)頭。"正是。方丹漁業(yè)公司的所有者和經(jīng)營(yíng)者。"

"萊恩先生一直在觀察你在這里的經(jīng)營(yíng)情況。看到你建立了它，在競(jìng)爭(zhēng)中脫穎而出--取得了成功。你為我們提供的服務(wù)也做得很好。但你很愛(ài)管閑事，你一直在問(wèn)下面的事情。"他用拇指指著海面，不悅地笑了笑。"你甚至用酒來(lái)賄賂我們的一些平臺(tái)工人。

“我只是想成為你們?cè)谙旅娼ㄔO(shè)的城市一份子。我發(fā)了好幾封信—”

“當(dāng)然，我們收到了這些信。萊恩先生已經(jīng)讀過(guò)了?！?蘇利文打量了一下方丹的拖網(wǎng)漁船?！俺怂?，你在這艘船上還有什么可以喝的嗎？”

方丹拿出酒壺，遞了過(guò)去。“請(qǐng)自便。”

蘇利文打開(kāi)酒壺，一口干掉。把空壺遞了回去。

“聽(tīng)著，”方丹說(shuō)。“只要能讓我加入極樂(lè)城，我什么都會(huì)做的?！?/p>

蘇利文抿了抿嘴唇。“你知道嗎--一旦你去了萊恩先生所在的地方，你就不能再回來(lái)了。你在那里生活；你在那里工作。也許你會(huì)在那里過(guò)得非常不錯(cuò)。但你永遠(yuǎn)不能離開(kāi)那里。那里沒(méi)有太多的規(guī)則。但這是其中之一。這需要你的承諾，方丹，你準(zhǔn)備好了嗎？”

方丹望著大海，仿佛在思考，在琢磨一些偉大的真理。然后他點(diǎn)了點(diǎn)頭。在他曾經(jīng)的孤兒院里有個(gè)孩子，每當(dāng)修女問(wèn)他是否愿意侍奉上帝時(shí)，那孩子就看著她們，一臉的迷茫。那孩子最后成了一名牧師。方丹就把這種簡(jiǎn)單的、虛無(wú)縹緲的信念放在自己的臉上。說(shuō)到：“絕不回頭，長(zhǎng)官?！?/p>

蘇利文仔細(xì)的看著他很久，然后哼了一聲，“那好吧——萊恩先生很喜歡你的信，決定在極樂(lè)城為你留下一席之地，他說(shuō)看在你在這里守了這么久，這是你應(yīng)得的，你的手下也一樣?！?/p>

“所以說(shuō)，我們什么時(shí)候出發(fā)？我的意思是去極樂(lè)城?！?/p>

蘇利文笑了笑，轉(zhuǎn)向大海道：“現(xiàn)在?！?/p>

就在這時(shí)，拖網(wǎng)漁船上的船員們驚呼著指向海面：一艘潛艇突然浮出水面，在離船頭40碼的地方帶起轟鳴的水沫。