2000-12-14　來源：光明日報　北京工商大學(xué) 蘇揚(yáng) 我有話說 現(xiàn)在一些影視片喜歡將人物的對白全打上字幕，此舉對幫助觀眾了解劇情大有益處，尤其是一些同期錄音的片子或紀(jì)實風(fēng)格的片子，錄音效果不太好，加之一些演員口音太重，對白確實聽得不太清楚，有了字幕，就方便多了。但美中不足的是，字幕上的錯別字太多。電視劇《少年包青天》可謂錯別字連篇，如“耽誤”錯成“擔(dān)誤”，所有的助詞“地”都錯成“的”，好在重播時加以改正了。馮小剛的影片《一聲嘆息》中將“蠟燭“錯成“臘燭”；剛播完的電視劇《人蟲兒》中所有的“師傅”都寫成“師付”。這是一種不認(rèn)真也是對觀眾不負(fù)責(zé)任的表現(xiàn)。尤其對小學(xué)生來說，還是一種誤導(dǎo)。希望影視劇制作者以后在打字幕時，不要再出錯別字，也不要像《少年包青天》那樣重播時才加以改正，要嚴(yán)把關(guān)，別讓錯別字再出現(xiàn)在熒屏和銀幕上。