本文將針對(duì)NGE第8話中出現(xiàn)的用語(yǔ)問(wèn)題及其衍生問(wèn)題進(jìn)行總結(jié)討論。問(wèn)題來(lái)源見(jiàn)以下文章。??

關(guān)于“護(hù)衛(wèi)艦”的翻譯問(wèn)題及衍生問(wèn)題??

上文（請(qǐng)參考頂端文章鏈接）“巡洋艦等”部分中出現(xiàn)了三處疑似用詞不當(dāng)問(wèn)題，即《CHR》以“フリゲート”來(lái)稱呼劇中出現(xiàn)的部分原海上自衛(wèi)隊(duì)艦艇。

“フリゲート”是英語(yǔ)“Frigate”的日文寫法，而“Frigate”如今一般指“護(hù)衛(wèi)艦（艦種代號(hào)FF）”這一艦種。這里又會(huì)引出另外兩個(gè)用詞易混問(wèn)題，即“護(hù)衛(wèi)艦”與“護(hù)衛(wèi)艦”。漢語(yǔ)的“護(hù)衛(wèi)艦”與本段開(kāi)頭提到的“Frigate”含義相同，即指“護(hù)衛(wèi)艦”這一具體艦種，如我國(guó)的“054A型護(hù)衛(wèi)艦”；而日語(yǔ)的“護(hù)衛(wèi)艦（ごえいかん）”實(shí)際上是日本海上自衛(wèi)隊(duì)（下稱“海自”）中小型水面戰(zhàn)斗艦艇的統(tǒng)稱，如“こんごう型護(hù)衛(wèi)艦（“金剛”級(jí)驅(qū)逐艦）”。

為了不把讀者繞暈，下面直接給出一條簡(jiǎn)單的公式：

記住這條公式并回到原文中。

なお、艦隊(duì)主力のフリゲートは、使徒の體當(dāng)たりで次々と轟沉。

対潛魚(yú)雷を放つフリゲートだが、高速で動(dòng)くガギエルを捕捉できない。

使徒殲滅作戦で戦艦を自沈させる際に、下船した乗組員を救助するフリゲート。

——《EVANGELION CHRONICLE》０５號(hào)

三處原文中，《CHR》均以代表“護(hù)衛(wèi)艦”這一艦種的詞匯“フリゲート（Frigate）”來(lái)稱呼劇中登場(chǎng)的一些海自艦艇，而實(shí)際上通過(guò)辨認(rèn)，這些艦艇均屬于“驅(qū)逐艦（Destroyer，DD）”?！禖HR》無(wú)疑選錯(cuò)了用詞。

但也許不該把責(zé)任全部推給《CHR》，因?yàn)樵撾s志的編者很有可能參考了NGE臺(tái)本中的“フリゲイト”的說(shuō)法（長(zhǎng)音符號(hào)ー寫為了イ，不影響發(fā)音）。如下圖黃色熒光部分。

雖然2015年發(fā)售的BD-BOX針對(duì)03Renewal版DVD臺(tái)本的諸多錯(cuò)誤進(jìn)行了修正，但即使是2015年BD-BOX的修改版臺(tái)本，也并未將03DVD版中出現(xiàn)的“フリゲイト”一詞認(rèn)定為謬誤。

以上問(wèn)題究竟是制作人員的失誤，還是有意而為，如今暫不可考，故只得將其作為懸而未解的疑案……

有意思的是，這個(gè)用詞問(wèn)題一直延續(xù)到了ROE。

下為《福音戰(zhàn)士新劇場(chǎng)版：破》C-0121及其分鏡，這一鏡頭中出現(xiàn)了四艘艦艇，從前到后疑似為“高波”級(jí)驅(qū)逐艦、“村雨”級(jí)驅(qū)逐艦、“白根”級(jí)直升機(jī)驅(qū)逐艦、“高波”級(jí)驅(qū)逐艦。但分鏡中仍標(biāo)注為“フリゲート”，這與NGE時(shí)期的疑似用語(yǔ)問(wèn)題如出一轍。

《：破》的另一本公式出版物——于2010年發(fā)售的《福音戰(zhàn)士新劇場(chǎng)版：破 全記錄全集》中，收錄了《：破》C-0121、C-0123中出現(xiàn)艦艇的原畫，該部分標(biāo)題（以英語(yǔ)書寫）為“Frigate”。左下方標(biāo)注為“C-0121（右下2點(diǎn)）C-0123（上·左下）護(hù)衛(wèi)艦 原畫/增尾昭一”。

上方以及右下兩處的艦船很容易就能辨認(rèn)出是海自的“金剛”級(jí)驅(qū)逐艦（左下的艦艇局部似乎為原創(chuàng)，暫不考慮），明顯不屬于護(hù)衛(wèi)艦（FF）。

一向在軍事方面考證嚴(yán)謹(jǐn)?shù)腞OE會(huì)在艦艇分類上搞出烏龍實(shí)在難以想象，那么就很有可能是日譯英問(wèn)題了。

日文“護(hù)衛(wèi)艦”的英文翻譯實(shí)際早有定論，由日本防衛(wèi)省海上幕僚監(jiān)部于1975年（昭和50年）8月13日發(fā)布的“海幕總第3614號(hào)”文件附表“海上自衛(wèi)隊(duì)部隊(duì)、機(jī)關(guān)等英語(yǔ)稱呼”中明確規(guī)定了各種海自相關(guān)用語(yǔ)的英文翻譯。其中第3大項(xiàng)中明確指出“護(hù)衛(wèi)艦”英譯為“Destroyer”。

注：該文件可以在日本防衛(wèi)省官網(wǎng)內(nèi)檢索到，pdf版見(jiàn)http://www.clearing.mod.go.jp/kunrei_data/e_fd/1975/ez19750813_03614_000.pdf

兼光·丹尼爾·真，翻譯家。他參與了ROE企劃中各種英日互譯工作，全記錄中的英文文本同樣由他負(fù)責(zé)。

那么問(wèn)題就簡(jiǎn)單多了。在推特上冒昧請(qǐng)教了兼光本人后，筆者有幸得到了回復(fù)。

回復(fù)大意為此處的翻譯應(yīng)該體現(xiàn)出“護(hù)衛(wèi)艦”是海自的獨(dú)特稱呼，而Destroyer的翻譯是無(wú)法表現(xiàn)出這一政治層面考慮的。于是從構(gòu)成海自“護(hù)衛(wèi)艦”的Destroyer、Escort、Frigate中選擇了最后者作為“護(hù)衛(wèi)艦”的英譯。因?yàn)槭鞘嗄昵暗姆g所以記不太清，大概是覺(jué)得Frigate是偏向近海防衛(wèi)的艦種，如果用Destroyer（或?qū)楎?qū)逐艦DDG）的話就沒(méi)辦法表現(xiàn)出日本獨(dú)有詞匯的韻味了。?

順便一提，兼光也擔(dān)任了《：破》Avant部分內(nèi)的英語(yǔ)翻譯工作，以及為廣播員客串英語(yǔ)配音，俄語(yǔ)部分則由俄羅斯人Jenya（ジェーニャ）女士負(fù)責(zé)（這位也是名人了，除文化指導(dǎo)外也曾作為聲優(yōu)活動(dòng)，例如其中較為知名的是《少女與戰(zhàn)車》中真理高中的T34/85車長(zhǎng)——庫(kù)拉拉。==）

海自第一艘下水的FF為“最上”級(jí)多用途護(hù)衛(wèi)艦（Frigate Multipurpose，F(xiàn)FM，M也可指機(jī)械水雷Mine）2號(hào)艦“熊野”，該艦于2020年（令和2年）11月9日下水。首艦“最上”與3號(hào)艦“能代”也分別于2021年3月3日、2021年6月22日下水。在本級(jí)以前，海自從未有過(guò)以FF為艦種記號(hào)的艦艇。與該級(jí)用途類似，作為該級(jí)“前輩”的幾級(jí)艦艇均屬于護(hù)航驅(qū)逐艦（Destroyer Escort，DE），如“阿武隈（あぶくま）”級(jí)護(hù)航驅(qū)逐艦、“五十鈴（いすず）”級(jí)護(hù)航驅(qū)逐艦等。

第8話中登場(chǎng)艦艇與原型

下圖遠(yuǎn)處是一艘“尼米茲”級(jí)航空母艦，位于其右舷方向的是一艘原海自的“金剛”級(jí)驅(qū)逐艦。

蘇聯(lián)/俄羅斯的“庫(kù)茲涅佐夫”級(jí)。

一艘原海自的“旗風(fēng)”級(jí)驅(qū)逐艦。

畫面正中央是一艘“失去了艦橋的巡洋艦”（來(lái)自臺(tái)本標(biāo)注）。

畫面正中央是旗艦Over The Rainbow，設(shè)定上更名自“尼米茲”級(jí)航空母艦8號(hào)艦“合眾國(guó)（USS United States）”，現(xiàn)實(shí)中該艦名為“哈里·S·杜魯門”，“合眾國(guó)”是該艦建造初期用名。在旗艦后方的是“金剛”級(jí)驅(qū)逐艦，本話中登場(chǎng)畫面相當(dāng)多?，F(xiàn)實(shí)中該級(jí)共建造四艘，分別為“金剛”、“霧島”、“妙高”與“鳥(niǎo)?！薄?/p>

一艘原海自的“初雪”級(jí)驅(qū)逐艦。

負(fù)責(zé)運(yùn)輸二號(hào)機(jī)的油輪“奧賽羅”，上面停放著一架Mi-2直升機(jī)。不知道這艘油輪在現(xiàn)實(shí)中的原型是什么……

“太刀風(fēng)”級(jí)驅(qū)逐艦。

航母兩側(cè)的“阿利·伯克”級(jí)驅(qū)逐艦。

一艘被貳號(hào)機(jī)踩扁桅桿的“金剛”級(jí)，在她左舷后方的是一艘“白根”級(jí)直升機(jī)驅(qū)逐艦。貳號(hào)機(jī)隨后從這艘不幸的“金剛”級(jí)上再度跳起轉(zhuǎn)移。居然拿我當(dāng)跳板！

二號(hào)機(jī)跳躍中掠過(guò)的艦影，下為“白根”級(jí)直升機(jī)驅(qū)逐艦。

下為“金剛”級(jí)驅(qū)逐艦。

即將被當(dāng)成跳板的美“提康德羅加”級(jí)巡洋艦。舷號(hào)47，即首艦“提康德羅加（USS Ticonderoga）”。

跳臺(tái)×n，被踩扁艦艏主炮的伯克級(jí)，舷號(hào)61，“拉梅奇（USS Ramage）”號(hào)。

顯示屏中的示意圖，左上角是蘇聯(lián)的“無(wú)畏”級(jí)驅(qū)逐艦，右上則是“基輔”級(jí)3號(hào)艦“新羅西斯克”。順便這里的地圖大概是制作人員隨手找來(lái)的，是橫濱、神奈川地區(qū)的地圖，與設(shè)定上的“舊伊東沖遭遇戰(zhàn)”完全對(duì)不上……

左上的“KONGO”指“金剛”級(jí)首艦“金剛”，編號(hào)為DDG-173與現(xiàn)實(shí)中相同。右上是“基洛夫”級(jí)核動(dòng)力巡洋艦，正下方是兩艘“衣阿華”級(jí)戰(zhàn)列艦，左為“伊利諾伊”，右為“肯塔基”，值得一提的是這兩艘艦在現(xiàn)實(shí)中并沒(méi)有建造完成。

劇中登場(chǎng)的2艘“衣阿華”級(jí)戰(zhàn)列艦——BB-65 “伊利諾伊（USS Illinois）”與BB-66 “肯塔基（USS Kentucky）”。開(kāi)頭臺(tái)詞提到有“4艘戰(zhàn)列艦”，另外2艘劇中并沒(méi)有表現(xiàn)。

近景的是前來(lái)救助兩艘“衣阿華”級(jí)乘員的“朝霧”級(jí)驅(qū)逐艦，遠(yuǎn)處是一艘總覺(jué)得畫得不太像的“金剛”級(jí)……

位于“衣阿華”級(jí)艦艏的兩座Mk7406mm三聯(lián)裝炮，此時(shí)1號(hào)炮塔正在對(duì)核心進(jìn)行零距離炮擊。

因一張攝影而或許更為人熟知的“衣阿華”級(jí)——3號(hào)艦“密蘇里”

?-END-