第一章

?

【面包卷、玉米餅、甜面包、雞蛋餅，樣樣都滴著黃油……巧克力夾心蛋糕、香草牛奶凍、奶油香餅】出自美國作家瑪格麗特·米切爾創(chuàng)作的長篇小說《飄》，該作1937年獲得普利策文學獎。

?

【人類聯(lián)邦】第三次世界大戰(zhàn)爆發(fā)后，地球生態(tài)環(huán)境因為人類使用大量核武器而遭到嚴重破壞，人類人口銳減，大量動植物死亡，只剩下一小部分沒被核污染的土地可供人類和幸存的動植物生活。聯(lián)合國經(jīng)過商討后決定將幸存下來的人類合并為一個國家，稱為“人類聯(lián)邦”。時間以“人類聯(lián)邦”為標準。

?

【第一區(qū)最高法院】第一區(qū)最高法院是人類聯(lián)邦法院系統(tǒng)的最高審計和最高審判機關，另外只有第一區(qū)的法院才能稱為“最高法院”，其他區(qū)域的最高級法院稱為“總法院”。根據(jù)法令規(guī)定，由首席法官1人和副法官9人組成，10名法官均由最高總統(tǒng)征得最高議會同意后任命，首席法官終身任職。第一區(qū)最高法院有權利裁定第二區(qū)、第三區(qū)、第四區(qū)的最高法院的任何法律違憲而不被采用。

?

不過年滿75歲、任職滿20年者，可自動提出退休，另外，第一區(qū)最高法院首席法官的薪水不能被裁減。

?

現(xiàn)任首席法官是約翰·威爾遜。

?

【最高總統(tǒng)】最高總統(tǒng)是人類聯(lián)邦元首、人類聯(lián)邦政府的政府首腦與三軍統(tǒng)帥，是人類聯(lián)邦的權力中心。每屆任期5年，連選連任不得多于3次。最高總統(tǒng)官邸位于第一區(qū)華盛頓市的新白宮。根據(jù)人類聯(lián)邦憲法規(guī)定，最高總統(tǒng)須年滿40歲，在第一區(qū)居住20年以上，也一定要是自然出生的第一區(qū)公民或者是在憲法通過時為第一區(qū)公民。

?

現(xiàn)任最高總統(tǒng)為麥金萊·杜魯門，副總統(tǒng)為喬·哈里斯。

?

【警局總部】警局總部就是舊時代的公安局，當今社會的警察主要有區(qū)、市和縣警察三級。警察根據(jù)所屬地方可分為區(qū)級警察、市級警察和地方警察。根據(jù)法律規(guī)定第一區(qū)警局總部部長、副部長可以直接管理第二區(qū)、第三區(qū)和第四區(qū)警局總部，第二區(qū)警局總部部長、副部長可以直接管理第三區(qū)和第四區(qū)警局總部，第三區(qū)警局總部部長、副部長可以直接管理第四區(qū)警局總部，另外每個區(qū)域的警局總部部長可以向最高總統(tǒng)申請指揮當?shù)剀婈牭臋嗬€需經(jīng)過最高議會審核。

?

【第二區(qū)】第三次世界大戰(zhàn)之后，人類聯(lián)邦政府將剩余的人口和土地按照貧富差距劃分為四個區(qū)域，第二區(qū)屬于四個區(qū)域中的第二個階層。

?

第二區(qū)城市∶曼徹斯特市（首都）、考文垂市、柏林市、法蘭福克市、慕尼黑市、達姆施塔特市、斯圖加特市、漢堡市、德累斯頓市、漢諾威市、悉尼市、墨爾本市、黃金海岸市、堪培拉市、布里斯班市、斯德哥爾摩市、蘇黎世市、日內瓦時、米蘭市、羅馬市、威尼斯市、佛羅倫薩市、多倫多市、蒙特利爾市、溫哥華市、伊斯坦布爾市、華沙市、赫爾基辛時、奧斯陸市、哥本哈根市、奧克蘭市、布達佩斯市、阿姆斯特丹市

?

【黑色短發(fā)的女孩】指本文作者在小說中的客串形象。

?

【令士】第二區(qū)法定貨幣，輔幣為馬尼和塔塞克。1令士＝10馬尼，1馬尼＝15塔塞克。

?

令士的面額分別是∶5、10、20、50、100、500（紙幣面額），1、5、10（硬幣面額）

?

馬尼的面額分別是∶1、2、5（紙幣面額）。

?

塔塞克的面額分別是：1、2、5、25、50（硬幣面額）

?

【玉色】

?

【Baby……animals】出自《Animals》是美國樂隊魔力紅的一首歌曲，由亞當·萊文、謝爾貝克和本尼·布蘭克共同創(chuàng)作，收錄在魔力紅第五張錄音室專輯《V》中，于2014年8月25日由新視鏡唱片發(fā)行。

?

中文翻譯為：寶貝今晚等著被我捕獵，捕獲你的真心吞噬你的生命，就像動物。

?

【第三區(qū)】四個區(qū)域中的第三個階層。

?

第三區(qū)城市∶東京市（首都）、新加坡市、首爾市、大阪市、雅加達市、新德里市、名古屋市、孟買市、馬尼拉市、神戶市、京都市、班加羅爾市、金奈市、海德巴拉市、卡拉奇市、加爾各答市、胡志明市、福岡市、長崎市、富士市、沖繩市（以上是瑪格莫英家族實際控制區(qū)，也就是第三區(qū)北半邊）、廣島市、仁川市、千葉市、泗水市、浦那市、河內市、布拉格市、萬隆市、卡托維茲市、曼谷市、清邁市、釜山市、蔚山市、昌原市、艾哈邁達巴德市、蘇拉特市、卡托維茲市、河內市、海防市、達卡市、仰光市

?

?

第三章

?

【第一區(qū)】四個區(qū)域中的第一階層。

?

第一區(qū)城市∶紐約市（首都）、洛杉磯市、舊金山市、芝加哥市、華盛頓市、波士頓市、邁阿密市、休斯敦市、費城市、亞特蘭大市、巴黎市、里昂市、馬賽市、斯特拉斯堡市、里爾市、圖盧茲市、尼斯市、倫敦市、愛丁堡市、諾丁漢市

?

?

第六章

?

【哨門】一種雙向通道。分為小型哨門、中型哨門和大型哨門，雖然可以實現(xiàn)雙向通行，但必須在限制的地形(哨門固定的地點)上啟動，而且哨門的傳送地能力受哨門體積的影響很大。

?

【能量晶體】一種新發(fā)現(xiàn)的礦石，是人類目前使用的主要能源。能量晶體根據(jù)顏色分為四種等級：藍能量晶體(最低級，產(chǎn)量最高)、綠能量晶體(第三級，產(chǎn)量少于藍能量晶體)、紅能量晶體(第二級，產(chǎn)量遠少于綠能量晶體)、紫能量晶體(最高級，被稱為“能量晶體中的稀土”)。藍能量晶體替代了大部分人類之前生活所使用的能源，比如：石油、煤礦……綠能量晶體主要應用于醫(yī)療和農(nóng)業(yè)，紅能量晶體和紫量晶體主要應用于軍事。

?

【出師未捷身先死】出自唐代詩人杜甫的《蜀相》。

?

?

第七章

?

【黑晶石】一種黑色的礦石，廣泛應用于玻璃陶瓷和軍事工業(yè)。

?

【三行街】指“黃賭毒”為主要產(chǎn)業(yè)的商業(yè)街。

?

【精致典雅，細膩柔和】這段話出自百度。

?

【巴比斯之椅】收藏于約克夏里斯克村博物館,這椅子是1702年因殺人罪被處絞刑的托姆?巴斯比最喜歡的椅子。但自他死后,每個坐上這張椅子的人,都因各種事故離奇死亡,因而被認為”死者之椅”。

?

?

第八章

?

【有不及而無過之】原句是“有過之而不及”?！坝羞^之無不及”與“有過之而無不及”是同一個意思,是指相比之下,只有超過而不會不如。出自于先秦?孔子《論語?先進》∶“子曰∶ 也過，商也不及。

?

【里安】第三區(qū)的法定貨幣，輔幣為圓幣和盧毫。1令士＝8里安，1里安＝10圓幣，1圓＝10盧毫。

?

里安的面額分別是∶1、5、50、100、200、500（紙幣面額）

?

圓幣的面額分別是∶1、5、10、50、100（紙幣面額）

?

盧毫的面額分別是∶1、5、10、50、100、500（硬幣面額）

?

【飽暖思淫欲，饑寒起盜心】一句諺語。指人生活富裕之后，往往會產(chǎn)生淫蕩放縱的欲望，窮困無奈時容易產(chǎn)生偷盜的念頭。