寫(xiě)在最前面：

那啥，這里不是《The Dandelion Girl》原版小說(shuō)的翻譯。關(guān)于《The Dandelion Girl》

是美國(guó)作家羅伯特·富蘭克林·楊（Robert Franklin Young）的一篇科幻愛(ài)情短篇小說(shuō)，也是他最著名的作品。

這篇小說(shuō)發(fā)表于1961年四月的《The Saturday Evening Post》，還被提名為雨果獎(jiǎng)最佳故事，后收錄于短篇小說(shuō)集《The Worlds of Robert F Young》中??。（轉(zhuǎn)自百度百科）

當(dāng)然，這里介紹的是Steam 上的視覺(jué)小說(shuō)The Dandelion Girl:Don't You Remember Me?（見(jiàn)下圖）（應(yīng)該大體上和羅伯特的原版小說(shuō)相同）

在steam上找到的好游戲（其實(shí)好不好我不知道，我知道是免費(fèi)的（滑稽））這就是一切開(kāi)始的機(jī)緣巧合。打開(kāi)界面就是很好聽(tīng)的BGM，強(qiáng)烈建議大家去聽(tīng)一聽(tīng)！

下面這段話是我一開(kāi)始發(fā)在百度翻譯吧寫(xiě)在貼在開(kāi)頭 的：

我想搞個(gè)游戲流程順便翻譯一下，再順便提升一下翻譯英語(yǔ)水平。有人有閑暇之余看到這個(gè)，還發(fā)現(xiàn)我翻譯的問(wèn)題地方，煩請(qǐng)告訴我（認(rèn)真臉）能力有限，加上人懶三分鐘熱度，更新也是挑戰(zhàn)（大實(shí)話）我祝我好運(yùn)~

那么，就開(kāi)始吧！

蒲公英女孩：難道你忘記我了？

P1

田野被金燦燦的蒲公英點(diǎn)綴，遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，直到視線(eye眼睛）的盡頭...

在溫暖的徐風(fēng)中，他們漸漸挺起身（bristle不會(huì)翻譯），或前或后的（蕩漾）。似乎，在祈求，祈求誰(shuí)來(lái)把他們帶走。

嚴(yán)格意義上說(shuō)，蒲公英只是些雜草?；▋海ㄓ稍奈矣X(jué)得指的就是前面的蒲公英）意味著從地里被拔掉被扔進(jìn)裝垃圾的籃子里。這對(duì)她們并不美好（pretty),(似乎)他們的存在(原文是動(dòng)詞）僅僅是為了被作為雜草拔除（weed)并扔掉...

P2

(但)無(wú)論如何（either way）,在這片田野里，在這片夏日澄清的天空下...他們看上去(十分)美麗。

或者，可能，他們壓根就不是蒲公英。

在金黃色的田野中，有一個(gè)身著白裙的美麗姑娘正翩翩起舞。（circle圓圈）

在和風(fēng)中，花朵們隨著女孩兒舞動(dòng)，蓋在女孩頭上的賣(mài)草帽落了。

沒(méi)有任何其他意思，只是想把這個(gè)美好的東西分享給更多的人。

同時(shí)，因?yàn)槭窃?。很多地方我自己覺(jué)得不到位的地方我都在括號(hào)里標(biāo)注了，同時(shí)括號(hào)里也有一些生詞短語(yǔ)的羅列。在B站再發(fā)一次，其實(shí)是希望可以有更多的人討論這個(gè)故事和我渣翻的不足之處。（可能因?yàn)槲银澚颂?，那個(gè)貼子沉了（哭））

應(yīng)該很快就會(huì)和貼吧原貼同步吧（嗯）

好的，以上。