從變態(tài)友到射爆不可避，日本人色色離不開漢字

2023-06-07 07:03 作者:情報(bào)姬 0人讀過 | 我要投稿

本文首發(fā)于公眾號(hào) 情報(bào)姬

轉(zhuǎn)載事宜請(qǐng)后臺(tái)詢問哦

文丨千里

排版丨鹿九

日本人寫輕小說也是越來越內(nèi)卷的，但卷的方向很奇怪。比方說P站開始有日本人用純漢字寫異世界輕小說了。

作為中國人看著很怪是不是？明明全是漢字，明明都能看得懂，但詞匯和語法總是跟熟悉的母語不搭？因?yàn)檫@并不是中文，而是日本的偽中國語。

偽中國語是日本人生造出一種表達(dá)方式，簡(jiǎn)單來說就是把日語句子中的能用中文就用中文寫，去除其他作為副詞連詞的假名。這樣就能得到一句只留有漢字不改語法語序的偽中國語。（當(dāng)然也有少部分特例）

用剛剛輕小說里的句子舉例，例如：

日本語：突然に美少女が登場(chǎng)しました、我は非常に驚愕。

偽中國語：突然美少女登場(chǎng)、我非常驚愕。

中文：美少女突然出現(xiàn)，讓我非常吃驚。

大家可以看出，上面這類偽中國語中的漢字基本還是日文詞匯，并不是常用的中文詞匯，這也是偽中國語的基本形式，怎么樣，是不是感覺日語突然很好學(xué)了？在youtuber上有博主實(shí)際論證，中國人對(duì)偽中國語是否真的能理解，而答案不用多說，基本八九不離十。

事實(shí)上偽中國語并不是今年才流行的。六年前因?yàn)閲a(chǎn)的《碧藍(lán)航線》在日本的大火，偽中國語先是在日大流行，大量國內(nèi)阿宅圈的黑話，諸如謝謝茄子（當(dāng)然謝謝茄子是淫夢(mèng)梗轉(zhuǎn)內(nèi)銷又轉(zhuǎn)回去了），我TM射爆等被日本人出口，被當(dāng)和諧詞匯應(yīng)用在了《碧藍(lán)航線》的本子里，甚至被直白地拿來當(dāng)做自己的XP宣言。

在此之后又轉(zhuǎn)回了內(nèi)銷，國內(nèi)也開始用偽中國語玩梗，什么君中國語本當(dāng)上手，性癖直擊射爆不可避這些短語又在國內(nèi)圈子傳開了。

偽中國語從《碧藍(lán)航線》這波流行開始，到現(xiàn)在很大程度上依然還是被用來描述奇怪的XP系統(tǒng)，原本語言并不互通的兩國死宅，就這樣握手言和聯(lián)系到了一起。

當(dāng)然，《碧藍(lán)航線》也不是偽中國語的源頭，6年前僅僅是其中一次流行，偽中國語的日本流行的歷史比很多人想象的要久，從2009年開始，基本上每一年，日本網(wǎng)絡(luò)都會(huì)有一段“偽中國語”流行時(shí)期，包括推特以及各種日本討論版都曾經(jīng)有過不同的偽中國語活動(dòng)，比方說這個(gè)經(jīng)典10個(gè)漢字字總結(jié)電影：

而今年的流行恐怕就是偽中國語輕小說了，在這位率先寫出偽中國語的異世界輕小說之后，在推特上引起了一大波跟風(fēng)，日本人紛紛開始用偽中國語寫的輕小說，而題材還多種多樣。

偽中國語在日本流行至今，已經(jīng)不再是玩梗，XP直擊玩梗這么簡(jiǎn)單，已經(jīng)是真正能夠進(jìn)入日本人生活中的東西了。有人嘗試用偽中國語對(duì)話交流，而line則直接推出偽中國語表情包，某些匿名版也有偽中國語的接龍游戲。日本人喜不喜歡中國人姑且不論，但他們喜歡中文和漢字是真的。

但為什么日本人對(duì)偽中國語這么情有獨(dú)鐘？他們自己也思考過這個(gè)問題。日本網(wǎng)絡(luò)上偽中國語研究會(huì)把原因基本做了總結(jié)，而汕頭大學(xué)新聞學(xué)院教授加藤隆則也分析過這個(gè)問題，簡(jiǎn)單來說流行還是因?yàn)闈h字的信息量夠大，而推特本身發(fā)文存在字?jǐn)?shù)限制，偽中國語剛好能夠解決這一問題。

這就好比你在回復(fù)老板時(shí)直接敲個(gè)1，表達(dá)牛逼時(shí)直接敲個(gè)6一樣。日本人也喜歡簡(jiǎn)單，回復(fù)直接敲個(gè)“了”總比“承知いたしました”來得高效快捷。

當(dāng)然，這僅僅是原因之一，在網(wǎng)絡(luò)流行之前，所謂的類似偽中國語一樣的東西便在日本流行開了，比方說早些年某些日本高尚人士所寫的純漢文詩，基本模仿唐代詩歌寫法，但僅僅是形似，押韻方面就算了。

而更早一點(diǎn)在抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，日軍在東北三省推廣過所謂的“協(xié)和語”，日軍內(nèi)部也曾經(jīng)產(chǎn)生過所謂的“軍隊(duì)支那語”，目的就是讓部隊(duì)士兵和軍官能夠消除部分交流障礙，打入中國內(nèi)部搞文化侵略和認(rèn)同，完成所謂的大東亞共榮，你平時(shí)在某些抗日電影里聽到的大佐口音原型就在此。

當(dāng)然如果繼續(xù)往上溯源，可能就要講到日本古早時(shí)期。眾所周知日本語與中文有著深厚的淵源，常見說法是公元五世紀(jì)（三國兩晉時(shí)期）前后漢字傳入日本，經(jīng)過一系列演變最終形成了現(xiàn)代日語。日本最早的文學(xué)作品《古事記》便是由純漢字撰寫，也就是所謂的變體漢文，部分語法語序以及用詞，跟現(xiàn)代日語類似。

日本學(xué)者田中草大曾經(jīng)研究過，早期平安鐮倉時(shí)代的變體漢文的部分應(yīng)用跟如今的偽中國語基本相同，但變體漢文中也存在部分假名的使用，例如：糸惜思食之間、重所被仰遣也。（吾妻鏡?文治4（1188）年4月12日條所収文書）。當(dāng)然變體漢文和偽中國語的出發(fā)點(diǎn)是不同的，田中草大認(rèn)為變體漢文是為了讓漢文日文化，而偽中國語則是為了讓日文漢文化。

無論如何，日本文化離不開漢字，這是諸多日本學(xué)者的共識(shí)，漢字在日本也被叫做真名，和假名對(duì)應(yīng)。漢字在日本一直都屬于高等文化教育范疇，在過去只有有身份有地位的人才懂漢字。那時(shí)日本的公文（侯文）以及不少高等學(xué)府所學(xué)的漢文訓(xùn)讀都代表了較高的階層。

即便到了現(xiàn)代，很多日本的文學(xué)作家也會(huì)習(xí)慣性在文章中加入更多漢字詞匯，來展現(xiàn)自己的文化水平，至于為什么N1的中文詞匯反而比N2N3還要多就不用多解釋了。

早些年也有人也想廢除漢字，但因?yàn)榧倜挥斜硪裟芰Γ坏U除漢字，那意味著就跟韓國一樣，很多多音詞匯將無法理解，所以作罷。而近兩年反而廢除假名的呼聲越來越高，甚至于去年，日本國立情報(bào)學(xué)研究所還發(fā)布了自動(dòng)生成偽中國語的AI模型，通過AI識(shí)別文章中的假名并去除，以求更高效的交流，這也能看出漢字在日本人心目中的地位之高。

最后，偽中國語不是一次性流行起來的，漢字本身就是日文的重要組成部分，追根溯源到漢字與日本文化就會(huì)發(fā)現(xiàn)，日本人對(duì)漢字以及其代表的中國文化比想象的要熱愛得多。偽中國語恐怕也只屬于中日兩國之間心照不宣的小樂趣，你猜猜接下來漢字party誰沒被邀請(qǐng)，就是你韓國。