專八翻譯哪家強 藍天英語是大王 2021年英語專八考試翻譯真題講解
專八翻譯難不難？那得看看讓誰翻。
專八翻譯三步譯，得誰看見誰眼氣。
專八翻譯三步走，漢英翻譯成老狗。哈哈，開個玩笑。
大家好！我是bleuciel1 藍天英語，今天給大家分享一個專八翻譯的法定神器，
三步譯
具體請看：
2021年英語專八考試翻譯真題
?
PART IV TRANSLATION ( 20 MIN)
Translate the underlined part of the following text from Chinese into English. Write your translation on?ANSWER SHEET THREE.?
?
你的青春就是一場遠行，一場離自己的童年，離自己的少年，越來越遠的遠行。你會發(fā)現(xiàn)這個世界跟你想象的一點都不一樣，你甚至會覺得很孤獨，你會受到很多的排擠。度假和旅行，其實都解決不了這些問題，我解決問題的辦法，就是不停尋找自己所熱愛的一切。（117字）
?
本篇選自韓寒2012年湖南衛(wèi)視“成人禮”演講“十八歲的選擇——遠行”。
選文通俗易懂，但漢語短句特點明顯。
不論漢語句式如何變化，翻譯成英語都應(yīng)該遵循英語語言的特點，英語語言是形合語言，主次信息分明。
翻譯的時候先翻譯句子主干信息，即主謂賓，然后再填補次要信息，即定狀補等等信息，能直譯就直譯，否則就意譯。
?
解析：
第一句，你的青春就是一場遠行，一場離自己的童年，離自己的少年，越來越遠的遠行。
第一步，翻譯句子的主系表。
Youth is a journey.
第二步，翻譯句子的定狀補。
一場離自己的童年，離自己的少年，越來越遠的遠行可翻譯為定語從句，修飾journey，which/that is farther and farther away from our childhood and adolescence.
第三步，寫出成品。
Youth is a journey?(which/that is) farther and farther away from your childhood and adolescence.
?
?
第二句，你會發(fā)現(xiàn)這個世界跟你想象的一點都不一樣，你甚至會覺得很孤獨，你會受到很多的排擠。
?
此句雖然有逗號，但通過分析可知，前半句強調(diào)不同，后面兩句強調(diào)不同產(chǎn)生的結(jié)果，即感到孤獨和排擠，所以可以考慮分兩句來譯，都用you做主語。
?
可以直接譯出主謂賓或主系表。
?
You will find out that the world is different from what you imagined.
詞句的賓語用賓語從句表示。
You will even feel lonely and excluded a lot.
?
?
第三句，度假和旅行，其實都解決不了這些問題，我解決問題的辦法，就是不停尋找自己所熱愛的一切。
?
此句可以拆譯。前兩句說的是否定，后面說的是肯定。
?
可以直接譯出主系表。（前面兩句）
Those problems can’t be solved by going on vacation or a trip.
注意:此句不能翻譯成Going on vacation or a trip can’t solve those problems.
不能以動名詞短語做主語，因為主語不能支配solve這個動詞，所以考慮用被動語態(tài)，用those problems做主語。
Tips:翻譯的時候，通常是找出主語，然后再用寫作的方式，翻譯出句子，不論是英翻漢，還是漢翻英，所以要不斷地提高自己的寫作水平喲。
?
后面兩句可以直接譯出主謂賓。
原句可以理解為：我不斷地尋找自己所熱愛的一切來解決問題?；蚴俏揖褪峭ㄟ^不斷地尋找自己所熱愛的一切的方法來解決問題。
所以，可以譯為
I keep looking for what I love to solve those problems.
I solve those problems by keeping looking for what I love.
或是貼合原文翻譯：My solution is to keep looking for whatever I love.
最終成果展示:
Youth is a journey (which/that is) farther and farther away from your childhood and adolescence.?You will find out that the world is differentfrom what you imagined. You will even feel lonely and excluded a lot.?Those problems can’t be solved by going on vacation or a trip.?I?keep looking for what I love to solve those problems.
