每日長難句 15

原句：

For example, a grandmotherly woman staffing an animal rights booth at a recent street fair was distributing a brochure that encouraged readers not to use anything that comes from or is tested in animals—no meat, no fur, no medicines.

【2003 Text 2】

單詞：

?staff v. 在……工作；為……配備職員 n. 全體職員

?booth n. 展位，貨攤，攤位

?street fair 街頭集市

?distribute v. 分發(fā)，分配，分給；散發(fā)，散播；分布

?brochure n. 宣傳冊，手冊?

分析長難句：

找謂語動詞：

For example, a grandmotherly woman staffing an animal rights booth at a recent street fair was distributing a brochure that encouraged readers not to use anything that comes from or is tested in animals—no meat, no fur, no medicines.

斷開長難句：

For example, a grandmotherly woman staffing an animal rights booth at a recent street fair was distributing a brochure / that encouraged readers not to use anything / that comes from or is tested in animals—no meat, no fur, no medicines.

①主句：For example, a grandmotherly woman staffing an animal rights booth at a recent street fair was distributing a brochure

• 簡化：For example, a grandmotherly woman staffing an animal rights booth at a recent street fair was distributing a brochure

②定語從句：that encouraged readers not to use anything

③定語從句：that comes from or is tested in animals—no meat, no fur, no medicines.

譯文：

例如，在最近的街頭集市上，一位在動物權(quán)利宣傳展位工作的老奶奶在分發(fā)一本小冊子，（小冊子）勸告讀者不要使用任何動物制品或經(jīng)過動物實驗的東西——包括肉類、毛皮和藥物。