這是我翻譯的 可以隨意使用但是必須標(biāo)注翻譯者（也就是我的名字：赤奈木）

CROWN feat. Mori Calliope

演唱：BOOGEY VOXX/ Mori Calliope

作詞: BOOGEY VOXX/ Mori Calliope

作曲: sumeshiii a.k.a.バーチャルお壽司

翻譯：赤奈木akanaki

[ Fra ]

聲が聞こえたんだ

聽(tīng)到你的聲音了

「World is yours.」

「這世界是你們的」

神様は手のひら返しが上手

神最擅長(zhǎng)的就是翻臉不認(rèn)人

Geek to da JOBS, NEMO to da JAWS.

死宅找工作，尼莫碰上大白鯊

でも俺のマインドは “觸るんじゃねえよ, JOCKs”.

但我的思想是“別來(lái)煩我，現(xiàn)充們”

cuz, I’m NERD motherf**ker.

因?yàn)槲揖褪撬勒?**

Rapで現(xiàn)実にするJokes

這首R(shí)ap就是現(xiàn)實(shí) 笑話

文脈を踏破したらもう戻れない

知道了前后因果就再也回不去

だけどこの世界じゃ誰(shuí)も俺らを殺せないな

不過(guò)這個(gè)世界我們誰(shuí)也不會(huì)殺

don’t be afraid my homies,

別害怕我的兄弟

エゴサーチの結(jié)果くらいじゃプライドは汚せないぜ you guys

不過(guò)就是看到自搜的內(nèi)容才不會(huì)破防 你們這群家伙

街で見(jiàn)かけたBoys&Girlsのシャツに俺たちのマーク

街上看到的Boys&Girls的t恤圖案都是我們

病気と確信のBaccaratに勝つたびに増えるチップの額

贏的把握確信到過(guò)分的巴卡拉 逐漸增加的小費(fèi)

好きなときに食うとんかつ

喜歡的時(shí)候吃炸豬排

お前も立ってりゃいつかそうなる

你若是停滯不前便會(huì)如此

病む夜 悩む夜 ひとりで飲むなアルコール

生病的夜晚 煩惱的夜晚 一個(gè)人喝著酒

俺のこの聲が明日のお前のバックボーン

我的歌聲就是你明天的精神支柱

テキーラは1shotじゃつまんねえ

龍舌蘭只來(lái)一杯的話可就沒(méi)意思了

いつものClub いつもの席でお前のことを待ってる

經(jīng)常去的俱樂(lè)部 在你的老位置等你

?

[ Mori Calliope ]

Never imagined my passion would lead to a success story

從未想象我的熱情能帶領(lǐng)我前往這勝利的故事

Shout outs to every Overworldian who got love for me

大聲告訴所有世界愛(ài)我的人

Wanna share that fabulous glory, one-man’s world got nothin’ for me

想要分享這非凡的榮耀 獨(dú)自一人的世界什么也不能帶給我

Self-serving “walked the road alone” NOPE!

自私自利地“獨(dú)自行走”不！

“High hopes for the-“ stop it, you bore me.

“這是高度的期望對(duì)—”停停，你燒到我了

Remember リハdays

記住復(fù)健的日子

Led into the smoke-filled nights

回憶起煙霧繚繞的那些夜里

A pack of big-dreamin’ strays

空有滿(mǎn)腔夢(mèng)想的迷茫

beneath those Tokyo lights

那些東京夜晚之下

Some broken foreign kid exploring bridges between worlds

一群無(wú)意的異國(guó)小孩在世界間建立了橋梁

Found a voice amongst the noise, hey listen, I was that girl

在這些聲音中發(fā)現(xiàn)了一個(gè)聲音，你聽(tīng)，我就是那個(gè)女孩

Looked for the chance in my midst, would not back down or back out

在我心中尋找機(jī)會(huì)，絕不退縮絕不違約

But I was pessimistic, almost missed it, drowning in doubts

但我是悲觀主義，讓我?guī)缀跏チ怂缢烙谫|(zhì)疑聲中

Will I ever make it big? “Sure isn’t worth it try.”

我是否會(huì)使它偉大？“這根本不值得嘗試”

Like could I really see my picture on that billboard sign

就像我是否能在廣告牌上看到我的照片

Am I outta my mind?

我是不是瘋了？

Crashin’ back to days I felt spineless

回到那些日子 我只感受到懦弱

仲間’s 優(yōu)しさで I was saved by that kindness

朋友們的溫柔以待 我被他們所拯救

What I find is, like the pages of the story that binds us

我所發(fā)現(xiàn)的正是我們之間就被這些故事所聯(lián)結(jié)

We progressed, became our best, each footstep to here defined us.

我們成長(zhǎng) 盡其所能 每步腳印都見(jiàn)證著我們

?

[ Ci ]

すっ転んで こぼれていった コインと涙の數(shù)きりないけど

我曾傾翻摔倒 無(wú)數(shù)的硬幣與眼淚離我遠(yuǎn)去

ただ走った先たどり著いた 今叫ぶよ

但我繼續(xù)奔跑著 現(xiàn)在我能大喊著

「幸せだ」

「我很幸?！?/p>

?

[ bridge ]

yo Calli, こんなとこまでありがとう

喲Calli，一直以來(lái)多謝你了

ところで俺たちが明日吸う予定のそっちの空気の味はどう？

說(shuō)起來(lái)我們準(zhǔn)備明天呼吸一下你那邊的空氣的味道如何？

?

ほら見(jiàn)て見(jiàn)てSENPAI, I come a long way!!

快看快看前輩，我走了很遠(yuǎn)?。?/p>

Still making moves from the views we knew from back in the day

依然從那我們深知的過(guò)去向前邁步

?

俺もそうだ 長(zhǎng)過(guò)ぎる1年 お待ちどうさん

我也是這樣啊 經(jīng)過(guò)這長(zhǎng)長(zhǎng)1年 一直在等著

止まりそうな夜は背中を見(jiàn)ていたよ、お嬢さん

停滯不前的夜晚一直看著你的背影啊，小姐

?

Had my back from the start, so I gotta say “ありがとう”

從一開(kāi)始就支持著我的后背 所以我要說(shuō)“謝謝你”

Be it this world or the next, bet we’ll meet on every road

無(wú)論是這個(gè)世界還是下一個(gè) 我都賭我們會(huì)在每個(gè)街口相遇

?

[ Mori Calliope ]

Still lie awake in my bed

醒了依然躺在床上

Above CDs I couldn’t sell

在賣(mài)不出去的CD之上

Life what’s you make, so instead

你過(guò)的日子 如此渾渾噩噩

Let it be your reason to rebel

讓這成為你反叛的理由吧

Far as this Reaper can tell, I was investing in me

就像這個(gè)死神所說(shuō) 我投資我自己

Penniless, sleeping in hell; that was a test for my being

身無(wú)分文 睡在地獄 那是我的試煉

seeing this dream brought to life right before me

親眼見(jiàn)證夢(mèng)想成真

every song that restored me, the early mornings, unsure things, they all led to Your Mori

每一個(gè)重訴我的故事 每個(gè)清晨 未確定的事物 造就了你們的Mori

Always stay roaring into mics, and facing all that comes at me

始終在麥克風(fēng)前大喊 并面對(duì)一切向我而來(lái)的未知

Still gonna pour my “Life Blood” into this, so Death can be happy

始終向其傾灑著我的“生活之血” 所以死亡也可以快樂(lè)

No map or compass for us, one thing that never did change

我們沒(méi)有地圖沒(méi)有指南 只有一件事永不會(huì)改變

We’re still the same wild vagabonds from a far-off age

我們始終是來(lái)自遙遠(yuǎn)時(shí)代的野蠻流浪者

But in the name of refraining from dragging on, think fast!

但以禁止拖延的名義，快速思考！

The victory march is on, so I’ll tag along beyond this mic-pass!!

勝利之戰(zhàn)已經(jīng)敲響，在這之后我還會(huì)前進(jìn) 遞麥?。?/p>

?

[ Fra ]

本當(dāng)のチャンスは俺たちに踏み絵を強(qiáng)要しない

真正的機(jī)會(huì)不會(huì)強(qiáng)迫我們

この才能をこのダチと言葉にしよう さぁやっておしまい

來(lái)把這個(gè)才能與死黨說(shuō)說(shuō) 說(shuō)了就結(jié)束

Simon-Saysでも耳を貸すなanyone says

Simon說(shuō) 但是別聽(tīng)任何人說(shuō)的

また來(lái)世よりカマすMYSELVSだぜ

來(lái)世再見(jiàn) 我仍是我

橋を架けることこそがDream

搭起橋梁這才是Dream

それを渡って向こう岸に行くことがReal

通過(guò)這個(gè)前往對(duì)岸這才是Real

いつも半歩先にいる好奇心のGhostだけが握る俺のリード

一直領(lǐng)先半步 好奇心的鬼魂引領(lǐng)著我

This is the my WILL!!

這就是我的愿望??！

死んでもいいと 思える瞬間を

讓我覺(jué)得 就這樣死掉也沒(méi)關(guān)系 的瞬間

死んでもなお求めてる 欲深くも

就算死后也渴求著

受け取ったマイクで全てを言葉にしたい

拿著麥克風(fēng)傾訴著所有的話語(yǔ)

神様、俺は世界だけじゃ物足りない!!

神啊，只有全世界不夠滿(mǎn)足我！！

?

[ Ci ]

「ごめんね」も「さよなら」も すり傷にしながら獣道を行く

「抱歉了」也「再見(jiàn)」也 帶著傷痕走著山野小道

僕らだって今手にしたんだ だから歌うよこの場(chǎng)所で

我們現(xiàn)在手中正握著 所以在這里唱著

コインと涙を抱きしめて 今叫ぶよ

緊抱著硬幣和眼淚 現(xiàn)在大喊著

「幸せだ」

「我很幸?！?/p>