LEX翻譯 獸人武備庫(kù):坐騎(Mounts)——戰(zhàn)豬、摩托和火擶背包
戰(zhàn)豬(Warboar)
戰(zhàn)豬(獸人話叫“哼哼豬”(Gruntas))是一種體型龐大、野蠻暴虐的動(dòng)物,與古代泰拉上的野豬非常相似,不過(guò)體型要大的多的多。它們有時(shí)會(huì)被獸人的戰(zhàn)斗部隊(duì)使用,特別是蛇咬獸人和蠻荒獸人。
因?yàn)樗鼈?strong>兇猛的性情和遍布銀河的廣闊棲息地,縱觀整個(gè)獸人歷史,戰(zhàn)豬一直被獸人們用作戰(zhàn)馬。戰(zhàn)豬的身體壯碩,皮毛粗糙,由于二者共同的暴力放縱的天性,獸人長(zhǎng)期以來(lái)與這些生物都保持著密切的關(guān)系。戰(zhàn)豬很受獸人歡迎,因?yàn)樗鼈儞碛袘?zhàn)馬所欠缺的堅(jiān)韌。
在當(dāng)今帝國(guó)當(dāng)?shù)赖臅r(shí)代,相對(duì)先進(jìn)的獸人部落開始避免使用原始的戰(zhàn)豬,轉(zhuǎn)而使用摩托和其他載具,戰(zhàn)豬如今只會(huì)出現(xiàn)在蠻荒獸人部落中。當(dāng)一個(gè)獸人(通常是陷阱小子)想要加入一個(gè)蠻荒部落時(shí),它必須通過(guò)捉住一頭戰(zhàn)豬來(lái)證明自己的強(qiáng)悍。如果一個(gè)獸人想要證明自己極為強(qiáng)大,它還會(huì)嘗試“訓(xùn)練”戰(zhàn)豬成為坐騎。而“訓(xùn)練”的主要內(nèi)容其實(shí)就是單純又殘忍的鞭笞。

戰(zhàn)豬的種類包括:
戰(zhàn)豬——普通戰(zhàn)豬,是最常見的種類,它們的騎手被稱為“豬騎小子”(Boarboyz)。由于所有戰(zhàn)豬都極度暴力頑固,實(shí)際上是完全不適合作為坐騎的,所以獸人騎手必須不斷“強(qiáng)調(diào)”它們作為主人的地位,以使這些野獸處于控制之下。
戰(zhàn)豬也會(huì)由戰(zhàn)爭(zhēng)老大、頭目和飼豬醫(yī)牲騎乘。有時(shí)甚至?xí)挥脕?lái)拖拽那些在襲擊時(shí)搶來(lái)的車輛。
生化戰(zhàn)豬(Cyboars)——有些優(yōu)秀的戰(zhàn)豬會(huì)被技師和醫(yī)牲共同挑選出來(lái),用粗制濫造的武器和盔甲進(jìn)行大量強(qiáng)化改造。某些戰(zhàn)豬接受了過(guò)多的改造,以至于已經(jīng)不能簡(jiǎn)單地被看做戰(zhàn)豬,它們被稱為生化戰(zhàn)豬。改造一頭生化戰(zhàn)豬通常需要大量的資源,所以它們通常會(huì)留給頭目和戰(zhàn)爭(zhēng)老大。改造措施包括將戰(zhàn)豬的獠牙替換為更兇惡的金屬獠牙,給戰(zhàn)豬裝上液壓驅(qū)動(dòng)或活塞驅(qū)動(dòng)的強(qiáng)力四肢,或者用金屬甲殼加固戰(zhàn)豬的皮膚。生化戰(zhàn)豬的一個(gè)共同特征是裝備了大量的興奮劑注射器,用以提高這些野獸的速度(通常用一個(gè)紅色的大按鈕發(fā)動(dòng))。
如果部落中有大量的戰(zhàn)豬,顯然這些改造手術(shù)和器械維護(hù)會(huì)占用獸人瘋醫(yī)很多時(shí)間。正因?yàn)槿绱耍谛U荒獸人部落里的瘋醫(yī)經(jīng)常被稱為飼豬醫(yī)牲,因?yàn)樗鼈兓舜罅康臅r(shí)間與戰(zhàn)豬待在一起。

超級(jí)生化豬(Super Cyboars)——有時(shí)候戰(zhàn)爭(zhēng)老大會(huì)要求瘋醫(yī)創(chuàng)造出與它們身份更相配的速度更快的坐騎。這種情況下產(chǎn)生的最終產(chǎn)品被通稱為超級(jí)生化豬。它更加沉重的改造軀體在騎乘時(shí)提供了更強(qiáng)的保護(hù)。超級(jí)生化豬在普通生化戰(zhàn)豬的改造基礎(chǔ)上額外增加了一個(gè)簡(jiǎn)單的新按鈕,按下后不僅會(huì)給超級(jí)生化豬注入腎上腺素,還會(huì)遙控觸發(fā)所有隨行頭目的戰(zhàn)豬身上的興奮劑注射器。


戰(zhàn)爭(zhēng)摩托(Warbike)
戰(zhàn)爭(zhēng)摩托是由眼花繚亂的零部件組裝出的松散破爛的載具。這些載具會(huì)由技師小子設(shè)計(jì)并維護(hù),以滿足獸人心目中的兩個(gè)重要指標(biāo):飚得要夠快,噪音要夠大。摩托不僅僅是一種把獸人士兵送進(jìn)戰(zhàn)場(chǎng)的方式,它們還可以作為“噠咔槍”(dakkaguns)的武器平臺(tái)。噠咔槍是一種重型武器,由于精度的原因通常不會(huì)安裝在不甚穩(wěn)定的摩托上。所有的戰(zhàn)車都會(huì)受到主人們的精心呵護(hù),這不僅是因?yàn)樗鼈儞碛袕?qiáng)勁的馬力,更是因?yàn)楂F人能從它們的速度中獲得純粹的快樂(lè)。在獸人的心目中,比起騎著它們的機(jī)械坐騎沖向敵方同時(shí)用掛載的噠咔槍轟散敵人更令人興奮的娛樂(lè)活動(dòng),也就只有坐著一架瘋狂投擲簡(jiǎn)陋炸彈的戰(zhàn)斗轟炸圾沖向敵方部隊(duì)了。


火擶背包(Rokkit Pack)
火擶背包是一種綁在獸人背上的裝備,最常被風(fēng)暴小子使用。
它們相當(dāng)于獸人版的跳包,不過(guò)它們的可靠性相比原版要低得多。獸人技師們覺(jué)得出現(xiàn)故障的火擶背包非常搞笑,遠(yuǎn)遠(yuǎn)觀賞一個(gè)風(fēng)暴小子螺旋升天或以頭搶地是它和同事們的日常娛樂(lè)。盡管如此,風(fēng)暴小子們?cè)谄痫w時(shí)的心態(tài)也都還是不錯(cuò)的,伴隨著“俺們上!”的口號(hào),它們的火擶背包會(huì)冒出滾滾油乎乎的黑煙和火焰,讓它們推進(jìn)升空。

原文地址:
https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Warboar
https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Ork_Warbike
https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Rokkit_Pack