【VA-11 Hall-A】賽博朋克酒保行動劇情文本——第十天
整合自游戲文件夾steamapps\common\VA-11 HALL-A\scripts。包括全劇情中英文文本——各種不同酒觸發(fā)的不同對話選項與劇情分支走向，以及Jill在家里的每日手機(jī)資訊。會有部分對話刪減，重點提名某小可愛和某主播。
萌新可從零開始，若是對幕后趣聞＆故事＆吧啦吧啦感興趣的老酒保亦可直接拉到最后一部分的后段。
?因為四萬字限制就拆一個部分了。?
Jill在家————
The Augmented Eye————?
?
?
?
DANGER/U/————————?
Jill：晚上好。
Jill: G'evening.
?
Gillian：你還好嗎？
Gillian: Are you okay?
?
Jill：我感覺爛透了。
Jill: I feel like shit.
?
Gillian：那你確定自己該來嗎？你完全可以留在家里的。
Gillian: You sure you should've come then? You're in all the right to stay at home.
?
Jill：我不得不來。
Jill: I have to come.
?
Jill：我拋棄了往日生活中的一切，才來到這里。
Jill: I threw away everything I had in my life to be here.
Jill：就連所愛之人也被我棄之不顧，只是為了讓自己能享受來到這里的自由。
Jill: People I loved were pushed aside just so I could enjoy my freedom of being here.
?
Jill：我那愚不可及的自由……
Jill: My stupid, stupid freedom...
?
Jill：……
Jill: ...
?
Jill：所以，我在死之前都會一直來這兒的，就算這里關(guān)門了也不例外，直到我的頭發(fā)掉光為止。
Jill: So I will come here until I die, even after the bar closes, until my hair falls out.
?
Gillian：你看起來好像隨時都可能崩潰。
Gillian: You're the one who looks like she's about to fall apart.
?
Gillian：你的眼睛又紅又腫。
Gillian: Your eyes are red and swollen.
?
Jill：是嗎？是啊……你的頭發(fā)……很濃密嘛！
Jill: Yeah? Well... your hair is... hairy!
?
Gillian：確實如此。
Gillian: Yes, it is.
?
Jill：??！哪個混蛋搞亂了杯子的順序？！
Jill: Agh! Who was the dipshit that changed the order of the glasses?!
?
Gillian：是我。昨天是我負(fù)責(zé)刷的杯子，還記得嗎？
Gillian: It was me. I was the one washing dishes yesterday, remember?
?
Jill：哦，是啊，而我只顧著專注于自己支離破碎的生活了。
Jill: Oh yeah, I was too busy staring at my crumbling life and all that.
?
Gillian：你為什么不回家呢，Jill？你現(xiàn)在這樣根本不能和人交流。
Gillian: Why don't you go home, Jill? You're in no position to deal with people right now.
?
Gillian：回家吧，休息一下。
Gillian: Go home, rest a bit.
?
Jill：我的女……前女友離世了，而我連她的最后一面都沒見到。
Jill: My girlfrie-... my ex-girlfriend died and I wasn't there to see her one last time.
?
Jill：都是因為一場讓我后悔了這么多年的爭吵，我一直想要為此道歉，卻沒能做到。
Jill: All because of a fight I spent all these years regretting and wishing to, but never actually apologizing for.
?
Jill：我決定維護(hù)自己的自由，把握住自己的生活，而這一切致使我走到了這一步。
Jill: My decision to assert my freedom and grab a hold of my life led me to this.
?
Jill：我成為了一個窮困潦倒，還因為自私而疏遠(yuǎn)了自己愛人的調(diào)酒師。
Jill: A bartender strapped for cash that distanced herself from her loved ones for no other reason than selfishness.
?
Jill：所以我絕對不會離開。我拋棄了一切才來到這里，那么我就要留在這里！
Jill: So I won't fu【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??ing leave. I threw all of that away to be here, so here I will stay!
?
Jill：這就是我曾經(jīng)渴望的一切，這就是我當(dāng)初拋下一切的原因，這就是……
Jill: This is what I wanted, this is why I left all of that behind, this is why...
?
Jill：……
Jill: ...
?
Gillian：瞧？你所說的聽起來就像一張壞掉的唱片。
Gillian: See? You're starting to sound like a broken record.
?
Dana：算了，別管她了。我寧可讓她待在這兒，也不想讓她獨自一人留在公寓里。
Dana: Oh, leave her be. I'd rather have her here than be alone in her apartment.
?
Dana：你感覺如何，Jill？
Dana: How are you feeling, Jill?
?
Jill：我感覺就像一坨正在吃屎的屎。
Jill: I feel like a shit-eating piece of shit.
?
Jill：我是世上最低等的生物。
Jill: I'm the lowest of any possible life form you might find.
?
Jill：就連納米生物都會鄙視我，因為它們知道自己比我優(yōu)越得多。
Jill: Nanobes look down to me in disgust, knowing they're far superior.
?
Dana：你還是挺有精神的，那還不錯。
Dana: You're spirited, that's good.
?
Jill：那條笨狗在哪兒呢？
Jill: Where's the mutt?
?
Dana：在和CIRA一起工作。
Dana: Working with CIRA.
?
Gillian：是“在”CIRA工作。
Gillian: "At" CIRA.
?
Dana：我知道自己說的是什么。
Dana: I know what I said.
?
Dana：總而言之，就讓Jill消化自己的憤怒吧。她有那樣的感覺是完全正常的。
Dana: In any case, let Jill process her anger. It's perfectly normal to feel that way.
?
Dana：而且在這里，她的周圍都是關(guān)心她的人。
Dana: And here, she's surrounded by people that care about her.
?
Dana：那遠(yuǎn)比放任她自生自滅要強(qiáng)多了。
Dana: That's a lot better than leaving her to fend for herself.
?
Dana：我是說，就算Fore再怎么聰明，他也不過是只貓而已。
Dana: I mean, as smart as Fore might be, he's still just a cat.
?
Gillian：那今天不妨就讓Jill留在這兒，但別讓她為顧客服務(wù)了。
Gillian: Then why not have Jill stay, but not serve anyone today?
?
Jill：我剛才說的“我不會離開”，有哪個字你沒聽明白？
Jill: What part of "I won't leave" didn't you understand?!
?
Jill：我把所有人都棄之不顧，可不是為了無所事事地傻坐著的！
Jill: I didn't leave everyone behind to just sit and do nothing!
?
Gillian：好吧，好吧……
Gillian: Fine, fine...
?
Gillian：*嘆氣* 如果她向顧客發(fā)脾氣的話，我們該如何是好？
Gillian: *sigh* What do we do if she lashes out at a client?
?
Dana：那正是你堅守崗位的原因，Gillian Pliskin。
Dana: That's why you're here, Gillian Pliskin.
?
Gillian：誰？
Gillian: Who?
?
Dana：嘿，Jill。
Dana: Hey Jill.
?
Jill：什么事？
Jill: What?
?
Dana：我就在辦公室里，如果你需要幫助或是來個擁抱的話，盡管開口。
Dana: I'll be in my office, but if you need a break or a hug, just tell me.
Jill：……
Jill: ...
?
Gillian：哦，你已經(jīng)放上音樂了。
Gillian: Oh, you already put on music.
?
Jill：……
Jill: ...
?
Gillian：*嘆氣* 今天肯定會過得很有意思。
Gillian: *sigh* This is gonna be an interesting day.
?
？？？：英靈的殿堂閃耀依舊，充溢著…… *嗅* 我聞到的是墨西哥玉米卷的味道嗎？等等，那是外面?zhèn)鱽淼模?dāng)我沒說。
???: The hall of heroes keeps shining. Brimming with the... *sniff* Do I smell tacos? Wait, it's outside. Nevermind.
?
Jill：噢，見鬼了。
Jill: Oh, hell no.
?
Virgilio：我們又見面了，調(diào)酒師。
Virgilio: We meet again, bartender.
Jill：……Virgilio。你想來杯什么？
Jill: ...Virgilio. What can I get you?
?
Virgilio：今宵，街頭的光污染仿佛繪制出了一幅滿天星斗的夜空。
Virgilio: Today, the luminous pollution on the streets makes it seem almost like a starry sky.
?
Virgilio：沉思星空之時，我想到了明星。明星很可疑(fishy)，而我最喜歡的魚(fish)是章魚。
Virgilio: And when I think about stars, I think about celebrities. Celebrities are fishy and my favorite fish is the octopus.
?
Virgilio：因此，我要來一杯像章魚一樣的東西。
Virgilio: So I want something octopus-like.
?
Jill：……
Jill: ...
?
Virgilio：你不是……該做些古怪的調(diào)酒工作嗎？
Virgilio: Aren't you... gonna do that weird bartending thing?
?
Jill：我還在等你像一個體面的正常人一樣點單呢。
Jill: I'm waiting for you to order like a decent human being.
?
Virgilio：我不明白你的意思。
Virgilio: I'm not following.
?
Jill：像個無需醫(yī)療救助的人類一樣，說清楚（spell out，同時也有拼寫的意思）你想要什么。
Jill: Spell out your order like you're a human who is not in need of medical help.
?
Virgilio：那好，我要一杯Sparkle Star。S—P—A—R R……kle Star。
Virgilio: Fine then, I want a Sparkle Star. S-P-A-R R... kle Star.
?
Jill：……
Jill: ...
?【Sparkle Star】
Jill：瞧吧？這很難做到嗎？
Jill: See? Was it that hard?
?
Virgilio：你有嘗試過一邊承受著壓力一邊拼寫單詞嗎？
Virgilio: Have you TRIED to spell under pressure?
【失誤】
Jill：請用。
Jill: Here.
?
Virgilio：這可不是一杯Rkle Star。
Virgilio: This isn't an Rkle Star.
?
Jill：無所謂了。
Jill: Whatever.
?
Virgilio：你看上去很生氣，講究拼寫的調(diào)酒師。你是趕上大姨媽的日子了還是怎么著？
Virgilio: You look angry, Spelling Bartender. Are you having that time of the month or something?
?
Jill：不，我只是內(nèi)心充滿了規(guī)模大到荒唐的憤怒，痛苦，自責(zé)，以及……
Jill: No, I'm just filled with ridiculous amounts of anger, pain, and self-hate, and...
?
Jill：……轉(zhuǎn)念一想，我覺得你所說的也不是特別偏離現(xiàn)實。
Jill: ...on second thought, you're not that far from the truth, I guess.
?
Virgilio：我也會經(jīng)歷那種事的，你知道嗎？經(jīng)期（Periods，同時也有時期/時代的意思）。
Virgilio: I get those too, you know? Periods.
?
Jill：……你也會？
Jill: ...you do?
?
Virgilio：是的。上個月，我終于渡過了自己的文藝復(fù)興時期，挺進(jìn)了啟蒙時代。
Virgilio: Yes. Last month, I finally got over my Renaissance and moved to my Enlightenment.
?
Jill：……
Jill: ...
?
Jill：我還以為你會史無前例地說句正經(jīng)話呢。
Jill: And here I was, thinking you'd get to say something serious for once.
?
Virgilio：你是想說我不正經(jīng)嗎？
Virgilio: Are you implying I'm not serious?
?
Jill：……
Jill: ...
?
Virgilio：就算把我瞪出洞來也改變不了什么。我可是特別抗瞪的！
Virgilio: Glaring holes through me will do nothing. I'm glare-immune!
?
Jill：*嘆氣*
Jill: *sigh*
?
Virgilio：但如果你允許我提一個誠摯的建議的話……
Virgilio: But if you allow me to give you a sincere piece of advice...
?
Jill：……隨你便了。反正也派不上什么用場。
Jill: ...whatever. It's not like it'll help.
?
Virgilio：你不該那么自怨自艾的。
Virgilio: You shouldn't kick yourself so much.
?
Virgilio：如果再繼續(xù)這樣下去的話，你遲早會連最終原諒自己的機(jī)會都會失去的。
Virgilio: If you keep it up, any chance of finally forgiving yourself will someday be gone.
?
Virgilio：自責(zé)會在你心中留在無法痊愈的傷痕。
Virgilio: Self-hate will leave you with a hole that will never heal.
Virgilio：所以，請務(wù)必采取措施制止這種行為，而不要生悶氣太久。
Virgilio: So please take measures against it instead of sulking so much.
?
Jill：……我真沒想到。那居然聽起來還有點道理。
Jill: ...I'll be damned. That actually sounded half-sensible.
?
Jill：我還以為你只不過是個自命不凡的瘋子呢。
Jill: And here I was thinking you were just a pompous lunatic.
?
Virgilio：嘿！就連自命不凡的瘋子也有自己的故事呢！
Virgilio: Hey! Pompous lunatics have stories too!
?
Jill：真的嗎？怎樣的故事？
Jill: Really? What story?
?
Virgilio：我……我不想講。
Virgilio: I... would rather not tell.
?
Jill：我猜也是。
Jill: Figures.
?
Jill：你還想來杯別的嗎？
Jill: You want anything else?
?
Virgilio：你可曾見過……
Virgilio: Have you ever seen how the...
?
Jill：……
Jill: ...
?
Virgilio：一—一杯Bad Touch。
Virgilio: A-A Bad Touch.
?
Jill：……
Jill: ...
?【Bad Touch】
Jill：請用。
Jill: Here.
?
Virgilio：嗯，就是這個沒錯了。
Virgilio: Yeah, I guess this is the one.
【失誤】
Jill：……
Jill: ...
?
Virgilio：這就是與調(diào)酒師為敵的下場嗎，呃？
Virgilio: This is the problem with antagonizing the bartender, eh?
?
Jill：……
Jill: ...
?
Jill：（也許他說得對，我不該對自己太苛刻。）
Jill: (Maybe he's right and I shouldn't be so hard on myself.)
?
Jill：……
Jill: ...
?
Jill：（盡管我活該受這種罪。）
Jill: (Even though I deserve every second of it.)
?
Jill：（要是我能早點道歉的話就好了，那樣我的感覺就不會像現(xiàn)在這樣糟了。）
Jill: (If only I had apologized earlier, I might not be feeling this way right now.)
?
Jill：（要是我……我—我要是……）
Jill: (If only I... i-if only I...)
?
Jill：（我……我甚至都想不起來自己到底是為什么過了這么多年也沒去道歉。）
Jill: (I... I can't even remember what held me from apologizing all these years.)
?
Virgilio：呃……調(diào)酒師。你的表情很復(fù)雜啊。
Virgilio: Um... bartender. You're making lots of faces there.
?
Jill：（傲慢？恐懼？到底是什么讓我無法鼓起勇氣向Lenore道歉的？）
Jill: (Pride? Fear? What kept me from going out and apologizing to Lenore?)
?
Jill：（我甚至都想不起來了，到底是怎樣的感情導(dǎo)致自己無法突破這個僵局的？）
Jill: (I can't even f【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??cking remember what feeling kept me from fixing this whole situation?!)
?
Jill：（無論是怎樣的感情導(dǎo)致我走到了這一步的，我連最起碼的從中尋求慰藉都做不到嗎？）
Jill: (Can't I at least find solace in whatever feeling it was that brought me to this situation?!)
?
Jill：（好啊，我想不起來曾經(jīng)支配過自己的到底是什么感情，這讓我感覺更糟了。）
Jill: (Great, now I'm feeling even worse thanks to not being able to muster whatever feeling held me.)
Jill：……
Jill: ...
?
Virgilio：她—她還好嗎？
Virgilio: I-Is she okay?
?
Gillian：不好，但眼下還是別管她吧。
Gillian: No, but just leave her be for now.
?
？？？： 嘿，Jill！
???: Hey Jill!
?
Jill：……
Jill: ...
?
Jill：……嗯？
Jill: ...eh?
?
Jill：哦，感謝上天。來了個正常人。
Jill: Oh, thank god. A normal person.
Virgilio：哇啊啊啊啊！有木乃伊（Mummy）！
Virgilio: WAAAAAAA! A Mummy!
?
Sei：不，不。我可沒有孩子（她聽成了Mommy）。
Sei: No, no. I don't have kids.
?
Jill：……就算這樣也比那個討厭鬼更正常。
Jill: ...still more normal than this twat.
?
Jill：你感覺如何了，Sei？
Jill: How are you feeling, Sei?
?
Sei：我的骨折還沒痊愈，但至少傷口恢復(fù)得不錯。
Sei: My bones are still broken, but at least the cuts are healing nicely.
?
Sei：幸好我不是什么容易留疤的人。
Sei: Thank god I'm not someone that scars easily.
?
Sei：嗯……我是指創(chuàng)傷不易留下痕跡。如果我不易結(jié)痂的話，就有麻煩了。
Sei: Um... I mean wounds don't leave me marks. It'd be a problem if I couldn't get scar tissue.
?
Virgilio：你出什么事兒了？
Virgilio: What happened to you?
?
Sei：跌下了兩層半樓的高度，掉在了一堆垃圾和瓦礫上。
Sei: Fell off two and a half stories into some trash and ruBBle.
?
Jill：不過你看起來好多了。上次來的時候，你的樣子就好像馬上就要情緒崩潰了。
Jill: You look better, though. Last time you came, you looked like you were about to collapse emotionally.
?
Sei：嘿嘿……好像是吧。
Sei: Heheh... I guess.
?
Sei：……
Sei: ...
?
Sei：……但是，你現(xiàn)在看起來反而更像是那樣了。
Sei: ...you're the one who looks like it now, though.
?
Sei：怎么說呢……就好像我稱呼了你的全名，但是比那樣還夸張。
Sei: How do I put it... it's like when I called you your full name, but magnified.
?
Jill：是啊，別太在意我的情況。我心情不好。
Jill: Yeah, don't mind me too much. I'm in a bad mood.
?
Sei：有什么我能幫得上忙的嗎？
Sei: Anything I can do?
?
Jill：如果我突然沖你或別人發(fā)脾氣的話，請務(wù)必原諒我。
Jill: Please forgive me if I suddenly lash out. At you or anyone else.
?
Jill：你想喝點什么嗎？
Jill: Do you want something?
?
Sei：今天我的舌頭不是很敏感，所以就來一杯啤酒（Beer）吧。
Sei: My tongue's not so sensitive today, so let's have a Beer.
?
Jill：你呢？
Jill: And you?
?
Virgilio：這語氣也變得太快了。
Virgilio: Such a change in tone.
?
Virgilio：我—我喝夠了。我什么都不要了。
Virgilio: I-I'm fine. I don't need anything.
?
Jill：……
Jill: ...
?【啤酒】
Jill：請用。
Jill: Here.
?
Sei：耶！我來嘗嘗這個和罐裝的味道有什么不一樣。
Sei: Yay! Let's see if there are any differences from the canned ones.
Jill：……感覺如何？
Jill: ...and?
?
Sei：這杯嘗起來……摻的水更少。
Sei: This one tastes... less watered down.
【其他酒，不過并不算失誤】
Jill：請用。
Jill: Here.
?
Sei：這可不是我點的。
Sei: This isn't what I ordered.
?
Sei：別—別沖我發(fā)脾氣！
Sei: D-Don't lash out at me!
?
Jill：我不會那樣的。很抱歉搞錯了。
Jill: I won't. Sorry about that.
?
Sei：那么，你發(fā)生什么事了嗎？
Sei: So, did something happen to you?
?
Jill：我還好，什么都沒發(fā)生。
Jill: I'm fine, nothing's happened to me.
?
Sei：還好的人可不會表現(xiàn)成那樣。
Sei: People who are fine don't act like that.
?
Sei：……哦！我知道了。你是到“那幾天”了。
Sei: ...oh! I get it. You're in "those days".
?
Jill：……
Jill: ...
?
Sei：每個月的那幾天，我也會有點郁悶。
Sei: When it's that time of the month, I get a bit sulky.
?
Jill：不，我沒來月經(jīng)。
Jill: No, I'm not on my period.
?
Sei：沒有嗎？
Sei: No?
?
Jill：*嘆氣* 我正在為失去了某個人而感傷，好嗎？
Jill: *sigh* I'm dealing with the loss of someone, okay?
?
Sei：哦！
Sei: Oh!
?
Sei：……
Sei: ...
?
Sei：……抱歉。
Sei: ...sorry.
?
Jill：別介意。
Jill: Don't worry.
?
Jill：*嘆氣* 也許我今天真是不該來。
Jill: *sigh* Maybe I shouldn't have come today after all.
?
Sei：……
Sei: ...
?
Sei：呃……
Sei: Um...
?
Sei：不，我……
Sei: No, I...
?
Sei：嗯……
Sei: Hm...
?
Sei：也許……
Sei: Maybe...
?
Sei：??！
Sei: Agh!
?
Jill：你還好嗎？
Jill: Are you alright?
?
Sei：我—我想找個話題來談……
Sei: I-I'm trying to find something to say...
?
Sei：這種時候講個笑話就太沒品了，而我又不能說“一切都會好起來的”，那聽上去未免太……輕率了。
Sei: Making a joke would be tasteless, and I can't say everything will be alright without it sounding... cheap.
?
Sei：我……完全不知該如何是好了。抱歉。
Sei: I'm... at a loss as to what to do here. Sorry.
?
Jill：嘿……
Jill: Heh...
?
Jill：想聽些奇怪的事情嗎？
Jill: Wanna hear something weird?
?
Jill：Stella周一來這兒談起你的時候，我也是那樣不知所措。
Jill: I was exactly like that when Stella came here on Monday talking about you.
?
Sei：哦。
Sei: Oh.
?
Virgilio：好吧，女士們。我要走了。
Virgilio: Well, ladies. I'm leaving.
?
Jill：……Virgilio。
Jill: ...Virgilio.
?
Virgilio：有事嗎？
Virgilio: Yeah?
?
Jill：你剛才正與一位女武神坐在一起。
Jill: You were just sitting with a Valkyrie.
?
Virgilio：真的嗎？！太棒了！這將為我的詩歌博客添上輝煌的一筆。
Virgilio: Really?! Splendid! This'll make a good entry in my poems blog.
?
Jill：*嘆氣* 我真該為今天對待他的態(tài)度感到羞愧的。
Jill: *sigh* I'd feel bad about the way I treated him today.
?
Jill：……如果他沒有用那套晦澀的點單方式無理取鬧的話。
Jill: ...if not for the fact that he was being cryptic with his orders for no good reason.
?
Sei：就像Stella第一次來的時候那樣？
Sei: Like Stella when she first came?
?
Jill：是的……不是?。∥沂钦f……
Jill: Yes... NO!! I mean...
?
Sei：嘿嘿嘿……
Sei: Heheh...
?
Sei：你可以免費贈送他一杯啤酒之類的，順便道個歉。
Sei: You could've given him a free Beer or something and apologized.
?
Jill：是啊。我總是把人際關(guān)系搞砸。
Jill: Yeah. I just keep messing things up with people.
?
Sei：但是你知道嗎？他看起來很眼熟。
Sei: But you know? He seemed familiar.
?
Jill：眼熟？
Jill: Familiar?
?
Sei：是啊，但我還不能確定。我只是感覺自己曾經(jīng)在什么地方見過他。
Sei: Yeah, I can't put my finger on it though. I just feel like I've seen him somewhere.
?
Sei：啊對了，可能只是因為他看起來像是某個廣告上的人之類。
Sei: Ah well, it might just be that he looks like someone from an ad or something.
?
Jill：對了，是什么風(fēng)把你吹來了？
Jill: So, what brings you here?
?
Sei：我想和Setlla一起來這兒。所以我就來等她了。
Sei: I wanted to come with Stella. So I'm waiting for her.
?
Jill：為什么會選這里？
Jill: Why here?
?
Sei：當(dāng)然是為了和你在一起！
Sei: To be with you, of course!
?
Jill：……
Jill: ...
?
Jill：你這么一說讓我想起來了。你出現(xiàn)在她面前的時候，Stella有什么反應(yīng)？
Jill: That reminds me. How did Stella react when you arrived?
?
Sei：她抽了我一耳光……非常用力。很疼。
Sei: She slapped me... real hard. It hurt.
?
Sei：她說“這是因為你讓我擔(dān)心了，而且還不聽我的話！”之后她就開心起來了。
Sei: She said "That's for making me worried and not listening to me!" and then she became happy.
?
Jill：呵……
Jill: Huh...
?
Sei：我可以問你失去了什么人嗎？
Sei: Can I ask whose loss you are dealing with?
?
Jill：……你不該為這種事煩惱的。
Jill: ...you shouldn't be bothered with it.
?
Jill：只要假裝我不過是心情不佳，到此為止就好。
Jill: Just pretend I'm in a bad mood and call it a day.
?
Sei：哦，好吧。
Sei: Oh, okay.
?
Jill：……
Jill: ...
?
Sei：……
Sei: ...
?
Jill：……你是真心想知道，對吧？
Jill: ...you really want to know, huh?
?
Sei：我情不自禁嘛！我不想看到別人傷心。我只想知道個大概，而不是細(xì)節(jié)。
Sei: I can't help it! I don't like seeing people sad. I just need to know context, not details.
?
Jill：*嘆氣* 有一個曾被我惡語相向的人離世了，而我沒來得及再見她一面。
Jill: *sigh* Someone to whom I said some mean thing to passed away before I could ever see her again.
?
Jill：這么表達(dá)可以嗎？
Jill: Does that work?
?
Sei：可以了。抱歉。
Sei: Yeah. Sorry.
?
Sei：雖然我沒辦法幫你冷靜下來，但是……
Sei: Knowing I can't do anything helps me calm down but...
?
Sei：呃—呃—呃！！我是說……不是我不肯幫忙，我只是……
Sei: E-E-EH!! I mean... it's not that I wouldn't help! I just...
?
Jill：冷靜點。我理解。
Jill: Calm down. I get it.
?
Sei：每當(dāng)看到有人需要幫助時，我都難以忍住出手相助的沖動。
Sei: I can't contain myself when I see people in need.
?
Sei：但我已經(jīng)學(xué)到了，有些時候你就是無能為力……而那也是理所當(dāng)然的。
Sei: But I've learned that there are times when you just can't do anything... and that's kinda fine.
?
Sei：謝天謝地我學(xué)到了那個道理，不然的話我可能早就瘋了。
Sei: Thank god I learned that, otherwise I would've gone insane ages ago.
?
Jill：你是個好人，Sei。
Jill: You're a good person, Sei.
?
Sei：不，我只是個煩人的丫頭罷了。
Sei: Nah, I'm just an annoying girl.
?
Sei：不過，如果有任何我能幫上忙的事，盡管跟我說。
Sei: Still, if there's anything I can do to help, let me know.
?
Sei：我雖然骨折了，但這并不意味著我不能提供精神支持。
Sei: I have broken bones but that doesn't mean I can't offer emotional support.
?
Jill：你隨時都可以再點一杯。
Jill: You could always order another drink.
?
Sei：哦！那就對了！那我們就來點吧。
Sei: Oh yeah! That! Let's do that.
?
Sei：請給我來一杯涼的。
Sei: Get me something cold, please.
?
Jill：沒問題。
Jill: Alright.
?【加冰且含酒精】
Jill：請用。
Jill: Here.
?
Jill：不過外面也挺冷的。
Jill: It's pretty cold outside though.
Sei：是啊，但是我不喜歡熱的或溫的飲料。
Sei: Yeah, but I don't like hot or warm drinks.
?
Sei：那些會讓我感到惡心。
Sei: They make me feel nauseous.
【失誤】
Jill：請用。
Jill: Here.
?
Sei：這個不涼啊……也可能是我對涼的理解和你有所不同吧。
Sei: This isn't cold... but maybe my idea of cold is different from yours.
?
Sei：你知道有什么能讓我打起精神嗎？
Sei: You know what cheers me up?
?
Jill：什么？
Jill: What?
?
Sei：唱歌。聽別人唱歌也有效果。
Sei: Singing. Hearing people sing helps too.
?
Jill：你會唱歌嗎？我是說……你上過聲樂課之類的嗎？
Jill: Do you sing? I mean... did you take singing lessons or something?
?
Sei：沒有。事實上，有人跟我說過我唱歌很難聽。但是他們也說過我口琴吹得不錯。
Sei: Nope. People have told me my voice is pretty nasty, actually. But they've also told me I'm good with the harmonica.
?
Jill：你還會吹口琴嗎？
Jill: So you play the harmonica?
?
Sei：我需要一些東西來做呼吸鍛煉，而口琴要比大號小得多。
Sei: I needed something to do some breathing exercises with, and a harmonica is a lot smaller than a tuba.
?
Sei：我覺得只要你有足夠多的練習(xí)，就會吹得不錯。
Sei: And I guess if you practice enough, you become decent.
?
Jill：這我可沒想到。
Jill: That's something I didn't expect.
?
Sei：人們經(jīng)常這么說。我知道自己看起來不像是玩音樂的。
Sei: I hear that a lot. I know I don't look like the musical type.
?
Jill：我以前練過小提琴。直到我……16歲左右。
Jill: I used to play the violin. Right until I was... 16 or so.
?
Sei：真的嗎？你還能演奏嗎？
Sei: Really? Can you still play?
?
Jill：那把小提琴在我媽媽的家里，我沒帶在身邊。
Jill: The violin's at my mom's house, so I don't have it with me.
?
Jill：但我覺得自己還是能做到的。畢竟那屬于不容易忘掉的東西。
Jill: But I guess I could. It's one of those things you don't forget easily.
?
Sei：你為什么停止練習(xí)了？
Sei: Why did you stop?
?
Jill：我不知道。有那么一天，我想停就停了。沒有什么深刻的理由。
Jill: I don't know. One day, I just felt like stopping. No deep reason behind it.
?
Sei：就像我和烹飪的關(guān)系一樣！
Sei: Just like me and cooking!
?
Sei：那件事……差點燒光了我的屋子。
Sei: That... and almost burning my place up.
?
Jill：……
Jill: ...
?
Jill：Stella什么時候過來？
Jill: When's Stella coming?
?
Sei：你這么一說，她確實有點遲了。我這就給她打個電話。
Sei: Now that you mention it, she's a bit late. Let me call her.
?
Jill：你和她聯(lián)系吧，我要去暫時休息一下了。如果你還想喝點什么的話，找Gil就好。
Jill: You do that, I'm going to take my break. Tell Gil if you need anything else.
?
Sei：好的！
Sei: Sure!
Jill：回來了。
Jill: Back.
?
Gillian：看上去你已經(jīng)冷靜下來了。
Gillian: Looks like you've calmed down.
?
Jill：我仍然很生自己的氣，別搞錯了。
Jill: I still feel like kicking myself, make no mistake.
?
Jill：……但我感覺自己確實冷靜了一點。
Jill: ...but I guess I cooled down a bit.
?
Jill：畢竟，Sei在這方面幫了我很大的忙。我在面對她的時候，可不會發(fā)脾氣。
Jill: Sei helped a lot with that one, though. I just can't stay mad when I see her.
?
Jill：說起這個，她去哪兒了？
Jill: Speaking of which, where is she?
?
Gillian：我確信她是去外面找那個叫Stella什么的女孩了。
Gillian: I believe she went outside to look for that Stella girl or something.
?
Stella：現(xiàn)在你這副樣子，感覺應(yīng)該是由我來保護(hù)你才對。
Stella: The way you are right now, it feels like I should be protecting you.
?
Sei：嘿！對我構(gòu)成妨礙的只有這只骨折的胳膊而已。我可曾帶著2厘米深的傷口沖進(jìn)著火的建筑里呢。
Sei: Hey! The only thing hindering me is the broken arm. I've gone into burning buildings with a 2cm deep cut.
?
Stella：是啊，我還記得那次呢。只要傷口再深1毫米，你那只胳膊就會失去運(yùn)動機(jī)能了。
Stella: Yeah, I remember that one. 1mm more and you would've lost the motor function in your arm.
?
Jill：歡迎光臨。
Jill: Welcome.
?
Stella：啊。你好啊，Jill。
Stella: Ah. Hello, Jill.
Jill：剛才說的保護(hù)誰是怎么回事？
Jill: What's this about protecting who?
?
Sei：是啊，嗯……我有些類似于Stella的非正式保鏢。但如今的我并不適合這份職責(zé)。
Sei: Yeah, um... I'm sort of like Stella's unofficial bodyguard. But I'm not really fit for such duties right now.
?
Stella：我父親堅持要我?guī)ПｇS隨行。因此大多數(shù)時候我只會去問Sei，看她想不想出門。
Stella: My father insists I go everywhere with protection. So most of the time I only ask Sei if she feels like going out.
?
Stella：反正她通過受訓(xùn)所能應(yīng)付的各種狀況與保鏢類似。
Stella: She's trained to deal with the kind of things that bodyguards deal with anyway.
?
Stella：而且和她在一起到處逛要會有意思。
Stella: And she's more fun to hang around with too.
?
Jill：那我猜外面那個大塊頭就是保鏢了？
Jill: So I'm assuming that gorilla outside is a bodyguard?
?
Sei：那位是Buster。他為人還挺酷的。他曾是個職業(yè)足球選手，直到因撞車大賽失去了一條腿。
Sei: That's Buster. Pretty cool guy. He played football professionally until he lost his leg in a demolition derby.
?
Stella：我們曾為獎勵他的任職年期而提出為他進(jìn)行肢體植入手術(shù)，但他每次都會拒絕。
Stella: We've offered him an implant surgery for all his years of service, but he rejects it every time.
?
Sei：是啊，他已經(jīng)習(xí)慣了一直采用的替代品，所以也可能是為了保持最佳狀態(tài)。
Sei: Well, he got used to the replacement he's using, so maybe it's for the best.
?
Stella：那只不過是接在綁在他殘肢上的金屬碗狀物上的一根粗大的橡樹枝。
Stella: It's a thick oak branch on a metal bowl tied to his stump.
?
Sei：即便如此，他那樣還是能跑得比我快。
Sei: And yet he can still run faster than me with it.
?
Stella：這倒是。
Stella: True.
?
Jill：你想喝杯什么嗎？
Jill: Do you want something?
?
Sei：我現(xiàn)在不需要了。
Sei: I'm fine right now.
?
Stella：一杯Brandtini。一大杯。我現(xiàn)在心情不錯。
Stella: A Brandtini. A big one. I'm in a good mood.
?【大杯Brandtini】
Jill：請用。
Jill: Here.
?
Stella：過了這么多年，我還是不能理解為什么最精致的，最昂貴的東西總是裝在小包裝里。
Stella: After all these years, I still don't get why the finest and most expensive things come in small packages.
?
Stella：你有沒有去過一種餐館，只提供一小份美味的食物那種？
Stella: Ever tried to go to a restaurant only for them to serve you a really small portion of some fine food?
?
Stella：有些時候你只是想……用特別便宜的食物把自己填飽。
Stella: Sometimes you just want to... stuff yourself with really cheap food.
?
Stella：……
Stella: ...
?
Stella：Sei，一會兒咱們?nèi)コ詭讉€漢堡吧。我可不許你說不。
Stella: Sei, let's go for some hamburgers later. I'm not taking a no for an answer.
?
Sei：我可見識過你說的“幾個”是指多少，你知道吧？
Sei: I know what you mean when you say "some", you know?
?
Sei：你最好先給那邊打個電話，讓他們事先做好準(zhǔn)備。
Sei: You might as well call the place and tell them to prepare everything in advance.
【普通Brandtini】
Jill：請用。
Jill: Here.
?
Stella：我感覺這意味著我的好心情也打五折了。
Stella: I guess this means my good mood is halved now.
?
Sei：你就不能通過我還活著的現(xiàn)實來彌補(bǔ)打折前的另一半嗎？
Sei: Can't you make up the other half with the fact that I'm here alive?
?
Stella：……
Stella: ...
【失誤】
Jill：請用。
Jill: Here.
?
Stella：這——下——我的好心情全毀了。
Stella: Aaaaand the good mood's gone.
?
Jill：我感同身受。
Jill: That's two of us.
?
Jill：我能問你倆一些問題嗎？
Jill: Can I ask you two something?
?
Sei：當(dāng)然可以！
Sei: Sure!
?
Stella：可以。
Stella: I guess.
?
Jill：你們是怎么認(rèn)識的？
Jill: How did you two meet?
?
Sei：小時候，Stella出現(xiàn)在了我經(jīng)常玩耍的公園里。
Sei: Stella showed up in the park I used to play at when I was a kid.
?
Sei：我們在一起玩了幾次。她逐漸出現(xiàn)得越來越頻繁，就是這樣了。
Sei: We played a couple of times. She started showing up more and more and that was it.
?
Stella：*清嗓子* 我爸爸告訴我，在我5歲那年，我堅持要去一個“真正屬于小孩的公園?！?/span>
Stella: *ahem* My father told me that, when I was 5, I kept insisting on going to a "real kid's park."
?
Stella：我們駕車走了一段時間，而我喜歡的公園碰巧就是Sei所在的那個。
Stella: We drove for some time, and the park I liked was the one Sei happened to be at.
?
Sei：你見過穿著裙子的女孩走進(jìn)泥濘的公園嗎？
Sei: Have you ever seen a girl in a dress go to a muddy park?
?
Sei：她很快就吸取了教訓(xùn)，開始穿著合適的衣服過來了。
Sei: She learned her lesson and started showing up with more fitting clothes.
?
Sei：但是天吶，我至今都忘不了那幅景象。
Sei: But man, that's a scene I can't forget.
?
Stella：……
Stella: ...
Jill：也就是說，你們兩個從小就認(rèn)識了？
Jill: So you two have known each other for most of your lives?
?
Sei：我認(rèn)識她的時間遠(yuǎn)比我認(rèn)識自己父親的時間更長。
Sei: I've known her longer than I've known my own father.
?
Sei：為什么要問這個？
Sei: Why the question?
?
Jill：不為什么。你們倆看上去相處得非常融洽，任何人都會斷定你們是一對兒的。
Jill: No reason. You two just look so comfortable with each other. Any other person could've sworn you were an item.
?
Sei：一—一對兒？一對兒什么？
Sei: A-An item? What kind of item?
?
Stella：……一對兒情侶，Sei。
Stella: ...a couple, Sei.
?
Sei：哦！一對兒……是啊，我知道了。
Sei: Oh! Ite-... yeah, I get it now.
?
Sei：說來有趣，我倆曾經(jīng)在Stella的高中贏得過一個類似嘲笑性質(zhì)的“最佳情侶”獎項。
Sei: It's funny because we actually earned a mock prize of sorts for "best couple" at Stella's high school.
?
Stella：……還是連冠三年。
Stella: ...Three years in a row.
?
Jill：也就是說你倆上的不是同一所高中？
Jill: So you two didn't go to the same high school?
?
Sei：不是。
Sei: Nope.
?
Jill：哦。
Jill: Oh.
?
Sei：你有什么兒時的好友嗎，Jill？
Sei: Don't you have any childhood friends, Jill?
?
Jill：兒時好友……想不出來。我覺得我的爺爺能算一個吧。
Jill: Childhood friends... can't think of any. My grandpa, I guess.
?
Stella：他是個什么樣的人？
Stella: What kind of man was he?
?
Jill：硬漢。每天早晨都要生吃Bronson根莖的那種。
Jill: Gruff. The kind to eat raw Bronson roots every morning.
?
Stella：*倒吸涼氣*
Stella: *brrrrrr*
?
Jill：但是在我身邊的時候，他就……不一樣了。
Jill: But around me he, was... different.
?
Jill：我還記得他前一秒還在向我爸爸厲聲下令，后一秒就溫柔地陪我玩了。
Jill: I have memories of him barking orders to my dad, only to turn around and play with me gently.
?
Jill：說起來也有意思。他是我媽媽的爸爸。但是在我父母分開之后，他卻和我爸爸在一起。
Jill: It's interesting though. He was my mom's dad. But after my mom and dad separated, he stayed with my dad.
?
Jill：但我一想到兒時好友，他就會出現(xiàn)在腦海里。
Jill: But yeah, he's the one that comes to mind when I think about childhood friends.
?
Sei：哦——。
Sei: Ooooooh.
?
Sei：嘿，Jill，這是什么……Bloom Light？
Sei: Hey Jill, what's this... Bloom Light?
?
Jill：一種口味辛辣的酒。最初嘗起來不錯，但再過一會兒就會感到乏味了。它還因為某種原因顏色發(fā)灰。
Jill: A spicy drink. Tastes nice the first time but it gets same-y after a while. It's also brown for some reason.
?
Sei：請給我來一杯那個。
Sei: Gimme one of those, please.
?
Stella：我也要一杯。
Stella: I'll have one too.
?
Jill：馬上就好。
Jill: On it.
?【兩杯Bloom Light】
Jill：請用。
Jill: Here.
?
Sei：不知道該怎么說。我還挺喜歡這個的。
Sei: I don't know. I kind of like it.
?
Stella：是啊，但是喝過三口之后，它就開始嘗起來像沙子了。
Stella: Yeah, but after the third one, it starts tasting like sand.
?
Stella：辛辣的沙子，但終究還是沙子。
Stella: Spicy sand, but sand nonetheless.
【只上對一杯Bloom Light】
Jill：請用。
Jill: Here.
?
Stella：給，你喝這杯吧。
Stella: Here you go. You have this one.
?
Sei：那你喝什么？
Sei: What are you gonna drink?
?
Stella：另一杯。對我來說Bloom Lights的味道就像沙子。
Stella: This other one. Bloom Lights taste like sand to me.
【兩杯都失誤】
Jill：請慢用。
Jill: Here you go.
?
Sei：真—真的是這個嗎？
Sei: I-Is this right?
?
Stella：我還是第一次為別人搞砸了我點的單而感到高興。
Stella: First time I'm glad someone messed up my order.
?【sei的第一杯點單是加冰加酒精或其他飲品 以及Virgilio最后一杯上的是啤酒后的對話】
Sei：誰把 *哈欠* 燈光調(diào)暗了？
Sei: Who's *yawn* dimming the light?
?
Sei：Zzzzzz……
Sei: Zzzzzz...
Stella：哈……我猜是因為她在我來之前喝得太多了。
Stella: Huh... I guess she had too much before I came.
?
Stella：好吧，除此之外，她肯定還是很疲憊。
Stella: Well, that, and that she must still be tired.
?
Jill：因為銀行那件事嗎？
Jill: From the whole bank thing?
?
Stella：她跟我講過在那里發(fā)生的一切。說實在的，換成是我的話，我不認(rèn)為自己能活下來。
Stella: She told me about everything that happened in there. To be honest, I don't think I would've made it in her place.
?
Stella：我覺得自己應(yīng)該為她身為白騎士接受過的納米機(jī)械療法而心存感激。
Stella: I guess I should be thankful for the nanomachine treatment she went through as a White Knight.
?
Jill：療法？
Jill: Treatment?
?
Stella：精神創(chuàng)傷抑制器。
Stella: Trauma suppressors.
?
Stella：基本上，這個療法被用于輔助創(chuàng)傷后應(yīng)激障礙的治療過程。
Stella: Basically, it helps with the healing process of PTSD.
?
Stella：無論屬于哪個部門，每個白騎士都必須接受這個療法。
Stella: It's mandatory for every White Knight, regardless of division.
?
Jill：哦。
Jill: Oh.
?
Stella：但是，治療的作用也僅限于此了。
Stella: Still, healing can only do so much.
?
Stella：在那三天里，那家銀行就是地獄。而可憐的Sei仍在為此受罪。
Stella: For three days, that bank was hell. And poor Sei is still paying for it.
?
Stella：白騎士的解散，以及隨之而來的對前組織成員的迫害……
Stella: The disbanding of the White Knights and subsequent persecution of those who were identifed as former members...
?
Stella：這不公平，你知道嗎？在那群利用白騎士實現(xiàn)個人目標(biāo)的人之中……
Stella: It's unfair, you know? Among all the people using the White Knights to further their own goals...
?
Stella：Sei是其中少數(shù)真心相信組織在如實履行義務(wù)的。
Stella: Sei was one of the few that actually believed in what they were supposed to do.
?
Stella：但她得到了回報。
Stella: It paid off though.
?
Stella：為她治傷的醫(yī)生正是她在事故與突發(fā)事件中經(jīng)常協(xié)助的那位。
Stella: The doctor who treated her wounds was the same one she's always assisted with accidents and emergencies.
?
Stella：他無論如何都不肯為治療她收費。
Stella: He treated her at no cost whatsoever.
?
Jill：好啊，畢竟好人有好報。
Jill: Well, good karma and all that.
?
Stella：我認(rèn)為是她為自己爭取到了上天的眷顧。
Stella: She's earned the gods' favor, I think.
?
Stella：……但你懂的。那些事讓我意識到自己可能是個壞人。
Stella: ...but you know. All of that made me realize I might be a bad person.
?
Jill：怎么？
Jill: How?
?
Stella：當(dāng)我見到Sei受傷，還向我求助的時候，我內(nèi)心隱約感到高興。
Stella: When I saw Sei, wounded, asking for help; a part of me was happy.
?
Stella：在我需要她如此之久之后，她終于也需要我了。
Stella: After all this time needing her, she finally needed ME.
?
Stella：我第一次感到自己能幫得上她。
Stella: I felt truly useful to her for the first time.
?
Stella：*嘆氣* 那是多么悲哀??？
Stella: *sigh* How sad is that?
?
Jill：有些時候，僅僅是活下去，就能算是幫上最大的忙了。
Jill: Sometimes the best help one can provide is to stay alive.
?
Jill：誰知道呢？也許正是回到你身邊的念頭幫了她。
Jill: Who knows? Maybe it was the idea of coming back to you that helped her.
?
Jill：而且我覺得，如果不會時不時地產(chǎn)生那種想法，你也就脫離人類的范疇了。
Jill: And I guess you wouldn't be human without thoughts like those once in a while.
?
Stella：也許是吧。
Stella: Maybe.
?
Jill：你還想喝點別的嗎？
Jill: Can I get you anything else?
?
Stella：已經(jīng)夠了。事實上，我差不多該走了。
Stella: I'm good. I should be leaving actually.
?【給Stella上大杯Brandtini后的對話】
Stella：來吧，Sei。咱們?nèi)コ詭讉€漢堡就回家。
Stella: Come, Sei. Let's get hamburgers and go home.
Sei：*嘟囔* 好啊……
Sei: *mumble* Yeah...
?【沒有給Stella上大杯Brandtini后的對話】
Stella：Sei，來嘛。我們得走了。
Stella: Sei, come on. We need to go.?
?
Sei：*哈欠* 我的嘴巴好干……
Sei: *yawn* My mouth's dry...
?
Stella：我們要走了。
Stella: We'll be leaving now.
?
Jill：感謝光臨。請下次再來。
Jill: Thank you. Please come again.
【sei的第一杯點單是加冰或其他/ Virgilio最后一杯上的不是啤酒/ Stella和sei要Bloom Light時兩杯都失誤后的對話】
Sei：知道嗎？你的爺爺讓我多少有點想起了Sirius先生。
Sei: You know? Your grandpa reminds me a bit of Mr. Sirius.
?
Jill：誰？
Jill: Who?
?
Stella：我爸爸。
Stella: My father.
?
Jill：（Stella Hoshii的父親是Sirius Hoshii……）譯者注：Stella和Hoshi分別是拉丁文和日文中的星，Sirius是天狼星
Jill: (Stella Hoshii's father is Sirius Hoshii...)
?
Jill：……
Jill: ...
?
Sei：他經(jīng)常會大喊“在月底之前拋售全部股票！”“我們都知道那不是他能開出的最好的價格！”
Sei: He's all like "Sell all the stock before the month ends!" and "We both know that's not the best price he can offer!"
?
Sei：之后，當(dāng)他扭頭和Stella或我談話時，就變得柔聲細(xì)語了。
Sei: Then he starts talking with Stella or me and he becomes all soft spoken and calm.
?
Stella：好吧，你還想怎樣？如果他在業(yè)務(wù)會議上也表現(xiàn)得那么溫柔，與會者會生吞了他的。
Stella: Well, what did you expect? If he behaved like that during business meetings, they'd eat him alive.
?
Sei：哦對了，你在業(yè)務(wù)會議上也會表現(xiàn)出另一副姿態(tài)的。
Sei: Oh yeah, you do that thing about behaving differently when in business meetings too.
?
Jill：真的？
Jill: Really?
?
Sei：是啊，她表現(xiàn)就像是個膚淺的社交……社……社……社交萌媛？
Sei: Yeah, she acts like a shallow sochi... so... sooo... cialight...?
?
Stella：“社交名媛”。
Stella: "Socialite".
?
Sei：沒錯！就是那個。
Sei: Yeah! That thing.
?
Jill：能詳細(xì)解釋一下嗎？
Jill: Care to elaborate?
?
Stella：我爹地…呃…爸爸，跟我說，因為我還很年輕，可以“建立一個膚淺，愚笨，乖乖女的虛假形象”。
Stella: My dadd-... er... father, told me since I was very young to "cultivate a shallow, dim-witted, daddy's girl persona".
?
Stella：“把你當(dāng)成庸俗的富家乖乖女，他們就會放松警惕。這樣我們就會有機(jī)可乘！”他這么說。
Stella: "They will lower their guard thinking you're just another rich daddy's girl. That's when we strike!" He said.
?
Sei：關(guān)于那件事的一切都是演技……除了“乖乖女”的部分之外。
Sei: Everything about that it's an act... except the daddy's girl part.
?
Sei：你是我見過的最乖的乖乖女了。
Sei: You are the biggest daddy's girl I've seen.
?
Stella：別—別說了！
Stella: S-Shut up!
Sei：但確實，Sirius先生是我見過的最好的人之一。不過Carmine女士也不怎么落后。
Sei: But yeah, Mr. Sirius is one of the nicest guys I've met. Although Ms. Carmine isn't too far behind.
?
Jill：Carmine女士是你的母親？
Jill: Ms. Carmine's your mother?
?
Stella：是啊。對于她的名字與星星無關(guān)感到失望了嗎？
Stella: Yeah. Disappointed her name isn't star-themed?
?
Jill：呃……不，沒有。
Jill: Um... n-no.
?
Sei：但我真的欠她很多。她為我的媽媽介紹了很多優(yōu)秀的客戶。甚至足以讓她過上了半退休的生活。
Sei: I really owe it big to her though. She got my mom some really good clients. Good enough to let her semi-retire, even.
?
Stella：你媽媽也是個很好的人啊。做獸醫(yī)這行可需要相當(dāng)厚的皮膚。
Stella: Your mom isn't too far behind though. Being a veterinarian requires quite the thick skin.
?
Sei：是啊，她被咬的次數(shù)已經(jīng)多到足以讓皮膚變厚了。
Sei: Well, she got bitten enough to develop one.
?
Jill：你們還想喝點別的嗎？
Jill: You want anything else?
?
Sei：我要一杯啤酒（Beer）。
Sei: I want a Beer.
?
Stella：你確定自己還能喝下那個嗎？
Stella: You sure you can handle that?
?
Sei：我沒問題的。
Sei: I'll be fine.
?
Stella：那我也來一杯啤酒（Beer）好了。
Stella: I'll have a Beer too, then.
?
Jill：沒問題。
Jill: Sure.
?【兩杯啤酒】
Jill：請用。
Jill: Here.
?
Sei：干杯。
Sei: Cheers.
【只上對一杯啤酒】
Jill：請用。
Jill: Here.
?
Stella：*嘆氣* 啤酒歸你了，Sei。
Stella: *sigh* You take the Beer, Sei.
?
Sei：你確定？
Sei: You sure?
?
Stella：你也點過一杯的，對吧？
Stella: You wanted one, right?
?
Sei：是—是啊……干杯！
Sei: R-Right... cheers!
【失誤】
Jill：請用。
Jill: Here.
?
Sei：我連一杯啤酒都沒看到。
Sei: I don't see a Beer.
?
Sei：確實，我的酒量不算好，但我也連一杯啤酒都沒看到。
Sei: Sure, I have problems with depth, but I don't see a Beer.
?
Sei：可我還是會喝掉它的。
Sei: I'll still take it though.
?【①sei和Stella要兩杯啤酒時都失誤后的對話
②Stella要大杯Brandtini時給其他酒? ? ? Stella和sei要Bloom Light時兩杯都失誤
③Stella要大杯Brandtini時給其他酒? ? ? Stella和sei要Bloom Light時正確? ?sei第一杯酒加冰無酒精或是無冰無酒精? ? ?Virgilio最后一杯上的不是啤酒
④ sei第一杯酒加冰無酒精或是無冰無酒精? ? ?Virgilio最后一杯是啤酒? ? ? Stella和sei要Bloom Light時兩杯都失誤
⑤sei和Stella要兩杯啤酒是只對了一杯? Stella要大杯Brandtini時給其他酒? ? ??
⑥sei第一杯酒加冰無酒精或是無冰無酒精? ? ? Virgilio最后一杯上的不是啤酒? ? ? Stella要大杯Brandtini時給其他酒? ? ?Stella和sei要Bloom Light時兩杯都失誤的對話】
Stella：我覺得今天就到此為止吧。
Stella: I guess that's it for today.
?
Sei：哦！趁我還沒忘。你看起來……冷靜下來了，Jill。
Sei: Oh! Before I forget. You look... calmer, Jill.
?
Jill：我覺得是你幫我冷靜了。
Jill: I guess you helped me cool off a bit.
?
Sei：那就是說我?guī)蜕厦α?？耶?/span>
Sei: That means I helped? Yay!
?
Sei：無論如何，我們走了！
Sei: Anyways, we're off!
?
Stella：晚安。
Stella: Good night.
?
Jill：請下次再來。
Jill: Please come again.
?【①sei和Stella要兩杯啤酒是只對了一杯? ? ? Stella要大杯Brandtini時給其他酒正確? sei第一杯酒加冰無酒精或是無冰無酒精? ?Virgilio最后一杯上的是啤酒
?②sei和Stella要兩杯啤酒是全部正確? ? ? ?sei第一杯酒加冰有酒精或是無冰有酒精? ? ? Stella和sei要Bloom Light時全部錯誤? ? ? ?Stella要大杯Brandtini時給其他酒 】
Sei：……如果你不介意的話……
Sei: ...now if you'll excuse me...
?
Sei：Zzzzzz……
Sei: Zzzzzz...
?
Stella：她這是暗示我們該走了。
Stella: And that's the cue for us to leave.
?
Stella：Buster！請把Sei帶到車?yán)铩?/span>
Stella: Buster! Please carry Sei to the car.
?
Jill：嘿，Stella？
Jill: Hey, Stella?
?
Stella：怎么？
Stella: Yes?
?
Jill：好好照顧Sei。不要因為什么愚蠢的事而失去了她這樣的人。
Jill: Take care of Sei. Don't lose someone like her over something stupid.
?
Stella：……當(dāng)然，我不會讓那種事情發(fā)生的。
Stella: ...sure, I wasn't planning to anyways.
?
Stella：晚安，Jill。
Stella: Goodnight, Jill.
?
Jill：請下次再來。
Jill: Please come again.
?
?【sei和Stella要兩杯啤酒是全部正確? ? ?sei第一杯酒加冰無酒精或是無冰無酒精? ? ? ?Virgilio最后一杯上的不是啤酒? ? ? Stella要大杯Brandtini時正確? ? ? ? Stella和sei要Bloom Light時全部正確】
Stella：Jiiiiiiiiiiiiiiiiill，你有一股陰沉的味道！
Stella: Jiiiiiiiiiiiiiiiiill, you smell gloomy!
?
Jill：味道？
Jill: Smell?
?
Stella：你平時只是看起來陰沉……但是今天，你的臉色就讓我情緒低落！
Stella: You usually just LOOK gloomy... but today, your face is making me feel down!
?
Stella：你怎么了？
Stella: What happened to you?!
?
Sei：Stella，我們該走了。
Sei: Stella, it's time we left.
?
Stella：只要她告訴我發(fā)生了什么，我就走！
Stella: I'll leave after she tells me what happened!
?
Jill：*嘆氣* 這么說吧，我曾對某個人說了些刻薄的話，而現(xiàn)在我已經(jīng)無法彌補(bǔ)了。
Jill: *sigh* Let's just say I said some mean things to someone and now I can't make amends for it.
?
Stella：……
Stella: ...
?
Stella：笨—蛋。你是個笨蛋！
Stella: IIIIIIIIIIdiot. You're an idiot!
?
Sei：Stella！
Sei: Stella!
?
Stella：如果你為自己說過的刻薄話感到抱歉的話，只要說對不起就好了！
Stella: If you said mean things and you're sorry, just say you're sorry!
Stella：為一點自尊心而失去一段友誼可不值得！
Stella: A friendship isn't worth a bit of pride!
?
Jill：呵……
Jill: Heh...
?
Stella：現(xiàn)在我們要走了。
Stella: Now we're leaving.
?
Stella：從錯誤中吸取教訓(xùn)，Jill！
Stella: Learn from your mistakes, Jill!
?
Sei：再—再見……
Sei: B-Bye...
?
Jill：下次再來。
Jill: Come again.
?
Jill：“從錯誤中吸取教訓(xùn)”……我感覺自己只能做到這個了。
Jill: "Learn from your mistakes"... I guess that's all that's left.
?
【?sei和Stella要兩杯啤酒是全部正確? ? ? ? ?sei第一杯酒加冰有酒精或是無冰有酒精? ? Stella和sei要Bloom Light時錯誤? ? ? ? ? Stella和sei要Bloom Light時全部正確】
Sei：*哈欠* 也許我們該……走了……
Sei: *yawn* Maybe we should... leave...
?
Stella：Seeeeeeeeeeei！醒——一——醒！
Stella: Seeeeeeeeeeei! Wake uuuuuuuuuuuuup!
?
Stella：酒吧可不是睡覺的地方！
Stella: Bars aren't a place to sleep!
?
Stella：Buster！把Sei帶到車?yán)铮?/span>
Stella: Buster! Get Sei in the car!
?
Stella：我們走了，Jill。
Stella: We're out Jill.
?
Jill：請下次再來。
Jill: Please come again.
Gillian：感覺好點了？
Gillian: Feeling better?
Jill：不，我只是不再滿腔怒火了。
Jill: No, I just don't reek of rage.
?
Jill：但我仍然感覺爛透了。
Jill: But I still feel like a piece of shit.
?
Gillian：多少能算有進(jìn)步吧。
Gillian: Little steps, I guess.
?
Kim：你好？
Kim: Hello?
?
Jill：啊，Kim。歡迎光臨。
Jill: Ah, Kim. Welcome.
?
Kim：我還擔(dān)心自己會搞混方向，最后跑到別人家里之類的。
Kim: I was afraid I'd mix up the directions and end up in someone's house or something.
?
Jill：你想喝點什么？
Jill: What can I get you?
?
Kim：請給我來一杯Sunshine Cloud。
Kim: I'll have a Sunshine Cloud, please.
?
Jill：沒問題。
Jill: Sure.
?【Sunshine Cloud】
Jill：請用。
Jill: Here.
?
Kim：多謝！
Kim: Thanks!
【失誤】
Jill：請用。
Jill: Here.
?
Kim：這不是我點的……我是不是來得不是時候？
Kim: This isn't my order... did I arrive at a bad time?
?
Jill：*清嗓子*
Jill: *ahem*
?
Jill：對了，你在那份網(wǎng)絡(luò)報紙的工作如何了？
Jill: So, how's work on the webpaper?
?
Kim：哦，我辭職了。
Kim: Oh, I quit.
?
Jill：……什么？
Jill: ...what?
?
Kim：是的！我去了那頭沙文豬的辦公室，然后告訴他我辭職了！
Kim: Yup! I went to the office of that chauvinistic horseblower and told him I quit!
?
Jill：你為什么要那么做呢？
Jill: Why did you do that?
?【第一天灌醉ｋｉｍ后的對話】
Kim：*嘆氣* 好吧，在喝醉并且睡過頭之后，我錯過了一些任務(wù)。
Kim: *sigh* Well, after I got drunk and overslept, I missed some assignments.
?
Kim：我的主管為我的遲到而沖我大喊大叫。我遭到了強(qiáng)制性的霸凌……
Kim: My supervisor yelled at me for being late. I got the mandatory bullying...
?
Kim：在某一時刻，我突然開竅了，意識到自己沒必要忍受那些。
Kim: So at some point I just kinda snapped and said that I didn't have to put up with that.
?
Kim：所以我就辭職了。
Kim: So I quit.
?
Jill：啊，我明白了。
Jill: Ah, I see.
?
Jill：呃……順便，關(guān)于那件事，我很抱歉。
Jill: Um... Sorry again about that by the way.
?
Kim：哦，別介意。應(yīng)該道歉的是我才對。
Kim: Oh, don't worry. I should be the one apologizing.
?
Kim：為我在那天那樣抓狂，還做出了很多難堪的事情。
Kim: Lashing out like that the next day and all.
?【第一天ｋｉｍ清醒后的對話】
Kim：我那天很早就去參加會議，并且接到了一些任務(wù)。
Kim: I arrived early to my meeting and got some assignment.
Kim：我花了幾個小時做那些工作，卻被一群賤人找上門來搞砸了。
Kim: I spent hours doing it, only for the other bitches to come and ruin it.
?
Kim：在那之后，我沒時間可彌補(bǔ)過失了，因此我的主管批評了我。
Kim: After that, I didn't have time left so my supervisor scolded me.
?
Kim：之后我便開竅了，心血來潮就辭職了。
Kim: So I snapped and quit on a whim.
?
Jill：哦……
Jill: Oh...
?
Jill：你沒重新考慮過那件事嗎？不感到后悔嗎？
Jill: Don't you have any second thoughts? Regret anything?
?
Kim：我覺得人們總難免會有轉(zhuǎn)念一想。就算是按自己的意愿行事，還是會琢磨“如果怎樣就會如何”。
Kim: I guess you'll always have second thoughts. Even if you do what you want, you'll still think "what if".
?
Kim：即便如此，我已經(jīng)對那邊感到生理上的惡心了。每個早晨的到來都讓我提心吊膽。我甚至差點……
Kim: Even so, I was getting physically sick there. I dreaded the arrival of every morning. I even almost...
?
Kim：……
Kim: ...
?
Kim：我想說的是：我不知道自己想怎么做，但現(xiàn)在這樣肯定比待在那邊強(qiáng)。
Kim: What I'm saying is: I don't know what I'll do, but it's certainly better than being there.
?
Kim：我感受到了……自由。
Kim: I feel... free.
?
Jill：（自由……）
Jill: (Free...)
?
Kim：這是非常美妙的感覺，你懂吧？我感覺如今自己能夠去尋找真正在乎的事物了。
Kim: It's a wonderful feeling, you know? I feel like now I can find something I care about.
?
Kim：我不會回到The Augmented Eye的，但我可能會去另一家媒體繼續(xù)從事新聞工作。
Kim: I won't return to The Augmented Eye, but I could still pursue journalism with another outlet.
?
Kim：我已經(jīng)很久沒有過這種感覺了……好吧……從來就沒有過！
Kim: I haven't felt like this in... well... never!
?
Jill：……
Jill: ...
?
Jill：*清嗓子*
Jill: *ahem*
?
Jill：你的家人有何感想？
Jill: What about your family?
?
Kim：他們并不高興，那是當(dāng)然的……
Kim: They weren't happy, that's for sure...
?
Kim：我爸對此還算樂觀，但我媽可被嚇壞了，這還是委婉的說法。
Kim: My dad took it better, but my mom freaked out, to put it mildly.
?
Kim：“你現(xiàn)在可怎么辦？！”諸如此類的。
Kim: "What are you gonna do?!" and all that.
?
Kim：*嘆氣* 但我來這兒可不是為了談那個的。請給我來一大杯的。
Kim: *sigh* But I'm not here about that. Give me a big drink, please.
?
Jill：大杯的什么？
Jill: What kind?
?
Kim：我也不知道……發(fā)泡的之類的吧。
Kim: I don't know... buBBly or something.
?【大杯發(fā)泡飲品】
Jill：請用。
Jill: Here.
?
Kim：如果洗衣粉的廣告能信以為真的話，這杯足以清洗我的五臟六腑了。
Kim: If detergent commercials are to be believed, this will clean out my insides.
?
Jill：那也會毒死你的五臟六腑的。
Jill: It'll also kill things inside you.
【大杯其他飲品，不算失誤】
Jill：請用。
Jill: Here.
?
Kim：這杯確實很大，但……啊算了，反正我也不是特別在乎杯子里裝的是什么。
Kim: It's big but... ah well, I didn't care that much about which drink it was anyways.
【普通杯其他飲品，失誤】
Jill：請用。
Jill: Here.
?
Kim：我并不是特別在乎這一杯的內(nèi)容，但……
Kim: I didn't particularly care about the drink this time around but...
?
Kim：……算了，別介意。
Kim: ...no, nevermind.
?
Jill：但我還是想問。你到底是怎么跑到那兒去上班的？
Jill: I gotta ask though. How did you end up working there?
?
Kim：沒什么深刻的理由。我一離開高中就去那兒了。
Kim: No deep reason. That's what I did when I got out of high school.
?
Kim：一整年什么都不做是不可能的，因此我就去爭取了自己最先想到的目標(biāo)。
Kim: Taking a year off was out of the question so I went for the first thing I thought about.
?
Kim：……但我又沒能參與機(jī)器人科學(xué)課程，所以我就將就著做起新聞工作了。
Kim: ...but I couldn't get into the robotics course, so I settled for journalism.
?
Kim：……說實在的，我干到中途就已經(jīng)對這份工作感到厭倦了，但我又無法就此脫身。
Kim: ...to be honest, I got tired of the job midway through it, but I couldn't bring myself to leave.
?
Kim：*嘆氣* 來自家人的壓力實在是太沉重了。
Kim: *sigh* Too much pressure from my family.
?
Jill：我覺得這是司空見慣的故事。
Jill: It's a really common tale, I guess.
?
Kim：你也遭遇過那樣的問題嗎？
Kim: Did you have troubles like those?
?
Jill：和你的經(jīng)歷差不多。我只是……對一切都敷衍了事。
Jill: Same story as you. I just... went through the motions.
?
Jill：從高中到大學(xué)期間，我從未止步并思考一下自己到底在干嘛。
Jill: From high school to college, I never stopped to think about what I was doing.
?
Jill：之后，在某一時刻，我突然感到自己的生命從指縫中流失。
Jill: And then, at some point, I just felt like my life slipped through my fingers.
?
Jill：在那一瞬間，我渴望的就只有自由，片刻的暫停。足以讓自己停下腳步，稍作喘息。
Jill: Suddenly all I wanted was freedom, a little pause. To stop and take a breather.
?
Jill：……之后，我的整個生活就為那次該死的喘息而陷入了地獄。
Jill: ...and my life went to hell for that fu【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】?ing breather.
?
Jill：……
Jill: ...
?
Kim：呃啊……唔……給—給我來杯……呃……喝的！
Kim: Ehhhh... um... g-give me a... err... SOMETHING!
?
Jill：“喝的”？
Jill: "Something"?
?
Kim：抱—抱歉。我只是感到口干舌燥。隨便來杯什么都好。
Kim: S-Sorry. I just have a dry mouth. Anything will do.
?
Jill：好的……
Jill: Alright...
?【什么都行，不過推薦上隱藏酒Flaming Moai，可以解鎖未來幾天會來的隱藏角色】
Jill：請用。
Jill: Here.
?
Kim：多謝。
Kim: Thanks.
Kim：……
Kim: ...
?
Kim：我感覺我好像點了自己不該喝的。
Kim: I feel like I asked something I shouldn't have.
Jill：別擔(dān)心。我現(xiàn)在只是……不太順罷了。
Jill: Don't fret about it. I'm just in a... rough spot right now.
?
Jill：你現(xiàn)在打算怎么辦？
Jill: What are you gonna do now?
?
Kim：說實話……我不知道。
Kim: Honestly... I don't know.
?
Kim：但我確實感到如釋重負(fù)了。
Kim: I do feel liberated, however.
?
Kim：就如同……我能隨心所欲。學(xué)自己想學(xué)的，做自己想做的。
Kim: Like... I can do whatever I want. Study whatever I like, work wherever I want.
?
Kim：我知道現(xiàn)實并非如此，而且世事艱辛……但我感覺自己比剛離開高中的時候更有自信了。
Kim: I know it's not that way and it won't be easy... but I feel a lot more confident than when I was out of high school.
?
Kim：說實在的，我不知道他們?yōu)槭裁匆寣ι鐣缀跻粺o所知的年輕人經(jīng)歷那些事。
Kim: I honestly don't get why they put young people who barely know how society works through that one.
?
Jill：好吧，祝你好運(yùn)。
Jill: Well, I wish you the best of luck.
?
Jill：畢竟，自己的心理健康才是你應(yīng)該優(yōu)先考慮的。
Jill: Your mental health should be your priority and all that.
?
Kim：多謝。我真的很需要這種鼓勵。
Kim: Thanks. I really needed the encouragement.
?
Jill：如果你還需要更多鼓勵的話，下次再來。
Jill: Come back if you need more encouragement.
?
Jill：遇到這種事的時候，我可不敢置身事外。
Jill: I wouldn't dare leave someone alone when it comes to this sort of thing.
?
Kim：多謝！再見，Jill。
Kim: Thanks! Bye Jill.
?
Jill：請下次再來。
Jill: Please come again.
?
Jill：*嘆氣*
Jill: *sigh*
?
Gillian：你也應(yīng)該接受那些建議中的一部分。
Gillian: You should take some of that advice for yourself.
?
Jill：我知道，我知道……
Jill: I know, I know...
?
Gillian：今天就到此為止吧。你需要好好休息一下了。
Gillian: Let's call it a day for now. You need some rest.
?
Jill：……是啊。
Jill: ...yeah.
?
Dorothy：寶——貝——兒~
Dorothy: Hoooooneeeeeeeeeeeey~
?
Jill：啊，Dorothy。抱歉，我們正要打烊呢。
Jill: Ah, Dorothy. Sorry, we're just closing.
?
Dorothy：我知道。我是為你而來的！
Dorothy: I know. I came for you!
Jill：為我？
Jill: For me?
?
Jill：為—為什么你要抱住我？
Jill: W-Why are you hugging me?
?
Dana：是我雇她那么做的。
Dana: I paid her to do that.
?
Dorothy：一。整。夜。
Dorothy: All. Night. Long.
?
Jill：……
Jill: ...
?
Jill：再說一遍？
Jill: Come again?
?
Dana：簡而言之：Dorothy會陪你回家，而且不會離開你身邊。
Dana: To put it simply: Dorothy will go home with you and she won't leave your side.
?
Jill：你希望籍此達(dá)成怎樣的目的？
Jill: What do you hope to accomplish with that?
?
Dana：好吧，首先，這是為了能夠平息你之前的怒火。
Dana: Well, at first it was to calm that rage you had earlier.
?
Dana：要么是通過一個擁抱，要么是通過一個冰冷的桶……而我可不保證里面會盛著水。
Dana: It was either hugs or a cold bucket... and I don't promise there'll be any water in it.
?
Dana：你已經(jīng)稍微冷靜下來了。但說實話，我很清楚不能再讓你獨處一整晚。
Dana: You calmed down a bit. But honestly, I know better than to leave you alone for another night.
?
Dana：最起碼，這些擁抱能夠為你帶來一線靈光之類的。
Dana: At the very least, all the cuddling will give you an epiphany or something.
?
Jill：那可是一套外星生物的推論。
Jill: That's some alien reasoning right there.
?
Dana：不是的。你需要擁抱。很多擁抱。
Dana: It's not. You need hugs. Many.
?
Dana：如今的你需要一些人際……呃……人機(jī)交流。
Dana: You need some human... err... humanoid contact right now.
?
Dana：你已經(jīng)過完了自己的獨處時間?，F(xiàn)在，我們該按我的規(guī)則行事了。
Dana: You had your alone time. Now, we're playing by my rules.
?
Dorothy：請溫柔地對待我。
Dorothy: Please take care of me.
?
Jill：……
Jill: ...
? ? ?。辏椋欤爝€有一張未采用立繪————
文藝復(fù)興＆啟蒙運(yùn)動————
Virgilio：我也會經(jīng)歷那種事的，你知道嗎？經(jīng)期（Periods，同時也有時期/時代的意思）。I get those too, you know? Periods.
Jill：……你也會？?...you do?
Virgilio：是的。上個月，我終于渡過了自己的文藝復(fù)興時期，挺進(jìn)了啟蒙時代。?Yes. Last month, I finally got over my Renaissance and moved to my Enlightenment.
“文藝復(fù)興”的概念在14-16世紀(jì)時已被意大利的人文主義作家和學(xué)者所使用。當(dāng)時的人們認(rèn)為，文藝在希臘、羅馬古典時代曾高度繁榮，但在中世紀(jì)“黑暗時代”卻衰敗湮沒，直到14世紀(jì)后才獲得“再生”與“復(fù)興”，因此稱為“文藝復(fù)興”。————圖為《雅典學(xué)院》，是意大利畫家拉斐爾·桑西于1510～1511年創(chuàng)作的一幅壁畫作品。
文藝復(fù)興————https://baike.baidu.com/item/%E6%96%87%E8%89%BA%E5%A4%8D%E5%85%B4/93247?fromtitle=%E6%96%87%E8%89%BA%E5%A4%8D%E5%85%B4%E6%97%B6%E6%9C%9F&fromid=4583552&fr=aladdin
《雅典學(xué)院》————https://baike.baidu.com/item/%E9%9B%85%E5%85%B8%E5%AD%A6%E9%99%A2/2414353?fr=aladdin
啟蒙運(yùn)動————https://baike.baidu.com/item/%E5%90%AF%E8%92%99%E6%97%B6%E4%BB%A3/29262?fr=aladdin
