征稿啟事

經(jīng)驗(yàn)帖持續(xù)征稿中！

感興趣可戳??

快來投稿經(jīng)驗(yàn)帖，贏3000元大獎(jiǎng)，還有機(jī)會(huì)出版！

個(gè)人情況與擇校原因

個(gè)人情況：

本人是二戰(zhàn)考生，畢業(yè)于東北一所財(cái)經(jīng)類院校，備考2023對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)日語口譯專業(yè)。簡單介紹一下自己的情況：專四、專八未過，N1沒有合格，三級筆譯參加了由于實(shí)務(wù)差幾分，未過。二戰(zhàn)貿(mào)大，差幾分進(jìn)復(fù)試線。總而言之，幾年的日語學(xué)習(xí)，大多數(shù)考試都參加了，但都是差一點(diǎn)合格。

擇校原因：

選擇貿(mào)大的原因有三個(gè)，一是地理位置，貿(mào)大位于北京，本人又是北方人，以后想要接著在北方發(fā)展。第二個(gè)原因是本科院校屬于雙非，所以想要選擇一個(gè)211院校，再加之以后想從事經(jīng)濟(jì)貿(mào)易方向工作。

簡單介紹一下考試難度，對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)這幾年的報(bào)錄比一直很高，最近兩年基本上是1:8的樣子。但比較好的是復(fù)試刷人比較少，大多數(shù)進(jìn)了復(fù)試就能錄取。而且比較保護(hù)一志愿，不接受校外調(diào)劑。

①?考研政治

關(guān)于政治備考時(shí)間，我的建議是盡量早點(diǎn)看，6、7月份就差不多可以開始了。有的經(jīng)驗(yàn)貼建議晚點(diǎn)開始，個(gè)人認(rèn)為北京相對來說，公共課要求比較高，所以早些開始是沒有壞處的。最開始的時(shí)候每天學(xué)習(xí)政治的時(shí)間可以少一點(diǎn)，這樣早點(diǎn)開始，早點(diǎn)進(jìn)入狀態(tài)。而且早些開始，自己也能更加從容。

大致上按照一個(gè)老師的課程跟下來就行，不要貪多，我是跟著徐濤老師的課程來的。由于我是文科生，對自己的政治比較有自信，看網(wǎng)課基本上都是開2、3倍速看的。然后刷肖1000，后期還有肖八肖四。建議不要做完題就不管了，要及時(shí)的復(fù)盤總結(jié)同時(shí)注重復(fù)習(xí)，另外時(shí)事政治也要關(guān)注，會(huì)有幾道選擇題，靠蒙是很難得分的。因?yàn)槲业拿つ孔孕?，兩次考研政治都是六十多分，所以建議文科生考生也要重視政治。另外今年有位同學(xué)總分過了貿(mào)大的復(fù)試線，但政治沒過國家線，為之感到惋惜。再次告誡大家：不要輕視任何一科。

個(gè)人反思：兩次考研，政治成績都是60+，成績比較低的原因有兩個(gè)，一是選擇題，時(shí)政多選題錯(cuò)的比較多。對時(shí)政的掌握不夠充分。另一個(gè)原因是主觀題部分，考前基本上沒有練過主觀題，只是在考前十天背了肖四的押題。而且押題背的還是簡略版。建議大家在主觀題方面多用點(diǎn)心，畢竟占政治總分的一半。

另外關(guān)于肖秀榮1000題N刷的想法，我第一年就看了一遍，第二年刷了兩遍（但第二次刷的時(shí)候感覺像第一次刷一樣。）建議有時(shí)間的話，還是多刷一遍。如果實(shí)在沒有時(shí)間，刷一遍也行，不過要在刷完之后，要弄明白自己是為什么做錯(cuò)的，另外找一個(gè)單獨(dú)的本子來總結(jié)錯(cuò)題、錯(cuò)誤題肢（例如，中國革命的首要問題是分清敵友，有時(shí)候它會(huì)把后面的“分清敵友”換成別的，因此要總結(jié)背誦下這種固定題肢。）

② 翻譯碩士日語

今年貿(mào)大的題型發(fā)生了很大變化，之前的選擇題被取消了，改為了主觀題。大致分為翻譯基本理論概述、應(yīng)用型文本漢譯日、句子和語篇漢譯日以及寫作。

翻譯理論可以看一些相關(guān)的書籍，我看的是劉宓慶的《新編當(dāng)代翻譯理論》。翻譯理論大部分都是西方國家的，每個(gè)學(xué)者都有自己的觀點(diǎn)，建議自己做個(gè)總結(jié)。今年是第一年考翻譯理論，所以題目內(nèi)容比較簡單，例如談?wù)勀懔私獾姆g理論與翻譯實(shí)踐。之后考察內(nèi)容可能會(huì)更加深入，建議大家多讀一些翻譯理論相關(guān)的書。應(yīng)用型文本方面，參考書籍為對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版的《日語經(jīng)貿(mào)應(yīng)用文》。應(yīng)用文方面對敬語的使用比較多，大家多注意敬語的學(xué)習(xí)。

雖然沒有了考察日語詞匯及語法的選擇題，但是對這些的考察并沒有消失，而是轉(zhuǎn)移到了翻譯中。因此，在準(zhǔn)備考研的過程中，不要忽視單詞與語法的學(xué)習(xí)。我主要看的語法書為《藍(lán)寶書 新日本語能力考試文法》，從N5到N1。每天都會(huì)留半個(gè)小時(shí)左右看語法，建議大家看語法不要搞“大水漫灌”，就一整本書翻下來，大致看一眼。這樣看語法是沒有意義的。我一般是看著前面的目錄，自己想這個(gè)語法是什么意思，用法是什么。如果能正確說出來，那就簡單看一眼復(fù)習(xí)鞏固一下。如果不清楚語法的意思、用法，就翻進(jìn)書去仔細(xì)看一看，并且學(xué)習(xí)語法的時(shí)候，背例句是很有用的，可以加深理解和記憶。單詞方面，看了《紅寶書》以及專八詞匯、教科書上的單詞。貿(mào)大考察方向比較偏向經(jīng)濟(jì)類，大家如果有時(shí)間，可以看看財(cái)經(jīng)相關(guān)的詞匯。（例如，シェア，意為市場占有率）

個(gè)人反思：第一年考的時(shí)候，這一科的成績比較低。第二年的時(shí)候，它取消了選擇題，改為主觀題，我是比較開心的。第二年分?jǐn)?shù)還可以，但還有一些提升空間。相較于其他比我分?jǐn)?shù)高的考生，還是有些差距。這一科主要考察的還是日語的基礎(chǔ)能力，說到底還是單詞和語法。我的分?jǐn)?shù)應(yīng)該差在應(yīng)用型文本寫作與最后的大作文上了。最后的大作文，我也沒怎么練。建議大家一定要多練練，而且要注意弄清楚日語“書き言葉”和“話し言葉”的區(qū)別。有些詞匯、語法在口語會(huì)話中可以用，但在寫作的時(shí)候就不適合了。

③ 日語翻譯基礎(chǔ)

熱詞，慣用語，句子、段落、文章的日譯漢和漢譯日。

熱詞方面，我報(bào)了愛初心的課，愛初心的熱詞課還是比較好的，而且會(huì)在學(xué)習(xí)熱詞的過程中穿插一些翻譯方法技巧，受益良多。另外愛初心的一些公眾號上也會(huì)有時(shí)事熱詞的總結(jié)。

慣用語，我參考的是《日語慣用語、言語詳解》。全書700多頁，不過我并沒有全背。看貿(mào)大的出題習(xí)慣，大部分是三字五字四字熟語，我從書中把這些挑選出來總結(jié)了一下。熱詞慣用語，背完之后也要及時(shí)復(fù)習(xí)。另外，貿(mào)大偶爾會(huì)考原題，所以大家一定要仔細(xì)總結(jié)前幾年的真題，并認(rèn)真背誦。

文章的翻譯，參考書籍有《日語經(jīng)貿(mào)文選》、《實(shí)用日語口譯教程》《漢日翻譯教程》等。注意，這些教程只是給大家一個(gè)指導(dǎo)，但最重要的還是實(shí)際操作，每天都要進(jìn)行大量的翻譯練習(xí)。貿(mào)大出題比較偏經(jīng)濟(jì)方向，這個(gè)從大文章的翻譯中也可以看出來。今年有一個(gè)文章，講的是“プラダ合議”。剛開始看的時(shí)候完全不知道“プラダ”如何翻譯，只能直譯為“普拉達(dá)會(huì)議”。之后出了考場，自己查了一下“プラダ”是廣場的意思，譯為廣場協(xié)議。廣場會(huì)議是現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)史上的一個(gè)事件，這次會(huì)議之后美元貶值，日元升值。這個(gè)會(huì)議以前聽過，但不知道如何翻譯成日語。所以建議大家有時(shí)間可以看看現(xiàn)代世界經(jīng)濟(jì)史發(fā)生的大事件，了解一下，這樣在遇到的時(shí)候也知道如何將其翻譯成日語。

另外，建議大家平常做翻譯練習(xí)的時(shí)候，不要總是在電腦上打字翻譯，也要適當(dāng)?shù)膭?dòng)筆寫一寫。因?yàn)榭荚嚨臅r(shí)候終究是要把答案寫在試卷上的，如果不了解自己的書寫速度、習(xí)慣，最后導(dǎo)致沒有寫完，那肯定是很遺憾的。另外，要注意自己的字跡，不能說太好看吧，起碼要保證老師能看清楚。因?yàn)榭荚囶}量很大，很有可能把字寫飛這時(shí)候就要注意。

個(gè)人反思：兩次考研，我都有報(bào)過翻譯相關(guān)的課程。不過都沒有跟下來，很多視頻都沒有看。所以建議大家報(bào)了課，就一定要堅(jiān)持下來?？佳惺且粓龀志脩?zhàn)。雖說視頻沒看完，不過大部分課程相關(guān)的翻譯資料我看完了。做翻譯，大家要多記一些固定搭配，另外也要背一些同一語句的多種譯法。

④ 漢語寫作與百科知識

15道選擇題、2道簡答題、1篇應(yīng)用文寫作、1篇自命題作文。

參考書目：《西方文化史》、《中國文化概論》

平常會(huì)看一個(gè)紀(jì)錄片《中國通史》，共一百集。另外買了貿(mào)大金皮書，這本書總結(jié)的比較全。2道簡答題，一個(gè)中國，一個(gè)西方，主要內(nèi)容為思想文化以及著名文學(xué)作品介紹。簡答題是近兩年的新題型，比較像名詞解釋。應(yīng)用文寫作這兩年貿(mào)大考的比較簡單，我準(zhǔn)備的比較少，基本上看了看格式。另外自命題作文偏向時(shí)事議論文，大家作文可以抽時(shí)間一個(gè)月練幾篇。

個(gè)人反思：漢語寫作與百科知識這一科是我比較喜歡的一科。兩次成績都是110+，同年考生也有120+的，我事后反思。感覺我差的分應(yīng)在最后大作文上，60分的大作文，也就拿個(gè)40分左右。如果好好練一練，寫篇好作文，拿個(gè)50分，想來也能達(dá)到120+吧。另外前面三十分的選擇題，大致有一半是考察西方文化。所以大家一定要好好看《西方文化史》這本書。這本是學(xué)校官方給出的參考書?？吹臅r(shí)候，首先重點(diǎn)看一些比較有名的歷史事件，看一些著名的人物文學(xué)流派以及文學(xué)作品。

二戰(zhàn)貿(mào)大，差幾分進(jìn)復(fù)試，還是有些意難平的。不過回想自己的考研歷程，這樣的結(jié)果并不意外。究其原因，還是自己的努力、用心程度不夠。

調(diào)劑經(jīng)驗(yàn)

得知未進(jìn)復(fù)試線，但過了國家線后，看了一些調(diào)劑的經(jīng)驗(yàn)，愛初心的老師也會(huì)在微博上發(fā)一些學(xué)校的調(diào)劑信息（非常感謝?。?。

在網(wǎng)上看了一些調(diào)劑經(jīng)驗(yàn)，好多人都建議說：填兩個(gè)志愿，留一個(gè)志愿來準(zhǔn)備撿漏（因?yàn)橛械膶W(xué)校調(diào)劑信息可能出的比較晚）。個(gè)人就信了這種話，結(jié)果踩了坑。這種“填二空一”適合的是那種理工科學(xué)校比較多的情況。而我們?nèi)照Z的圈子比較小，調(diào)劑的學(xué)校也比較少。一般要求學(xué)校公示12小時(shí)，我當(dāng)時(shí)就按照“填二空一”的方法，結(jié)果過了中午十二點(diǎn)，很多學(xué)校就結(jié)束了公示，無法提交調(diào)劑申請了。

調(diào)劑復(fù)試我參加了北語和川外的調(diào)劑復(fù)試，簡單介紹一下，主要考察內(nèi)容有聽譯，老師讀一段日語，讓你翻譯成漢語，可以做筆記。另外會(huì)問一些問題，例如，你最喜歡的譯員、N1成績等等。考日語口譯的話，一定要練習(xí)聽譯，不然最后后悔的肯定是自己。大家注意，調(diào)劑的時(shí)候有的學(xué)校不會(huì)公布調(diào)劑復(fù)試錄取比例，所以會(huì)出現(xiàn)復(fù)試報(bào)錄比很低的情況，要慎重考慮。川外明確說了調(diào)劑復(fù)試報(bào)錄比為1：1.3，個(gè)人感覺這已經(jīng)是非常友善了。

兩次考研，第一次考研沒有明確的時(shí)間安排。第二次做了個(gè)計(jì)劃，如下圖。說句實(shí)話，我沒有一天是按照這個(gè)計(jì)劃來的。大多時(shí)候在一個(gè)大致的時(shí)間段做大致的學(xué)習(xí)任務(wù)。關(guān)于兩次考研的經(jīng)驗(yàn)，以及個(gè)人反思都在上面了。希望能給大家一個(gè)借鑒、一個(gè)警示。

貿(mào)大是個(gè)很好的學(xué)校，但我可能是它得不到的男人（哈哈哈），希望大家都能夠成功上岸！另外，貿(mào)大日語專碩為日語口譯，大家要清楚口譯專業(yè)和筆譯專業(yè)的區(qū)別，而且也要想清楚自己想去哪個(gè)專業(yè)。復(fù)試時(shí)，老師問我為什么要選擇日語口譯，我的回答是“因?yàn)閷ν饨?jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)只有日語口譯，我想去對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)，所以選擇了這個(gè)專業(yè)”。感覺這是個(gè)死亡回答，事后想想就很可笑。

關(guān)于調(diào)劑，基本上沒有準(zhǔn)備，一直在擺爛。老師在復(fù)試過程中問了個(gè)熱詞“日中國交正?；钡臐h語意思，很簡單，初試的時(shí)候背過，結(jié)果復(fù)試一點(diǎn)沒準(zhǔn)備，大腦一片空白。去參加調(diào)劑復(fù)試，可能帶去的只有勇氣吧。這個(gè)大家一定要引以為戒，如果只是想要有個(gè)學(xué)上，一定要好好準(zhǔn)備。

寫在最后

文章到此，我的經(jīng)驗(yàn)貼就告一段落了。不過還是有一些話想對大家說，前進(jìn)的道路上不一定都是成功者，也會(huì)有些人失敗。大家不要看到一些別人成功的經(jīng)驗(yàn)貼，就覺得自己一定可以。每個(gè)人的情況不同，實(shí)際操作也不同，不要只看經(jīng)驗(yàn)貼、買教材，然后躺平、擺爛。要根據(jù)自己的情況制定切實(shí)可行的計(jì)劃，并嚴(yán)格按照其進(jìn)行，同時(shí)在復(fù)習(xí)過程中根據(jù)自己的進(jìn)度及時(shí)調(diào)整計(jì)劃。

另外，一次的失敗并代表不了什么，希望這一次沒有成功上岸的同學(xué)能夠重拾信心，去迎接下一次的挑戰(zhàn)！