很多人說(shuō)陳平盜嫂昧金。之前我在別人視頻下面解釋過(guò)但是內(nèi)容不太完整正經(jīng)，現(xiàn)在我再來(lái)好好談?wù)勥@件事。

我們先來(lái)看看史記原文：

“（漢王）是日乃拜平為都尉，使為參乘，典護(hù)軍。諸將盡讙，曰：“大王一日得楚之亡卒，未知其高下，而即與同載，反使監(jiān)護(hù)軍長(zhǎng)者！”漢王聞之，愈益幸平。絳侯、灌嬰等咸讒陳平曰：“平雖美丈夫，如冠玉耳，其中未必有也。臣聞平居家時(shí)，盜其嫂；事魏不容，亡歸楚；歸楚不中，又亡歸漢。今日大王尊官之，令護(hù)軍。臣聞平受諸將金，金多者得善處，金少者得惡處。平，反覆亂臣也，原王察之?！薄?/p>

翻譯：（漢王）當(dāng)天就認(rèn)命陳平為都尉，讓他做參城、主管護(hù)軍的工作。眾將聽(tīng)說(shuō)后吵鬧起來(lái)，說(shuō)：“大王你剛剛得到楚國(guó)的一個(gè)逃兵，都不知道他的本事高低，就和他坐在同一輛車(chē)子里，反而讓他監(jiān)督我們這些老將！”漢王聽(tīng)到這些議論更加寵幸陳平了。周勃灌嬰等人進(jìn)讒言說(shuō)：“陳平雖是一個(gè)美男子，但不過(guò)像帽子上的美玉罷了，他未必有真才實(shí)學(xué)。我們聽(tīng)說(shuō)陳平在家的時(shí)候和他的嫂子私通，在魏王那里做事沒(méi)做好就逃亡出來(lái)，找楚王干。歸附楚王之后又不行又跑過(guò)來(lái)歸降您?，F(xiàn)在您如此器重他，讓他當(dāng)高官還任命他為護(hù)軍，我們聽(tīng)說(shuō)陳平接受了將領(lǐng)們的錢(qián)，給的多了就讓他得到好的去處，錢(qián)給的少的就給他壞的去處。陳平是一個(gè)反復(fù)無(wú)常的奸臣，希望大王能夠明察?！?/p>

注意“饞”和“聞”二字。也就是說(shuō)所謂盜嫂昧金只是讒言佞語(yǔ)，而且周勃灌嬰等人也不敢確認(rèn)其真實(shí)性。況且陳平和他嫂子關(guān)系很差，史記中寫(xiě)到：“（陳平嫂曰）有叔如此，不如無(wú)有?！币簿褪钦f(shuō)陳平的嫂子認(rèn)為有陳平這樣的小叔子還不如沒(méi)有，因此他們兩個(gè)沒(méi)有什么理由私通。關(guān)于“受金”，陳平已經(jīng)有了解釋?zhuān)蠹蚁氡囟贾?，這里就不放原文了。陳平說(shuō)：“我沒(méi)帶錢(qián)來(lái)，不收賄賂便沒(méi)有辦事的費(fèi)用?！蹦阏f(shuō)他怎么會(huì)沒(méi)錢(qián)？他還真沒(méi)錢(qián)。他離開(kāi)項(xiàng)羽時(shí)，“封其金與印，使使歸項(xiàng)王，而平身間行杖而亡?！币簿鸵馕吨颐s路，只帶了一個(gè)劍就投奔劉邦去了。別說(shuō)辦事了，就連活命的錢(qián)都不一定有。

還有人說(shuō)陳平在受劉邦責(zé)問(wèn)時(shí)并沒(méi)有解釋“盜嫂”一事，所以他的“盜嫂”做實(shí)。先放原文：

“漢王召讓平曰：“先生事魏不中，遂事楚而去，今又從吾游，信者固多心乎？””

翻譯：漢王召來(lái)陳平問(wèn)：“先生你在魏王那里辦事不成，去楚王那里卻離開(kāi)，現(xiàn)在又來(lái)我這里，講信用的人原來(lái)如此多心嗎？”

所以其實(shí)劉邦并沒(méi)有問(wèn)陳平“盜嫂”一事，他自然也就不會(huì)回答了。

關(guān)愛(ài)初中生的肝，翻譯屬實(shí)不易。這一篇專(zhuān)欄文章就寫(xiě)到這里吧，下一篇說(shuō)一下所謂的“六大毒計(jì)”。