本文內(nèi)容為音樂劇《Hamilton》的民間中文譯配填詞。

原曲：《Satisfied?》（滿）

原作者：Lin-Manuel Miranda

?

中文填詞：張吉訶德

試唱參考：可見該視頻

自從視頻發(fā)布之后，填詞方案經(jīng)歷過多次局部調(diào)整，本文為作者目前認為調(diào)整過后更加理想的填詞方案，會與視頻內(nèi)的唱詞有部分出入。

歌詞文本：

【勞】

哎我說各位

咱們今兒可算來著了啊

來 都放一放

我們有請伴娘致辭

安潔莉卡斯凱勒

?

【安】

二位新人（新人）

舉杯（舉杯）

我始終會（安潔莉卡）

守望你們向前（你向前）

永結同行（偉大的革命！）（革命情誼萬歲?。?/span>

未來道路走得寬（更寬）

祝你永遠（永遠）

幸福美滿（回轉(zhuǎn)）

回轉(zhuǎn)……

?

我就要……（福美滿……）

我就要……（幸福 幸福……）

回轉(zhuǎn)……

?

每當我再次地想起那個（回轉(zhuǎn)）

每當我再次地想起那個（回轉(zhuǎn)）

每當我再次地 每當我再……

?

每當我再次地想起那個讓我終身悔恨的夜晚

年輕的戰(zhàn)士為了博得我們芳心穿梭在宴會間

我看到華麗的燭火太夢幻 像夢里的一團煙

但亞歷山大 我難記忘第一次看到你的臉

再也回不到從前

動人的姿態(tài) 和你銳利的眼

每當你唇開 讓我忘了時間

我的心在跳 我的心在燒

怎么忘得掉

?

【漢】我看你 怕是你的心總也填不滿

【安】我不懂你在講的話 請注意收斂

【漢】就像我 我的心填不滿

【安】為何缺憾？

【漢】我心永遠填不滿

【安】我叫安潔莉卡斯凱勒

【漢】亞歷山大漢密爾頓

【安】你從哪里來？

【漢】這不重要 且看未成大業(yè)等著我

你擦亮眼 擦亮眼

?

【安】

對對對 或許這正是所謂一見鐘情

我們言語和思維都在發(fā)出共鳴

如同陷入了旋渦逐漸擴大

又像是風箏引來電火花

你聽見了吧

我們交談了兩分鐘或是三分鐘

每一刻都合拍 就像站在春風中

又像在真空中起舞的那次

交織的觀點就像舞步的架勢

他有一點輕浮 但我給他個機會

問他的家世 你看他的應對

那別扭的神情和不自然的行為

想必是白手起家?他地位卑微

少年 你俊朗的容顏

未經(jīng)滄桑柔軟的下頜線

想要和他飛到海角天邊

但我回過頭 看見我妹妹時她已

【伊】我就要

【安】看到她已經(jīng)

【伊】我就要

【安】看到她的眼

【伊】無可救藥

【安】我才回到原點

至此發(fā)覺三件事情浮現(xiàn)在眼前

?

【漢】你要帶我去哪兒？

【安】我要去改變你的人生

【漢】那我恭敬不如從命

?

【安】

第一

我唯一的任務

就是能夠嫁到個富人家

這一切父親沒有兒子來分擔

家族地位靠我來登攀

我最年長還要提防

不斷肆意地流淌在紐約城巷的惡意中傷

他出身沒有分量 哈

但我就是想在他身旁

?

【伊】幸會幸會 我叫伊麗莎白斯凱勒

【漢】斯凱勒？

【安】是我妹妹

?

【安】

第二

他來靠近我是因為我能讓他的社會地位升起來

我選擇假裝不知不去揭底牌

那么這一來

不如就讓他跟伊萊莎能在一塊

沒錯 他剛才說的都不奇怪

你的心永遠填不滿

?

【伊】感謝您為國做出的貢獻

【漢】若是這戰(zhàn)爭才能讓你我相遇

那我愿意赴湯蹈火

【安】你們慢慢聊

?

【安】

第三

我了解我的妹妹像我另一半

你絕不會看到有誰像她這樣心善

若我說我也愛他 她會放棄她期盼

去隱瞞

一切被我獨占

的遺憾

?

每當我想起那一晚

看到他的眼

在我的夢里面

想象若我還有時間

該如何取舍

至少他留在伊萊莎身邊

至少留住了他這雙眼

?

二位（新人）

舉杯（舉杯）

我始終會（安潔莉卡）

守望你們向前（你向前）

永結同行（偉大的革命！）（革命情誼萬歲?。?/span>

未來道路走得寬（更寬）

你們永遠（永遠）

幸福美滿（幸福美滿）

我知道

她們有幸福的未來

我知道

他的心總也填不滿

我的心再也填不滿