本文翻譯自由HorrorQueen1212創(chuàng)作的What Makes a Monster?。譯注與原文以[]的形式標注。格式有調整。翻譯有問題請指出。?本文譯自reddit的nosleep板塊。

原文地址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/fxmzpn/what_makes_a_monster/

LOFTER地址：https://huangshichengyl.lofter.com/post/1dd25d36_1c8dcbde2

TROW地址：https://trow.cc/board/showtopic=49275

Earl是個一無是處的混球。從各種意義上來說，他都符合“怪物”這個詞的含義。他長得像山一樣高大，而他也喜歡用自己龐大的體型去恐嚇一切他能嚇得住的人。他住在一輛破舊的拖車里面，他妻子和兩個女兒與他生活在一起。他的妻子Darla似乎總是掛著黑眼圈，兩個小女孩在他進屋的時候就忍不住打顫。他沉迷于傷害別人；哪怕他傷害的是自己的孩子。

她們在他去上班時才得以暫時免受虐待。Earl是一名卡車司機。他開著自己的大貨跑遍整個縣，每次都會離開他的家人幾周。但這并不意味著這幾周里世界就安全了。

Earl因為搭載所有漂亮的搭車客[1]。許多人沒能離開他的貨車，那些離開的人也永遠改變了。

這是一個雨夜，Earl將眼睛鎖定在他的獵物身上。她的名字叫Shannon，正在向路上招手，想要遇到一個在州際公路上獨自行駛的司機。她確實很漂亮，如同黑夜一般的長發(fā)，長著深藍色的眼睛。最重要的是，她很脆弱。

Earl停了下來，打開貨車的門，讓那個濕透了的姑娘進到車里。他們相互介紹了自己，隨后Earl打開了話匣子。

“車壞了？”他問她。他總是保持著友善的風度，直到找到一個合適的地方供他停車“找樂子”為止。這么做讓事情變得更容易。對方不會哭鬧，不會問傻問題，也不會求他放過她。

“運氣壞了?！彼匦Φ馈败嚊]油了。我給A.A.A[2]打電話，但他們說鑒于我的位置還有現(xiàn)在的風暴，早上之前都不會有人來幫我。”

“我記得前面不遠就有加油站。我們可以去拿加點油，你就能立刻出發(fā)了?！彼参克f，他的血管隨著雨刷器的擺動搏動著。

雨點打向Earl的貨車，他們閑聊著。Shannon在座位上轉身看向Earl。

“真是太謝謝了。這是我第一次在滿月的時候試著長途旅行。都說滿月時諸事不順?！彼杨^往前推了推“天這么陰，你都看不見月亮?！?/p>

“好吧，你害怕嗎？”他問道“害怕狼人？”他咧開嘴笑道。

Shannon也笑了“我沒想過那么多。我想我的心思都放在天氣和沒油上了?！彼猜冻隽诵θ荨澳阆矚g這樣的東西嗎？我指的是怪物之類的?！?/p>

“我從小就喜歡怪物電影，”他說道“而我最喜歡的怪物是狼人。它曾讓我吃驚，月亮這么簡單的力量就能將最虛弱的人類變成最殘忍的野獸。這股爆發(fā)的力量?！彼f完了，臉上掛著兇殘的笑容。

“嗯——我一直用不同的眼光看待狼人?！盨hannon開始說道。“它們是詛咒的受害者，從來都沒想傷害任何人，但卻一直被迫這樣去做。對我來說，這聽上去更像是一場悲劇，而不是勝利。”

“在我看來，外面的世界有兩種生物：掠食者和獵物。掠食者不會把憐憫浪費在獵物身上。身為一名頂級掠食者……這就像上帝親自賜下的禮物。這份禮物就是你可以做你想做的一切?！彼穆曇糁谐錆M了自戀。

Shannon注意到坐在她旁邊的到底是什么樣的男人，但然后車就開進了一個廢棄的加油站。Earl轉頭看向她，車晃了一下然后停了下來。

“我們在非常偏僻的地方，沒有人會聽到你的尖叫，所以我也不會擔心你叫不叫。你也不要費力逃跑，放心，我肯定比你快?！彼f道，臉上已經(jīng)沒有絲毫善良的痕跡。

“你要殺了我？”她問道，這個問題揮之不去。

“最后會殺了你，”他答道“在我了解你之后[3]?！?/p>

Shannon露出了愉悅的表情，“終于”，她對自己小聲說道，然后撲向了那個笨拙的男人。她的犬齒長成了巨大的獠牙，咬進了他的脖子，貪婪地吸著他的血。

Earl拼命想要打倒Shannon，但她比他強壯太多了。在他失去意識之前，她拔出了獠牙。曾經(jīng)是藍色的眼睛變成了深紅色。

“上一個停車的人是個真正的紳士。他給我的油箱加滿油，甚至在開車離開前請我吃了頓飯。我從來沒殺過那樣的人。我或許是個吸血鬼，但我不是個怪物?！彼χf道“但你這種人……到處都有你這種東西。你們看到好東西就會露出本性。你們總是自以為是頂級掠食者。”說罷，她將獠牙插回了他的脖子里，吸干了最后一點血。她讓他的尸體萎縮，然后平靜地走回雨中。

她滿足的方式不止一種。怪物有很多種，而她剛剛就殺了一個。

?

評論區(qū)吐槽：

The prophecy set forth by the Dixie Chicks has been fulfilled: Earl had to die.

南方小雞的預言實現(xiàn)了：Earl一定要死[4]

?

[1]runaway，原意為逃跑者，這里根據(jù)上下文的意思改成搭便車的搭車客。

[2 A.A.A.?, American Automobile Association，美國汽車協(xié)會。

[3]原文when I’m dones withyou

[4]南方小雞為一支美國樂隊，評論這句話是該樂隊的歌曲Goodbye Earl中的歌詞。