蜀雞

烏鴉與蜀雞

? ? ? 元末明初·宋濂《燕書》

【原文】

豚澤之人養(yǎng)蜀雞，有文而赤翁，有群?周周鳴。

忽晨風過其上，雞遽翼諸雓，晨風不得捕，去。

已而有烏來，與雓同啄。

雞視之兄弟也，與之上下，甚馴。

烏忽銜其雓飛去。雞仰視悵然，似悔為其所賣也。

夫巫峽之險不能覆舟，而覆于平流。

羊腸之曲不能仆車，而仆于劇驂。

此無他，福生于所畏，禍起于所忽也。

【今譯】

豚澤這地方有個人，養(yǎng)了一只很大的雞（蜀雞，大雞。古代雞的一種，原產(chǎn)于蜀地四川），這種大雞身上有紋彩（花紋），并且頸脖上的羽毛呈赤色，是紅的，看起來很是光彩照人而又高大威猛。

大雞帶著一群小雞（雛鳥），一群小雞在大雞的四周啾啾喳喳地叫著。

忽然，有一只鷂鷹（猛禽）從它們頭上飛過，大雞連忙用自己的翅膀把小鳥掩護起來，鷂鷹捕捉不到小雞，便只好飛開了。

隨后不久，有只烏鴉飛來，和那些小雞一塊啄食草籽小蟲什么的。

大雞看見烏鴉，把它看做是兄弟，當兄弟看待，同它一起或上或下嬉戲，相處得很和睦，烏鴉也表現(xiàn)得十分馴良溫順。

狡猾的烏鴉趁大雞不備，忽然銜起一只小鳥，叼著小雞飛走了。

大雞（蜀雞）懊惱地仰視著天空，眼巴巴地望著烏鴉叼小雞飛遠，十分難過，好像在悔恨自己太輕信烏鴉，受了它的蒙騙。

巫峽之險不能覆舟，船在巫峽那么險處航行不會翻，船常常翻在水流平穩(wěn)平緩的地方。

羊腸之曲不能仆車（車在羊腸般彎彎曲曲的小道上不會翻），而車常會翻在通衢平坦大道上。

這沒有別的，“福生于所畏，禍起于所忽” 福氣在于有所警懼，心存危機感，謹慎小心，往往能化險為夷；災禍發(fā)生于有所忽視，疏忽大意。

【賞析】

大雞看到猛禽鷂鷹飛過來，立即展開架勢，隨時準備戰(zhàn)斗，最終嚇走了鷂鷹；而當烏鴉來到它們身邊，它卻放松了警惕，烏鴉就在它的眼皮底下叼走了一只小雞。

大雞被烏鴉欺騙的故事告訴人們，“明槍易躲，暗箭難防”、 “福生于所畏，禍起于所忽” 的人生哲理。面目猙獰殘暴露骨的敵人往往容易提防，而對那些善于偽裝偽善的狡猾敵人，如果放松警惕，掉以輕心，不加防備，卻可能受騙上當。

從另一個角度看，猛禽鷂鷹沒有捉到小雞，而烏鴉卻捉到了，則說明“智謀比強力更容易取得成功”。