MOBOX漫畫翻譯 第二章 10——17頁
附圖:
? 三年前你的媽媽祈禱,是為你將來的幸福,請(qǐng)不要失去希望 ?

作者對(duì)一些人的疑問的回答:
clarifying the situation lefty did not die, he just left without saying anything
-mod
小左沒有死,他只是什么也沒說就出走了。
-mod
希望之息

正文:
注意:為了方便大家對(duì)劇情的理解,從這里開始,我將對(duì)小左的稱呼“他”和“她”統(tǒng)一為“她”。
Lena是小左和搖滾熊的女兒,為方便大家理解統(tǒng)一稱呼為“她”。
(即去除原漫畫中“he”、“him”、“his”翻譯混亂問題)
但是作者本人對(duì)小左對(duì)性別認(rèn)知的相關(guān)設(shè)定(Trans)不會(huì)改動(dòng),因?yàn)樵⑽牟煌闹复Q呼可以表現(xiàn)角色的性格、設(shè)定和對(duì)小左、Lena本人的尊重程度。
另外里面的新傀儡(戴帽子的那個(gè),不是小左里面的舊傀儡)稱為玩具傀儡。
1.
河馬先生:但我認(rèn)為我不應(yīng)該因?yàn)槟切┦麓驍_你,你一會(huì)兒也不得不回家了。
Lena:至少他試過,我很高興待在他身邊。
河馬先生:所以忘了這件事吧,你先吃點(diǎn)三明治。我覺得LEHACH會(huì)為你做這些的。
Lena:他教給了我許多東西。
回到家后
爭(zhēng)吵聲:你什么都不同意!至少你應(yīng)該慶幸你的女兒能和更多的人交往!
她不是小左!在她小時(shí)候,你都把她一個(gè)人鎖在屋子里!
搖滾熊:讓她和那些亂七八糟的人待一塊?我拒絕!這是我唯一剩下的人!
我不想再讓她和小左一樣離開!

2.
爭(zhēng)吵聲:那就是為什么小左出走了!這都是你的錯(cuò)!
搖滾熊:她出走了是因?yàn)樗湍阃耆粯哟?!?duì)我來說她是個(gè)混賬!
是我照顧她的,沒有我去救她,她已經(jīng)死了?!岸际且?yàn)槲摇?,?dāng)然。
? ?Lena!?你待在這多久了?我不想讓你——對(duì)不起……
Lena:好吧爸爸,沒有什么發(fā)生,我知道是什么情況了。

3.
搖滾熊:沒錯(cuò),啊,你在這里做什么?
Lena:我在畫畫,我還沒畫好,畫的很丑。
搖滾熊:哦過來,我看看你畫了什么?,F(xiàn)在我看看……
這是…這是你媽媽和一只小狗……它非常可愛,Lena,我喜歡這幅畫。

4.
Lena:嘿爸爸,當(dāng)媽媽和你在一起的時(shí)候,她是什么樣子?
搖滾熊:好的,她……我只是記得她…讓我微笑……
她很優(yōu)秀,她喜歡讀書,這些關(guān)于她的事……讓她如此美好。
還有她的嗓音……就像天使一樣……一切都是如此美好……但我不知道為什么……
我不知道為什么她一聲不吭的就離開了,就好像是她不想讓我跟著她……
在她丟下我一個(gè)人后,我非常想念她……

"Fue tu culpa"
“都是你的錯(cuò)”
5.
搖滾熊:很抱歉……說到這些事情……無論怎樣……都會(huì)讓我很難受……
但是把你交給我管還不算壞。你是我剩下的唯一,我不想讓一些壞事發(fā)生在你身上。
Lena:我不能離開,他們是我的家人,我想要保護(hù)他們,就像你照顧我一樣。
搖滾熊:如果這是一個(gè)承諾就好了,我要你在離開前,告訴我你要去哪……永遠(yuǎn)。

6.
Lena:你應(yīng)該相信我,我不會(huì)為任何事去欺騙、出賣我的家人。
我愛你,爸爸,還有這里的每一個(gè)人。
搖滾熊:我也愛你……小左……
幾小時(shí)后
Lena:河馬先生說我應(yīng)該取消一些活動(dòng),所以我認(rèn)為……
玩具傀儡:當(dāng)然不可以!這很重要。
Lena:為什么不取消呢?
玩具傀儡:Marileen(英語對(duì)Lena的另稱),我不知道你是由什么東西制造的……
我們也需要明白,我們只能根據(jù)自身的機(jī)械設(shè)計(jì)而做事。

7.
玩具傀儡:天啊我真想知道小左怎么能讓你(機(jī)器功能)這么……先進(jìn)?
你不需要向任何人解釋原因,每個(gè)人(電子動(dòng)物)都在運(yùn)行,而我們都知道那意味著什么。
我只是覺得我不理解,交朋友?那不是人類才做的事嗎。
Lena:你是對(duì)的,我沒考慮到這一點(diǎn)……
玩具傀儡:我總是說對(duì)了,Marileen。找小助手,我確認(rèn)他會(huì)知道應(yīng)該怎么做。
Lena:好主意,我們現(xiàn)在就過去?

8.
Lena:說起來我不是太擔(dān)心,但是,我不知道如何和人類交朋友。
他們很復(fù)雜,而且在某種程度上我只是孤身一人……
你認(rèn)為他們會(huì)喜歡畫畫嗎?我可以向他們展示我的畫,哪怕這些畫非常丑。
但我認(rèn)為至少他們會(huì)很開心。
小助手:*不悅*
Lena:什么?不會(huì)有人批評(píng)我,所以我要一個(gè)人做好這些事。我必須糾正你的表情。

”…son complejos y en parte soy como uno…”
“這是復(fù)雜的,我是其中的一部分…”