雖然《萬世巨星》是音樂劇經(jīng)典中的經(jīng)典，但從未想過自己會(huì)寫，還是第一首就寫客西馬尼，本來聽了原卡有點(diǎn)想放棄，因?yàn)闆]人能唱，但聽了球叔版之后，覺得我又可以了。因?yàn)闀r(shí)代的關(guān)系，這首歌前段很有八九十年代的風(fēng)格，但最后又氣勢恢宏。邊寫邊感到JC即將面臨受難的掙扎與痛苦。為了譯好，找了不少相關(guān)資料，才知道“苦杯”不是一杯毒酒，“樹”也不是普通的樹。雖然我啥都不信，但我也覺得這樣的奉獻(xiàn)要多大的勇氣才能承受?。?/span>

Gethsemane?客西馬尼的祈禱

?作曲?: Andrew Lloyd Webber/Tim Rice

?

I only want to say

我只想說
（若能說出不愿）

If there is a way

若非別無他選
（能讓我舍棄）

Take this cup away from me

可否讓我遠(yuǎn)離這杯
（能避免苦杯的災(zāi)劫）

I don't want to taste its poison

我所不愿觸碰的毒藥

（這個(gè)脆弱悲憫靈魂）

Feel it burn me

體嘗它的灼燒
（灼痛燒身）

I have changed

我變得游疑
（心在游疑）

I'm not as sure as when we started

不復(fù)我們開始時(shí)堅(jiān)毅
（沒法靜，像舊日我初心）

?

Then I was inspired

那時(shí)我蒙受神啟

（蒙圣恩感惠）

Now I'm sad and tired

今時(shí)我身心俱疲

（我 力有不逮）

Listen. Surely I've exceeded

聽著，無疑我所做

（確信曾用心的一切）

Expectations

遠(yuǎn)超過您預(yù)想
（三載努力）

Tried for three years

三年奮斗
（苦奮前行）

Seems like thirty

堪比三十

（堪比一生）

Could You ask as much

您再無法從另一人身上

（傾出所有傳道）

From any other man

獲取與我同樣

（誰可比我用心）

But if I die

但若我赴死

（犧牲以后）

See the saga through

讓傳說成為現(xiàn)實(shí)
（應(yīng)劫得天意）

And do the things You ask of me

如您預(yù)言的那樣
（嶄新世界的開始）

Let them hate me, hit me, hurt me

任由他們恨我 打我 傷我

（肆意鞭打、戲侮、傷痛）

Nail me to their tree

釘我于他們的木頭上
（刺透的釘子）

I'd wanna know I'd wanna know my God

我想要知道 神啊 我想要知道
（向你求證，予我明證，圣主）

Wanna know I'd wanna know my God

想要知道 神啊 我想要知道
（要明證，求你仁慰我心）

Wanna see I'd wanna see my God

想要看到 神啊 我想要看到
（要明證，讓我奉獻(xiàn)我心）

Wanna see I'd wanna see my God

想要看到 神啊 我想要看到
（要明證，別要讓我再等）

Why I should die

為何我必須死亡

（犧牲以后）

?

Would I be more noticed

我真能因此獲得

（我會(huì)得到世界）

Than I ever was before?

前所未有的聲望？

（所有百姓的仰望）

Would the things I've said and done

但我的所言所行所愿所想

（我說出的 每句指引）

Matter any more?

會(huì)不會(huì)人走茶涼？
（救世于冰火）

?

I'd have to know I'd have to know my Lord

我必須知道 我主 我必須知道

（求有回應(yīng)，讓我明圣，救主）

I'd have to know I'd have to know my Lord

我必須知道 我主 我必須知道

（求有回應(yīng)，立我銳意 決心）

I have to see I'd have to see my Lord

必須看到 我主 我必須看到

（引渡我，讓我奉獻(xiàn)我心）

I have to see I'd have to see my Lord

必須看到 我主 我必須看到

（引渡我，別要讓我再等）

If I die what will be my reward?

若我死亡那么回報(bào)是什么？
(這犧牲，得到的是什么)

If I die what will be my reward?

若我死亡那么回報(bào)是什么？

(很想知，這犧牲是沒錯(cuò))

Have to know have to know, my Lord

必須知道 我主 必須知道
（求講清楚，這痛苦 的災(zāi)禍）

Have to know have to know, my Lord

必須知道 我主 必須知道

（求可告知，這最終 的因果 ）

?

Why should I die?

為何我必須死亡

?

（犧牲以后）

Why should I die?

為何我必須死亡

（奉獻(xiàn)意義）

Can You show me now

你能否讓我現(xiàn)在看到

（可否得見這副）

That I would not be killed in vain

我的死亡不會(huì)是徒勞
（軀殼染血的價(jià)值）

Show me just a little

讓我看到
（哪怕星點(diǎn)可證）

Of Your omnipresent brain

世事將如你算無遺策的所料

（一切就若你所料）

Show me there's a reason

讓我看到
（哪怕犧牲了我）

For You wanting me to die

究竟為何您需要我的死亡
（失去了我的生命）

You're far too keen on where and how

您如此熱衷于我死亡的場所儀式

（讓我陷血獄 任意刑拷）

But not so hot on why

卻對(duì)原因不置一詞
（竟不置半點(diǎn)開解）

?

All right

好吧

（甘心）

I'll die

我會(huì)死
（接受）

Just watch me die

就這樣看著我死
（犧牲我吧）

See how I die

看著我如何死
(放心去吧)

See how I

看著我如何

（讓我犧）

Die

死

（牲）

?

Then I was inspired

昔我蒙受神啟豪情萬丈

（蒙圣恩感惠）

Now I'm sad and tired

今我身心俱疲塵面鬢霜

（我 力竭不繼）

After all

無論如何
（問道路）

I've tried for three years

我已三年辛勞

（歷三載苦困）

Seems like ninty

猶度一生
（滄桑歲月）

Why then?

為何我仍會(huì)
（怎會(huì)）

Am I scared to finish

害怕去終結(jié)
（又害怕這結(jié)局）

What I started

那我所開啟的
（一路前行）

What You've started

那你所開啟的
（為主愿期）

I didn't start it

我從未開啟過
（卻停留原地）

?

God, Thy will is hard

神啊 您的大道布滿荊棘

（神要走的路）

But You hold every card

而您卻緊攥每一顆棋
（由禰指與引）

I will drink Your cup of poison

我會(huì)飲下您杯中之鴆

（讓痛苦 做信念前行）

Nail me to Your cross and break me,

釘我于您的十字架上打碎我

（軀體化做火里荊薪）

Bleed me, beat me

刺傷我 擊潰我

（刺我、擊我）

Kill me

殺死我

（犧牲）

Take me now

帶走我
（請(qǐng)帶走）

Before I change my mind

趁我心意未變

（讓我不再后悔）

Now

就是此刻
（愿）

Before I change my mind

趁我心意未變
（從此不變我的心）