花了兩天時間翻譯了4568四話。

——————————

Memories Off Drama CD 回憶的帕蒂塔 第四話 再見 前篇

唯笑：忍忍貓咪砰，你去哪里了??？
唯笑：忍忍貓咪砰，拜托了出來啊。
唯笑：小貓們在等你啊，出來啊。
唯笑：這個公園里也不在。
唯笑：到底去哪里了??？
唯笑：怎么說已經(jīng)三天沒回來，果然很奇怪啊。

唯笑：該不會在哪卷入事故了嗎？
唯笑：那種事不要啊。
唯笑：又要從唯笑面前消失了嗎？

巴：抱歉呢，果然我差勁透了。
唯笑：誒誒？
巴：是怪我吧，所以她不在了。
巴：啊哈，我們，要是哪天沒遇見的話就好了呢。啊……
唯笑：別說那種話！
巴：哎？
唯笑：啥？哎，沒在哭。
巴：嗯，
唯笑：不是剛才明明很傷心……
巴：啊哈哈，啊哈哈……
唯笑：誒？誒？
巴：啊哈哈哈哈，啊哈哈哈哈……

唯笑：這樣啊，小巴實在排戲練習(xí)啊，嚇我一跳。
巴：不好意思讓你搞錯了。
唯笑：唔唔嗯，因為是唯笑急忙搞錯了。
巴：嗯呵呵，感覺小唯笑你跟我的好朋友很像呢。
唯笑：是嗎？
巴：稀里糊涂的感覺什么的很像。
唯笑：唔唔嗯，倒是被說過是冒傻氣。
巴：冒傻氣，那怎么了呢？
唯笑：嘿？
巴：小唯笑你不是在哭嗎？
唯笑：對了，小巴，你看到貓了沒？
巴：貓？
唯笑：是，非常軟彈蓬松到了差不多可以說蓬松柔軟的貓。
巴：軟彈蓬松蓬松柔軟？
唯笑：叫做忍忍貓咪砰。
巴：啊，抱歉，沒看到啊。
唯笑：這樣啊，抱歉打擾了。我再找一找看看。
巴：啊，小唯笑。我正好很閑，我也陪你一起找吧。
唯笑：真的？謝謝你。

唯笑：啊……啊……
巴：哎，稍微休息一下比較好吧。
巴：已經(jīng)一直走了三個小時了。
唯笑：可是……
巴：行了，好，休息。
巴：喝點什么？我請你喲。
唯笑：嗯，嗯。
y給。
唯笑：謝謝。
唯笑：啊啊……
巴：哎，是剛才的事。
唯笑：剛才？
巴：我排戲練習(xí)的時候，小唯笑說了“別說那種話”吧？
唯笑：嗯。
巴：為什么？
唯笑：那是……
巴：說真的，下次的戲呢，跟我非常像啊。
唯笑：誒？
巴：雖然和好友喜歡上了同一個人，但為了不傷害好友放棄了，
唯笑：那么，小巴也？
巴：嗯。我以為我能簡單擺脫的，不過不行。
巴：現(xiàn)在也還是一直拖著我。所以呢，那個臺詞也有我的真心話啊，
巴：既然會經(jīng)歷這么痛苦的回憶的話，那不管是他，還是好友，要是沒相遇就好了。
唯笑：不行。
巴：哎？
唯笑：為什么？為什么要說這種話？
唯笑：小唯笑？
唯笑：沒相遇就好了什么的，這樣，就是連回憶都要消去了啊。
唯笑：回憶可不是能重新創(chuàng)造的。
巴：小唯笑怎么這么突然？
唯笑：唯笑呢，也有過喜歡上同一個人的青梅竹馬的好朋友。
巴：哎……
唯笑：可是，已經(jīng)不在了啊。
巴：哎……
唯笑：哎，小巴，這可是和最喜歡的人沒法再次相遇了呢。
唯笑：心里就像一下子開了洞一樣非常難受啊。
巴：小唯笑……
唯笑：真變這樣了呢，
唯笑：可是無法再次挽回的事喲。
唯笑：留下的可就只有回憶啊，
唯笑：別的什么都不剩下啊。
唯笑：不管是一起歡笑，
唯笑：還是爭吵都已經(jīng)做不到了啊。
唯笑：唯笑，想和阿彩一起更加更加地一起開心一起歡笑。
唯笑：可是，已經(jīng)做不到了啊。
唯笑：不止如此。
唯笑：明明是那么非常地喜歡的，唯笑跟阿彩，卻連告別的話都說不上。
唯笑：對不起，我什么都不知道。
唯笑：沒事。只是，絕對不要再說什么沒相遇的話就好了啊。
巴：嗯，是呢。
巴：是這樣呢。
唯笑：是啊。
巴：哎，小唯笑。
唯笑：誒？
巴：要是轉(zhuǎn)世重生了的話怎么辦？
唯笑：要是轉(zhuǎn)世重生了，唯笑想再一次和阿彩相遇。
唯笑：而且，想要喜歡上同一個人。
巴：嗯，我也這么覺得。
唯笑：嗯。
巴：和好友喜歡上同一個人太好了。
巴：難受但是幸福。
唯笑：嗯。
巴：嗯，謝謝，小唯笑。
巴：我絕對不會忘記自己的回憶。
唯笑：嗯。
巴：那么，去找忍忍貓咪砰吧。
唯笑：嗯！

巴：找不到呢。
唯笑：小巴，謝謝你陪我，
巴：誒？
唯笑：已經(jīng)很晚了，今天就到這吧。
唯笑：明天再找看看也行，
巴：可是……
唯笑：肯定找得到的。畢竟，唯笑還沒和忍忍貓咪砰道別啊。
巴：我知道了，加油呢。
唯笑：嗯。
巴：Bye-bye。
唯笑：哎，忍忍貓咪砰，你在道別之前可不要走呢。

彩花：哎？
彩花：我，怎么回到這里了呢？
?


忍忍貓咪砰（ニンニンネコピョン）：這里的忍忍（ニンニン）實際上是同音的妊妊，因為遇到這只貓的時候貓懷孕了。砰是當(dāng)初幾個版本翻譯里的音譯，ピョン/ぴょん意思是身輕擅躍。指這只貓當(dāng)初懷了但還是活動靈活。
軟彈蓬松（ぷにぷに）：ぷにぷに/プニプニ這個詞在日語里面有柔軟、彈、蓬松像氣球那樣鼓的意思，就是說這只貓肥，看上去覺得摸著軟彈。
蓬松柔軟（ぷいぷい）：ぷいぷい/プイプイ這個詞跟ぷにぷに類似，但似乎沒有指彈的意思。
回憶消去：也是對Memories Off這個標(biāo)題的一個翻譯。曾經(jīng)有日本的MO同人志社團(tuán)用的“想い出消去(同人)製作委員會“

Memories Off Drama CD 回憶的帕蒂塔 第五話 再見 中篇

彩花：一回神，
彩花：我就站在了那時的事故現(xiàn)場。
彩花：明明有我自己已經(jīng)不再活著的感覺，
彩花：但為什么，我回到了這個世界呢？
彩花：我不清楚。

忍貓：哇喵……
美奈裳：貓貓不要緊嗎？
忍貓：喵……
美奈裳：哎，為什么不吃呢？
美奈裳：好了，是魚喲。
忍貓：喵……
美奈裳：不吃的話不行啊，
美奈裳：你這么虛弱。
美奈裳：這么下去會死掉的啊。
美奈裳：哎，拜托了，吃吧。

彩花：小美奈裳？
彩花：嘿？啊，果然是你小美奈裳。
美奈裳：嗯。
彩花：好久不見啊，
美奈裳：小……彩花？
彩花：是，能看到我啊。說真的到底怎么回事啊？
美奈裳：騙人，怎么回事？
彩花：嗯，雖然不知道是怎么回事，不過我好像是回來了。
美奈裳：你說回來了？
美奈裳：小彩花你活了嗎？
彩花：唔唔嗯，我已經(jīng)不再活著了啊。
彩花：啊啊，也就說，是鬼那回事吧？
彩花：啊哈哈。
美奈裳：怎么……
美奈裳：誒誒？！
彩花：嗐嗐，別說那種頑固的話啊。
彩花：而且難得能這么相會。
美奈裳：嗯呵，嗐，小彩花你真是無所顧慮啊。
彩花：是嗎？
美奈裳：是啊。
美奈裳：小時候，說要去看海，把我?guī)С鋈r候的事你記得吧?
彩花：當(dāng)然啊。
美奈裳：那時候，到頭來沒能到海邊，半路上迷路了。
彩花：對對，而且小美奈裳你一臉要哭地回去了。
彩花：嗯，真是很糟糕啊。
美奈裳：呵呵，那，不過，那時候，小彩花你你說不要緊總有辦法的一直在笑啊。
彩花：是嗎？
美奈裳：我就覺得，小彩花好厲害啊，
美奈裳：啊哈，不過回頭想想的話，小彩花你是什么都沒想吧？
彩花：想、想了啊。
彩花：肚子餓啊什么想看海啊之類的。
美奈裳：果然是無所顧慮啊。
彩花：行了——，是以前的事吧？
忍貓：喵……
彩花：哎？那只貓？
美奈裳：你知道嗎？
彩花：什么知道不知道是智也養(yǎng)的貓啊。叫忍忍貓咪砰？
美奈裳：忍忍……該不會是小唯笑起的名字？
彩花：答對了。
美奈裳：啊哈哈，很有小唯笑的樣子哪。
彩花：不過那孩子怎么了？
彩花：總感覺好像很虛弱。
美奈裳：嗯，從昨天開始就一直在這里，我覺得在意就過來看啊。
美奈裳：不過完全不吃東西啊。
彩花：這樣。
美奈裳：哎，小彩花，這孩子不會死吧？
美奈裳：小彩花，你怎么不回答呢？
彩花：大概，已經(jīng)要不行了。
忍貓：喵……
美奈裳：別、別說那種話啊。不要不像平時一樣說不要緊啊。
彩花：嗯，因為我是鬼吧……
彩花：總之能明白啊……
彩花：這孩子的命……要結(jié)束了。
美奈裳：在這種地方，一個人孤單單地地死掉……
彩花：小美奈裳……
美奈裳：我討厭獨自一人啊。
美奈裳：希望有誰在我身邊，至少我想要在最后，能被大家守護(hù)。
美奈裳：那個……很任性吧？
彩花：抱歉呢……
美奈裳：誒？你說什么事？
彩花：我，沒給小美奈裳你幫上忙。
美奈裳：嗯呵，嗯呵，現(xiàn)在再擺出姐姐的樣子可是不行了。
美奈裳：我已經(jīng)比小彩花年齡大了喲。
美奈裳：我呢，拜小彩花你所賜，
美奈裳：已經(jīng)能變得堅強了喲。
美奈裳：我對小彩花你，非常感謝啊。
美奈裳：啊，哈，哎，奇怪啊……
美奈裳：我明明已經(jīng)決定好要面向未來活下去的，
美奈裳：到最后笑著就好啊，
美奈裳：已經(jīng)不會在哭了，
美奈裳：這樣訂好了的。
彩花：小美奈裳……
美奈裳：是因為遇到了小彩花，放松下來了吧。
美奈裳：為什么，眼淚停不下來呢？
忍貓：喵……
美奈裳：貓貓，你是在鼓勵我嗎？
美奈裳：啊哈哈，謝謝。
美奈裳：哎，小彩花。
彩花：哎？
美奈裳：說真的呢，我很害怕啊。
美奈裳：感覺馬上就要發(fā)牢騷泄氣了。
彩花：不過，小美奈裳你還活著。
彩花：泄氣也沒事，
彩花：哭泣也行啊，
彩花：重要的是努力認(rèn)真地活下去。
美奈裳：可是，死掉了的話就會被大家忘記掉啊。
美奈裳：我，漸漸想不起小彩花的臉了啊。
美奈裳：不想忘記卻想不起來，這非常讓人害怕。
彩花：忘掉也沒事啊。
美奈裳：哪里！
彩花：行啊。忘掉也沒事啊。
彩花：因為人可以靠著忘掉的事情向前進(jìn)。
美奈裳：向前？
彩花：你把手放到胸前看看。
美奈裳：啊，嗯。
彩花：那里有和我的回憶吧。
美奈裳：嗯。
彩花：我就在那里啊。
彩花：就算是忘了回憶也銘刻在內(nèi)心的深處啊。
美奈裳：啊……
彩花：就跟我無論何時都會在小美奈裳的心里一樣，小美奈裳也會一直在大家的心里留存下去。
美奈裳：嗯。
彩花：所以才要努力認(rèn)真活下去，在和大家之間創(chuàng)造出許多的回憶。
美奈裳：小彩花努力認(rèn)真地活過了？
彩花：嗯，很開心，很幸福。
彩花：我覺得，努力認(rèn)真地活過了。
美奈裳：是嗎？哎嘿嘿，我又從小彩花身上收獲勇氣了呢。
彩花：哎嘿嘿，小美奈裳你還是要人照顧啊。
美奈裳：喂，剛才說過了吧？
美奈裳：現(xiàn)在我這邊才是姐姐啊。
彩花：哼，是呢。
彩花：那么，已經(jīng)不要緊了吧。
美奈裳：嗯，謝謝。小彩花。

彩花：啊，是嘛？
美奈裳：哎？
彩花：我回來是要跟小美奈裳說話吧？
美奈裳：是嗎？
彩花：那個呢，好像有種得做點什么的焦慮一樣的。
彩花：不過，那是什么事，我想不起來。
美奈裳：小彩花……
彩花：嗯？怎么了？
美奈裳：該不會是小唯笑的事吧？
彩花：哎？小唯笑。
美奈裳：嗯，表面上非常開朗，但是感覺一直在忍耐著什么？
彩花：啊……
美奈裳：哎？是誰來的？
美奈裳：喂喂？啊，是小唯笑的媽媽啊。
美奈裳：誒？
美奈裳：小唯笑聯(lián)系不上？
彩花：對啊，我想起來了。
彩花：我是為什么回來的……
美奈裳：哎？小、小彩花？
忍貓：喵……
哪，你也是要去小唯笑那里吧？
忍貓：喵……
彩花：嗯，一起去見她吧。
彩花：去小唯笑那里。
彩花：再見，忍忍貓。

Memories Off Drama CD 回憶的帕蒂塔 第六話 再見 后篇

（手機鈴聲）
唯笑：忍忍貓咪砰，
唯笑：去哪了啊？
唯笑：為什么跟大家不道別就從唯笑面前消失掉了啊？
唯笑：被留下了的我該怎么辦好呢？
忍貓：喵
唯笑：哎？
忍貓：喵
唯笑：忍忍貓咪砰！
忍貓：喵
唯笑：太好了，你回來了呢。
唯笑：你看，我放這邊。
唯笑：哎，為什么不過來呢？
唯笑：你就跟平時一樣蓬松柔軟地讓我摸啊。
唯笑：為什么，只是在遠(yuǎn)處看我呢？哎，忍忍貓咪砰？
忍貓：喵
唯笑：等下，別走！
彩花：不要管她！
唯笑：誒誒？
彩花：那孩子，不要追她。
唯笑：阿彩……
彩花：嗯嗯！好久不見。
唯笑：阿、阿、阿彩！阿彩！
彩花：好了，別哭了。
彩花：抬起頭。得給忍忍貓咪砰送行。
唯笑：忍忍貓咪砰難得回來的，為什么……
彩花：是回來，道別的啊。
唯笑：誒誒？
彩花：貓呢，知道自己要死的話會跑去誰都見不到的地方的，
彩花：然后悄悄地死去。
唯笑：怎么……怎么這樣?。?br>彩花：一般是不會再回來的，不過忍忍貓咪砰實在是很喜歡小唯笑呢。
唯笑：忍忍貓咪砰……
彩花：大概是啊，回來道別的。
彩花：所以，跟忍忍貓咪砰做最后的道別。
唯笑：不要，因為，不要，唯笑不要啊。
彩花：小唯笑，你哭了的話，忍忍貓咪砰會頭痛的啊。
唯笑：嗚嗚……
彩花：好了，笑。
彩花：得用你平時太陽一樣的笑容送行。
唯笑：嗯！忍忍貓咪砰，Byebye!
唯笑：謝謝
忍貓：喵。
唯笑：說完了。
彩花：嗯。
唯笑：嗯啊，阿彩？
彩花：什么？
唯笑：阿彩你，那個真的是阿彩？
彩花：嗯，是啊。
唯笑：不是騙人吧？
彩花：嗯。
唯笑：嗯，這樣阿彩接下來就可以一直在一起了吧？
彩花：小唯笑……
唯笑：哎，去見阿智吧。
唯笑：然后再三個人一起玩。
唯笑：阿彩？！
彩花：不行啊。
唯笑：誒？
彩花：因為我已經(jīng)不能呆在這里了。
唯笑：沒有的事啊。唯笑一直想和阿彩在一起。
彩花：小唯笑……
彩花：我也是和忍忍貓咪砰一樣來道別的。
彩花：那時候，沒能說上再見呢。
唯笑：不要！
彩花：哎，聽我說……
唯笑：不要！
唯笑：不要！不要！
唯笑：因為約好了?。?br>唯笑：三個人要一直在一起這樣約好了?。?br>彩花：小唯笑，你清楚的……
唯笑：不清楚，不清楚啊……
唯笑：唯笑不想和阿彩分開??！
彩花：可是呢，這樣下去小唯笑不管到什么時候都沒辦法前進(jìn)。
唯笑：不前進(jìn)也行啊。
唯笑：唯笑跟那時候一樣就行??！
彩花：小唯笑……
唯笑：阿彩好狡猾啊。
彩花：誒？
唯笑：阿智至今也有時還是會露出很難過的表情啊。
唯笑：你讓阿智露出那樣的表情，讓唯笑這樣哭泣，
唯笑：所以為什么要告別呢？
彩花：那是……
唯笑：阿智到現(xiàn)在也還想著阿彩你的事啊。
彩花：小唯笑……
唯笑：阿智的心傷治不好?。?br>彩花：嗯……
唯笑：明明這么想一直在一起的，你卻把唯笑和阿智丟下走了什么的，
唯笑：好狡猾。
彩花：這樣，你要說的話就這點？
唯笑：哎？
彩花：那么，我也跟你說吧。
唯笑：嘿？
彩花：那個呢，我畢竟不是想死才死的啊。
彩花：不過不是沒辦法嘛，已經(jīng)死掉了。
唯笑：阿、阿彩？
彩花：什么啊，你說我隨心所欲。
彩花：就是我也是想和智也一直在一起的啊。
彩花：特別不輸小唯笑那樣的喜歡??！
唯笑：唯笑才是最喜歡啊！
彩花：完全不行!因為我是小學(xué)的時候起就喜歡上的啊。
唯笑：那么唯笑就是從幼兒園就喜歡上的啊。
彩花：騙人。
唯笑：真的啊。
彩花：肯定是我這邊先喜歡上的。
唯笑：唯笑這邊才是先。從很早以前就一直一直，到現(xiàn)在也是，唯笑最喜歡阿智了啊。
彩花：唔嗯——！
唯笑：嗯——！

唯笑：哎，阿彩……
彩花：什么？
唯笑：這樣子吵架，是第一次呢。
彩花：嗯……
唯笑：想吵更多的架啊。
彩花：嗯。
唯笑：而且呢，盡情地吵架之后，笑著和好啊。
彩花：嗯。
唯笑：我想和阿彩認(rèn)真比試，讓阿智轉(zhuǎn)過來啊。
彩花：沒事的。
唯笑：哎？
彩花：智也他把唯笑的事，好好看在眼里的。
唯笑：是嗎？
彩花：這個我保證。
唯笑：啊哈哈哈，既然阿彩說的話那就不會錯呢。
彩花：所以，不要再哭了。唯笑你哭的話，連我都想要哭了啊。
唯笑：嗯。
彩花：小唯笑幸福的話呢，那么在那個世界守護(hù)的我也會幸福的啊。
唯笑：嗯。
彩花：責(zé)任重大喲。連我的份一起，小唯笑不幸福是不行的。
唯笑：嗯呵呵，很麻煩啊。
彩花：是啊，很麻煩啊。
彩花：所以，努力活著，用心喜歡智也，
彩花：我想看到這樣的未來。
唯笑：阿彩。
唯笑：謝謝。
唯笑：抱歉呢。
彩花：真的是，不管是智也還是小唯笑都是要人照顧啊。
唯笑：哎嘿嘿
彩花：那么，好像差不多到時候不走不行了哪。
唯笑：哎？就到了？
彩花：不要再撒嬌了。
唯笑：阿彩……
彩花：約好了對吧？
唯笑：誒？
彩花：假如大家長大了的話也……對吧？
唯笑：啊，就算是分開了，在心里也是要在一起呢。
唯笑：三個人不管到什么時候都在一起喲。
彩花：我會一直看著呢。
唯笑：嗯，唯笑不會忘。
唯笑：絕對不會忘記阿彩的事。
彩花：嗯。
唯笑：所以，阿彩……
唯笑：Byebye。
彩花：Byebye。
（手機鈴聲）
唯笑：再見，阿彩……
唯笑：喂喂？啊，阿智，沒事啊。
唯笑：關(guān)心病啊阿智你？
唯笑：我剛才呢，偶然和重要的人再會了呢。
唯笑：能相會，非常的……高興啊。
唯笑：哎，阿智，最喜歡你了啊。


Memories Off Drama CD 回憶的帕蒂塔參演者：
檜月彩花——山本麻里安
伊吹美奈裳——河合久美
今坂唯笑——那須惠
飛世巴——仲西環(huán)
還有荷島音緒是我清水愛。