◎陸建非

“平視”這個(gè)普普通通的詞兒在當(dāng)下的語境中，搖身一變沖向世界舞臺(tái)，火了！2021年3月兩會(huì)期間，習(xí)近平總書記看望參加全國(guó)政協(xié)會(huì)議的醫(yī)藥衛(wèi)生界教育界委員時(shí)感慨：“70后、80后、90后、00后，他們走出去看世界之前，中國(guó)已經(jīng)可以平視這個(gè)世界了，也不像我們當(dāng)年那么‘土’了……”總書記的一席話，引起了無數(shù)國(guó)人的共鳴。

上至官方對(duì)外宣傳，下到校園辯論大賽，中國(guó)人都在爽爽地說“我們平視這個(gè)世界”?！捌揭曇淮保切聲r(shí)代中國(guó)人精神崛起的縮影和寫照。

“平視”字面的意思是目光平行向前，兩眼平著向前看?！捌揭暋钡纳顚雍x就是平等、平衡、平和地看待人和事物。平視的姿態(tài)或意圖，就是盡量避免俯視（overlook，look down）或仰視（look up）所導(dǎo)致的不公正、不客觀或不自信的傾向和心態(tài)。從筆者目力所及可知，英語媒體在切換轉(zhuǎn)譯“平視”一詞的喻意時(shí)，呈現(xiàn)出多種形式的表達(dá)。

“平視”被切換成treat/view/see/look to/ ... as（the）equals/as equal。即平等地看待、對(duì)待。例如，2021年8月26日，新華網(wǎng)（the Xinhua News Agency）刊載雙語文章，題為《中國(guó)共產(chǎn)黨的歷史使命與行動(dòng)價(jià)值》（The CPC: Its Mission and Contributions）。其中說道：中國(guó)人民可以平視世界，中國(guó)社會(huì)主義的道路自信、理論自信、制度自信、文化自信極大增強(qiáng)。（The Chinese people now view themselves as the equals of any other in the world. They have strong faith in the path, theory, system and culture of Chinese socialism.）

2022年10月1日，中國(guó)日?qǐng)?bào)推送雙語新聞《外國(guó)人問：為什么中國(guó)年輕人這么愛國(guó)？》。其中有一段話：“與此同時(shí)，大批中國(guó)青年通過旅游、工作等方式走出國(guó)門、感知世界，越來越多的中國(guó)年輕人在世界舞臺(tái)嶄露頭角。Z世代在參與世界的過程中，學(xué)會(huì)平視世界，辯證思考，理性愛國(guó)?！保↖n addition, a large number of Chinese youth go abroad for travel and work, which has enabled them to better understand the world and provided them a platform to receive worldwide recognition. Generation Z has learned much from their travels and can see the world as equal, think critically, and be sensible patriots.）這里的“平視世界”譯為“see the world as equal”，即平等地看待世界。

“平視”轉(zhuǎn)譯成look at ... on an equal level。強(qiáng)調(diào)的是在同一個(gè)層面的平等和公正。例如，2021年4月27日，外交部網(wǎng)站刊發(fā)時(shí)任外交部部長(zhǎng)王毅在同美國(guó)對(duì)外關(guān)系委員會(huì)視頻交流時(shí)的致辭。他說：“美國(guó)有種論調(diào)認(rèn)為‘中國(guó)不尊重美國(guó)了’。事實(shí)上，最提倡相互尊重、平等相待的就是中國(guó)。我們強(qiáng)調(diào)‘平視’，要的就是一個(gè)平等。既不是俯視，也不必仰視，不能誰塊頭大、拳頭硬就說了算。我們不認(rèn)為這個(gè)世界上有高人一等的國(guó)家，不接受熱衷從所謂‘實(shí)力’出發(fā)，對(duì)其他國(guó)家發(fā)號(hào)施令?！保⊿ome in the United States claim that China does not respect the United States any more. As a matter of fact, it is China that values mutual respect and equality the most. When we stress “l(fā)ooking at each other on an equal level”, we mean nothing but equality. It is neither looking down, or looking up. Stronger muscles and bigger fists should not be the decisive factor. There is no superior country in this world, and we do not accept that any country can dictate to others from a position of strength.） 這里的“平視”被譯為“l(fā)ooking at each other on an equal level”。

“平視”轉(zhuǎn)譯成look ... in the eye，即“直視、正視、客觀地看待”的意思。例如2023年3月7日，新華社用雙語報(bào)道外交部長(zhǎng)秦剛兩會(huì)期間答中外記者問，在回答“青年人為提升中國(guó)國(guó)際話語權(quán)可以發(fā)揮怎樣的作用”時(shí)，他是這么說的：青年要自信，中華五千年的文明、中國(guó)的現(xiàn)代化發(fā)展成就賦予我們自信的底氣。希望青年在實(shí)踐鍛造中不斷增強(qiáng)做中國(guó)人的志氣、骨氣、底氣，平視這個(gè)世界，與世界平等地對(duì)話，拿出中國(guó)青年的視角，發(fā)出中國(guó)青年的聲音，展示中國(guó)青年的風(fēng)采?！捌揭曔@個(gè)世界”被翻譯成“l(fā)ook the world in the eye”。

“平視”轉(zhuǎn)譯成look（straight）into the eyes of somebody，義為“看著、直視別人的眼睛”，表示一種尊重、關(guān)注的姿態(tài)，客觀、公正、認(rèn)真地傾聽。2021年3月7日，中國(guó)國(guó)際電視臺(tái)（China Global Television Network, CGTN）刊發(fā)記者型主持人田薇的兩會(huì)采訪手記《腳踏實(shí)地跑兩會(huì)》：Tian Wei believes “a journalist should never look up, nor look down. He or she should always look straight into the eyes of the interviewee.”田薇強(qiáng)調(diào)，作為記者，最終要做到無論工作中的采訪對(duì)象是誰，“不仰視，不俯視，永遠(yuǎn)平視”。

從這些信息及典型譯例中可以看出，面對(duì)西方，中國(guó)年輕一代既有自信的一面，又能看出自己的不足，而承認(rèn)不足則是更高層次的自信。世界舞臺(tái)紛繁復(fù)雜，角色情勢(shì)瞬息萬變，有時(shí)是“展示臺(tái)”，有時(shí)是“競(jìng)技場(chǎng)”。無論面對(duì)“觀眾”還是“對(duì)手”，平視都是最好的狀態(tài)，平視世界才能融入并擁抱世界。

（本文刊于《咬文嚼字》2023年第6期《東語西漸》欄目。）