? 卡維克在醫(yī)院后面被踐踏的草地里等她?！澳切┤硕际琴e爾的人嗎？” 楊塵一出來，他就問。

? 他的語氣聽起來平靜得讓人不得不強行鎮(zhèn)定?！按蟛糠侄际??！睏顗m說道?！拔唇?jīng)許可潛入城市通常意味著放棄足夠的補給或正確的知識來安全到達氣和寺。我們必須騎著野牛在周邊地區(qū)巡邏，以接走迷路和受困的人。你得在這些山里轉(zhuǎn)圈然后，呃…”

? “會怎樣？” 他問道，下巴向里伸。

?“索南方丈將派出另一支隊伍去尋找她的孩子?！?該聲明可能還有更多內(nèi)容。人們只能希望。她看出卡維克緊張不安的姿勢，他把重量壓在腳掌上，仿佛可以為失蹤男孩的命運而與一個對手肉搏。要是這么容易就好了。

? “你不能讓它影響到你，”她說。機械地。這些話她不止一生聽過。“你救了某人的命。你必須抓住勝利，放棄失敗，否則你將永遠無法入睡?！?/p>

? 他盯著自己的腳，仿佛更高的智慧被埋在泥土里?！皝戆?，”她說著，把他摟在懷里?！拔冶鞠霂銋⒂^下氣和寺。你需要一些故事來講訴給你的父母。”

? “我以為我要待在這里。我可以進入圣地嗎？”

? “你是降世神通的客人。很多地方都允許你去。退后點。”

? 楊塵拉開距離，卷起舌頭，抿起嘴唇，發(fā)出一聲刺耳的哨聲，聲音由低到高，越來越高，直到讓人聽受。一個巨大的陰影在卡維克的腳邊變大。他小心地跳開，以防噪音將他們上方的一大塊積雪或巨石移動。

? 沒有發(fā)生山體滑坡。而是楊塵的飛天野牛重重地落在了地上，六尺下的大地都在顫抖。弩箭將卷曲的鬃毛向后一甩，一只前肢舉起，沐浴在落日的金色光芒中。

? “別再自滿了。”楊塵對她的動物伙伴說道。弩箭就是為登場與欽佩而生的，完全陶醉于成為野牛中的神通野牛。有時這不適當。

? “呃” 卡維克停下腳步，他的雙手已經(jīng)伸出去觸碰那蓬松的皮毛。“我可以嗎？”

? 楊塵點頭。他撫摸著野牛閃閃發(fā)光的白外套，得到了一陣感激的隆隆聲作為回應?！板蠹J為你沒有問題，”她說?！斑@是個好兆頭?！?/p>

? “你把你的野牛命名為‘箭’？有點缺乏想象力，你不覺得嗎？”

? “我那時八歲！閉嘴吧！” 她氣呼呼地用一陣小型龍卷風把自己舉到了野牛的肩胛骨上，撲通一聲落下，長袍飄落在她身上?！澳闶窍肜^續(xù)還是怎么？”

? 卡維克不情愿地停止撫摸，把自己拖到她身后的鞍上。寬闊的平臺上沒有指定座位。他抓住欄桿，從欄桿邊緣往外看，看到野牛毛編織到鞍架上。“他怎么知道什么時候該起飛而不是步行？你是不是得用韁繩做點什么或者說點什么啊啊??！”

? 弩箭飛向空中的速度與其同名者一樣快。楊塵學會了通過她的腳后跟、一個眼神、一個語氣的變化來與她的同伴交流。卡維克向后倒下，穩(wěn)住身子，開始對坐在駕駛座上的混蛋大喊大叫。但眩暈來得太快了。

? 楊塵想嚇唬他一下。起效了。吹在他們臉上的風凜冽而寒冷。從他喉嚨里發(fā)出的聲音純粹是興奮。

? 他們在飛。

? 楊塵忍不住笑了，看著卡維克如此不加掩飾地歡呼。盡管這很愚蠢，但她之前不是在開玩笑。通過弩箭測試是有分量的。她的野牛同伴一般會本能地不喜歡原先是間諜的乘員，尤其是思道。但這個男孩卻有一顆向往天空的心。

? “飛一個圓圈！” 他喊道。

? 也許太過于好?！叭绻阋臀乙黄鹇眯?，你就必須學會自己引導弩箭。這意味著知道在空中能做什么、不能做什么。野牛無需支撐即可飛翔；人類則不然。即使他們是氣宗?！?/p>

? 她更重要的信息丟失了?！拔襾眈{駛？！”

? 楊塵翻了個白眼，拉著她的野牛在北氣和寺的絲帶墻上做了一個傾斜的轉(zhuǎn)彎。在旋轉(zhuǎn)的樓梯和坡道的范圍內(nèi)幾乎不存在任何自然平坦的平面，而塔樓在天空的襯托下形成鮮明的浮雕，使它的孤立感更加強烈。南寺以喀斯特為鄰，東西建筑如相連的島嶼。但北方卻孤軍奮戰(zhàn)。

? 她讓卡維克從上面看訓練場上的環(huán)形圖案、露天回廊，甚至直接飛過野牛馬球的錘擊球門柱。弩箭落在平臺上，就在藍色大條紋中間。

? “那太精彩了！” 卡維克咆哮著，他的聲音仍在試圖抵消疾風的沖擊。“抱歉。那太精彩了。每次飛行都這么有趣嗎？”

? 在賓爾，他曾是一個悶悶不樂的男孩，但現(xiàn)在，他的快樂是徹頭徹尾的感染力。楊塵感覺身上暖洋洋的，就像被陽光照過一樣。她喜歡那些讓她感到溫暖的事物?！拔疫€沒有厭倦它?！?/p>

? 卡維克先下鞍，伸手扶她下來。她躍過他的頭頂，落在他身后?！皩φO，”他咕噥道?！皻庾??！?/p>

? “所以才能這么勇” 弩箭在一陣臨別之風中離開，前往樹林深處尋找食物。楊塵帶著卡維克來到寺廟，警告他不要踩到路上的螃蟹。

? 通往大廳的通道沒有被門擋住。人們可以徑直走進去，一直看向遠處后墻上雕刻的可怕的野牛浮雕。楊塵覺得它看起來更像是噴鼻龍而不是野牛，但也許在幾千年前它被創(chuàng)造出來的時候，她的民族的動物伙伴還不那么友善。

? 她更喜歡墻上的藝術(shù)品，那些僧人在云彩下的畫作，其顏色隨時間推移而褪色，以教導人們世事無常。維護它們需代代相傳的技能，數(shù)個世紀以來不斷的努力。雖然隨著時間的推移，這項任務最終是徒勞的，但仍值得繼續(xù)。就像生活中的大多數(shù)事情一樣。

? 卡維克尾隨著她，轉(zhuǎn)著身子，試圖看清凹室里偉大長老的雕像?！斑@么多，”他說。“他們會把你們中的一個人放上去嗎？”

? “在我死后，寺廟有義務遵循降世神通的傳統(tǒng)?！?楊塵皺眉。“希望我的會比那些小。我不需要每個人一直盯著我的大腦袋?！?/p>

? 他們進入了環(huán)形回廊。一群從相反方向從東寺來的年輕尼姑，向楊塵莊嚴地鞠躬，楊塵則做出了祈福的手勢。其中一些人對卡維克揚起了眉毛，但什么也沒說。眾所周知，降世神通必須在他國人民的幫助下處理世俗事務。

? 侮辱是在他們擦肩而過之后才發(fā)生的。“西方人走哪條路？” 領頭的尼姑喊道。楊塵回頭見她對著地面做出了三指手勢(Yangchen spun around to see her making a three-fingered gesture toward the ground)。其余少女齊聲應道?！跋缕孪缕孪缕拢?DOWN DOWN DOWN!)”

? 按照和她的族人一樣鐵定的規(guī)矩，楊塵有義務做出回應。她雙手卷在嘴邊。“在我的時代，你們是七和十！東方，差方！(You’re seven and ten in my era! East side, least side!)”

? “差距迅速縮小，降世神通！(Gap’s closing fast, Avatar!)” 東方尼姑們笑著后退，雙臂嘲諷地張開，直到越過邊界進入大廳后才恢復原狀。

? 卡維克看上去傻眼了。“氣球比賽?！睏顗m解釋道。

? 她領他走上樓梯，朝其中一座炮塔走去。他們趕上了一排正在做家務的年輕僧侶，他們提著一桶桶肥皂水，用膝蓋敲著木桶?？ňS克環(huán)顧四周的巖層。也許他感覺到了他的元素在其中的微弱拉力。楊塵當然能。“你知道，”他說?！叭绻沣@幾個洞并推倒一些舊墻，你就可以讓水流在更高處流動。”

? 那一定是他內(nèi)心的城市在說話(That must have been the city in him talking)。楊塵搖頭?！叭藗儜撝浪闹亓?。生活的目的不是方便?！?仍然，她轉(zhuǎn)過身，把桶里的水御出，把水滴升入空中。小男孩們偷偷跟蹤她和卡維克，暫時脫離了意旨，歡呼雀躍。

? “就這一次！” 她告訴他們?！皠e向方丈告密！”

? 到達樓梯頂后，他們留下了那小游行隊，進入一座炮塔。里面還有一系列臺階在等著他們，沿著墻壁盤旋而上，越來越高。為了他的自尊，她沒有加快腳步。山里空氣稀薄，沒有多少人習慣“氣宗息氣(Airbender flat)”這個概念。向上走很長一段路，向下走很長一段路，最后又回到出發(fā)的高度。沒什么大不了。

? 塔頂是一個小型的冥想層，四面敞開。西邊，太陽的落日把山間的薄霧染成了柔和的紫羅蘭色。北氣和寺周圍的懸崖陡峭，從窗戶看到的景色會讓你誤以為自己漂浮在虛無之上，沿著天空踏步。

? “太絢美了，”卡維克喘了口氣說。

? 楊塵繞過他，不遮擋任何光線。“每次去北寺，我都至少要欣賞一次日落。這是我最喜歡的地方…”她強迫自己說出來。隱藏杰薩的記憶沒有意義。“我的姐姐。她首次向我展示了它?！?/p>

? “你有一個姐姐，”卡維克重復道，仍被遠處的橙色光芒吸引。

? 楊塵抿唇。“有那么奇怪嗎？”

? “不。抱歉。這很正常。” 他轉(zhuǎn)身，陽光劃過他精致的顴骨?！安顒e如此之大在…我是說…(There’s such a big difference between...I mean…)”

? 他揮揮手，清除過去，重新開始?！霸谏系哪?Up-Here-You)和我想象中的降世神通一樣。英勇而鼓舞人心。在下的你(Down-There-You)完全是另一回事。我無法理解它”

? 啊。對。老問題。你為什么這樣？與平常不同的語境(Ah. Right. The old question. Why are you like this? A different context than usual)。以前，當他們?yōu)樗鳒I、為她害怕的時候，這話是從前世口中說出來的。“你聽說過一個叫天海市的地方嗎？” 她問?！八且蛔鶕碛袀ゴ笏囆g(shù)和文化的城市。從某些角度來看，這是世界上最宏偉的。”

? “你在那里曾與強大的神靈戰(zhàn)斗，”卡維克說?！拔抑阑镜墓适?。很難相信我看到的是與海上巨人較量的同一人。” 他停了下來?！暗S著時間推移，我越發(fā)頻繁地感覺治陸的是臺風。別誤會我的意思；如果你能成功阻止一場風暴，我也會同樣印象深刻(But over time I heard more often it was a typhoon that made landfall. Don’t get me wrong; I’d be just as impressed if you managed to stop a storm in its tracks)”

? 楊塵覺得很累，因為無論發(fā)生什么事，無論有多少目擊者看到事情發(fā)生，總會有人跺腳宣稱事情的走向截然不同。通過一些小嘗試來奪取不屬于他們的故事權(quán)威(Making petty little attempts to seize authority over a story that wasn’t theirs)?！澳侵档茫驗樗且恢簧耢`(For what it’s worth, it was a spirit)，”她說?！澳銘撚H眼目睹那場戰(zhàn)斗。那時我是在上的我(Up-Here-Me)。強大。壯偉。(Powerful. Magnificent)”