今天讀到蘇軾這首詩，網(wǎng)上竟然沒有人做翻譯，細(xì)看確實不好翻譯。

漢代由最初不重視“經(jīng)綸”到后面的“經(jīng)綸”過剩——一幫儒生能波瀾不驚的讓一個皇帝退位。

上位的又是一個“解飛人”

一個夢想家。

不諳晦這段歷史，不能正確理解王莽（以為他是一個貪權(quán)竊國的賊）就理解不了這“解飛人”王莽比歷史上任何一個君王都“無私”。一個好心做壞事的精神病患者而已。

王莽

蘇軾

漢家殊未識經(jīng)綸，入手功名事事新。

“神”譯：漢朝一統(tǒng)天下是由幾代草莽的劉氏，他們最初并不識得經(jīng)綸的玄妙處，所以在著手國家事物上常常捉襟見肘。新，這里解為不知所措。

百尺穿成連夜井，千金購得解飛人。

“神”譯：后來由幾代君王建樹尤其到漢武帝、漢宣帝之時，他們對經(jīng)綸的渴慕已經(jīng)到達頂置，千金購得“解飛人”——王莽是也。一個由儒生聯(lián)名推舉上位的皇帝，自己滿腦的“理想主義”——成也經(jīng)綸，敗也經(jīng)綸。解飛人，飛放自我完全的理想主義者。

?