【訪談翻譯】Animedia 2020年6月號(hào)③導(dǎo)演·永岡智佳訪談[M24]

本訪談刊載于Animedia 2020年6月號(hào)第29頁(yè),雜志于2020年5月9日發(fā)售
(閱讀提示:本訪談刊載于2020年的《Animedia》雜志,文中的“去年”“今年”也均以2020年為基準(zhǔn)。由于雜志發(fā)售時(shí)M24已確認(rèn)延期上映,銀彈菌暫時(shí)擱置了這些訪談。如今M24上映在即,去年未發(fā)布的訪談也將逐一發(fā)布。)
?
永岡智佳導(dǎo)演訪談
赤井在后方支援柯南
性格反差讓啾吉更具魅力
?
——本作登場(chǎng)人物眾多,不愧是場(chǎng)全明星盛會(huì)呢。
與去年《紺青之拳》相比,今年登場(chǎng)人數(shù)翻了倍。想要控制人數(shù)其實(shí)很難,況且本作中的人物個(gè)性還如此強(qiáng)烈……(笑)。特別是赤井家族成員,每個(gè)人都可以單獨(dú)展開(kāi)講述一大串故事。
但正因?yàn)榈菆?chǎng)角色眾多,描繪復(fù)雜的人物關(guān)系也是件很有趣的事呢。關(guān)于赤井一家,沒(méi)有任何橋段能與原作或動(dòng)畫(huà)產(chǎn)生直接關(guān)聯(lián)。但無(wú)論人物如何組合,僅僅是「同處一地」就會(huì)非常有意思,也會(huì)讓人重新意識(shí)到「啊,他們是一家人呢」。將平日里沒(méi)有交集的四人描繪成一家人特別有趣。由美的加入又為本作增添了一絲戀愛(ài)喜劇的色彩(笑)。作為讀者我們已經(jīng)知道他們是一家人,但實(shí)際伴隨著劇情的展開(kāi),這種感覺(jué)會(huì)愈發(fā)強(qiáng)烈。動(dòng)畫(huà)中不曾相遇的人也將在本作中產(chǎn)生交集,真是既新鮮又不可思議呢。
?
——與前作中強(qiáng)烈的戀愛(ài)喜劇要素不同,本作變得硬核了。
沒(méi)錯(cuò),變硬核了。不過(guò)我們也遵循青山剛昌老師的意愿,加入了啾吉和由美間的戀愛(ài)喜劇元素,并描繪了赤井家族人物間的「交集」。另外FBI也會(huì)登場(chǎng),因?yàn)樨?fù)責(zé)劇本的櫻井先生出色發(fā)揮,劇情才更加生動(dòng)。
櫻井先生撰寫(xiě)的劇本,充分體現(xiàn)了他想表達(dá)的思想主題。正因如此,我更要好好把握并充分傳達(dá)他的那份心意。
?
——本作與前作相比,是否刻意在某些方面進(jìn)行了轉(zhuǎn)變?
說(shuō)起來(lái),前作《紺青之拳》有許多動(dòng)作場(chǎng)面,怪盜基德與京極真也堪稱(chēng)神級(jí)別的存在。兩人出境時(shí),會(huì)給人夢(mèng)幻般的感覺(jué)。正因如此,我才毫不猶豫地將其拍成動(dòng)作大片。
在本作《緋色的子彈》中,首先赤井先生是后方支援的角色。與其說(shuō)是襯托主角的綠葉,更像是為主角提供協(xié)助的名配角。他并不會(huì)出現(xiàn)在前方。因?yàn)槭窃诤蠓街沃鹘堑慕巧?,所以與前作中二人(基德與京極)的角色定位完全不同。畢竟怪盜基德自帶主角氣場(chǎng)(笑)。兩部作品在這點(diǎn)上存在差異,在劇中也會(huì)體現(xiàn)出來(lái)。(編注:類(lèi)似定位可見(jiàn)于PASH! 2020年5月號(hào)永岡訪談)
說(shuō)到作畫(huà),前作畫(huà)面非常豪華氣派,可以稱(chēng)是部由作畫(huà)主導(dǎo)的作品。因?yàn)楣适掳l(fā)生在海外,所以構(gòu)圖的開(kāi)放度更高。與之相對(duì),今年這部作品會(huì)讓觀眾帶著疑惑的目光去欣賞,以及關(guān)注劇情和演出(*動(dòng)畫(huà)制作專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ))本身。本作在外景的選取方面尤其下足了功夫。故事發(fā)生在哪里才好,地點(diǎn)的選擇真的十分講究。
大家曾去作為舞臺(tái)之一的名古屋采集外景,但不僅僅只是外景,名古屋街景也賦予了我們很大的創(chuàng)作靈感。關(guān)于金色的印象尤其強(qiáng)烈。標(biāo)題中的緋色以及金色,會(huì)在作品中得到充分展現(xiàn)。
?
——那作品里,最希望大家關(guān)注的表情是在哪里。
特報(bào)視頻已經(jīng)公開(kāi)了,就是柯南在做好「赤井先生,看起來(lái)最壞的情況發(fā)生了」的覺(jué)悟時(shí)的側(cè)顏。還有就是在特報(bào)最后,赤井先生凝視遠(yuǎn)方的畫(huà)面??雌饋?lái)他已經(jīng)充分做出了覺(jué)悟,連青山老師都稱(chēng)贊這一幕很酷。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
?
——赤井家族作為本作看點(diǎn),又扮演了什么樣的角色。
赤井先生基本上與柯南是在同一戰(zhàn)線上的,所以持續(xù)合作著……拿到了很不錯(cuò)的戲份(笑)。不過(guò),他這次真的只是在扮演后方支援的角色。但因?yàn)橐灿型獗硎菦_矢昴、說(shuō)話口吻是赤井秀一的片段,所以角色切換以及臺(tái)詞區(qū)分還是值得期待的。
本作中該家族最活躍的成員大概要數(shù)真純了??履虾驼婕兊娜宋镪P(guān)系也是一大看點(diǎn)。真純并不知道柯南與赤井先生間的羈絆,大家在觀看前知道這一點(diǎn),會(huì)對(duì)劇情更加期待。真純無(wú)論是動(dòng)作還是表情都相當(dāng)豐富,所以創(chuàng)作過(guò)程也非常有趣呢。
啾吉的性格反差也很有意思呢。自從他初次登場(chǎng)以來(lái)越變?cè)綆洑?,最能感受到他性格特征的兩面性。本作中啾吉也很瀟灑呢。
?
——假如要在本作出選出一名柯南的搭檔,您會(huì)選誰(shuí)呢?
我想我會(huì)選擇灰原。本作里哀醬也會(huì)十分活躍,比如提供柯南不知道的情報(bào)?!妇尤贿€有柯南不知道的事??!」這種感覺(jué)還是挺新鮮的(笑)。本作里柯南會(huì)和很多人合作,非要說(shuō)的話,大家都是柯南的搭檔,不過(guò)關(guān)鍵時(shí)刻還是哀醬提供的情報(bào)最有價(jià)值。赤井一家是本作的焦點(diǎn),不過(guò)哀醬和蘭醬的戲份也不會(huì)少,請(qǐng)多多期待吧。
?
——最后,請(qǐng)您給《Animedia》讀者留言。
在眾多首次登場(chǎng)的人物里,赤井一家是最具標(biāo)志性的。原作中沒(méi)有挑明的人物關(guān)系,在本作中也會(huì)得到展現(xiàn),敬請(qǐng)期待吧。比起對(duì)赤井家族一無(wú)所知,提前稍加了解可能會(huì)提升觀影體驗(yàn),所以要是可以的話,我個(gè)人還是希望大家能簡(jiǎn)單預(yù)習(xí)下功課。
?
?
圖源:小施
翻譯:APM
編輯:葉汪汪
未經(jīng)允許請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載。
?
日文原文:
