咸陽(yáng)之炬 衣繡夜行（衣錦夜行） 沐猴而冠 《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》 【原文】 居數(shù)日，項(xiàng)羽引兵西屠咸陽(yáng)，殺秦降王子?jì)?；燒秦宮室，火三月不滅；收其貨寶、婦女而東。 人或說(shuō)項(xiàng)王曰：“關(guān)中阻山河，四塞，地肥饒，可都以霸。” 項(xiàng)王見(jiàn)秦宮室皆以燒殘破，又心懷思欲東歸，曰：“富貴不歸故鄉(xiāng)，如衣繡夜行，誰(shuí)知之者？” 說(shuō)者曰：“人言楚人沐猴而冠耳，果然?！? 項(xiàng)王聞之，烹說(shuō)者。 【今譯】 過(guò)了幾天，項(xiàng)羽引兵向西進(jìn)入秦都咸陽(yáng)城，并進(jìn)行破壞和屠殺（西屠咸陽(yáng)），殺死了秦朝已經(jīng)投降的秦王子?jì)耄⑶亟低踝計(jì)耄环呕鸱贌爻男藿ǖ母畸愄没实膶m室（燒秦宮室），那大火整整燒了三個(gè)月還未熄滅（火三月不滅）。 他又搜羅了秦朝的財(cái)物、寶貝、宮中的美女（收其貨寶婦女），才率軍回江東去（而東）。 有人勸項(xiàng)羽在這里定都稱霸，說(shuō)：“關(guān)中地區(qū)四面有關(guān)塞，山川阻隔（阻山河四塞。關(guān)中：陜西關(guān)中平原），有山河之險(xiǎn)，土地也肥沃富饒（地肥饒），可以在這里建都，以圖霸業(yè)（可都以霸）?！? （項(xiàng)羽放棄關(guān)中，懷戀楚地）他看見(jiàn)秦朝宮殿都已經(jīng)燒壞了，被燒得殘破不堪（見(jiàn)秦宮室皆以燒殘破），又懷念東邊的家鄉(xiāng)（又心懷思），便想回到江東去（欲東歸），因此說(shuō)：“富貴了該回故鄉(xiāng)去，讓江東父老鄉(xiāng)親知道。要是富貴了不回故鄉(xiāng)，就像穿著漂亮的錦繡衣服（衣繡），夜里行路一樣（夜行），這樣衣服再好看，有誰(shuí)能知道！” 勸項(xiàng)羽的那個(gè)人說(shuō)，“人們都說(shuō)楚地的人往往像獼猴戴著人的帽子罷了（沐猴而冠），果然是這樣。” 項(xiàng)羽聽(tīng)到這樣的話（項(xiàng)王聞之），大怒，把勸說(shuō)他的那個(gè)人投在鍋里活活煮死了（烹說(shuō)者）。 【賞析】 秦朝末年爆發(fā)了我國(guó)歷史上第一次陳勝、吳廣領(lǐng)導(dǎo)的大規(guī)模農(nóng)民起義，之后向羽率領(lǐng)的軍隊(duì)成為反秦的主力。 項(xiàng)羽（名籍，字羽）是戰(zhàn)國(guó)名將向燕之后，他雖然能征善戰(zhàn)、霸氣十足，但為人剛愎自用，心胸狹窄。 項(xiàng)羽和秦軍的主力部隊(duì)正面相遇，費(fèi)盡千辛萬(wàn)苦平定河北后，項(xiàng)羽率軍進(jìn)駐關(guān)中，進(jìn)駐咸陽(yáng)后，引兵屠城，殺秦朝已經(jīng)投降了的秦王子?jì)耄瑹貙m室。 “咸陽(yáng)之炬” 咸陽(yáng)，即秦朝的國(guó)都。炬：火把，引申為火焚。 咸陽(yáng)之炬：原指咸陽(yáng)的一次大火。后泛指一把火燒光。 錦衣：錦緞做成的漂亮衣服。 “衣繡夜行”又作 “衣錦夜行”指不能使人看到自己的富貴榮華。有了富貴不能向人顯耀。 “沐猴而冠”獼猴戴著帽子，a monkey with a hat on，裝成人的樣子，雖然徒有外表，卻成不了大氣候。 后“沐猴而冠”比喻本質(zhì)不好，表面上卻裝扮得像個(gè)人物，外表很像樣，而實(shí)際并不是真正的人物 a worthless person in imposing attire. 沐猴而冠諷刺徒有名望和地位而無(wú)實(shí)才、真本領(lǐng)的人 stupid figures. 本文啟示我們，一個(gè)人應(yīng)該能夠聽(tīng)得進(jìn)去不同的聲音，且能斟酌損益，采納良言。獨(dú)斷專行、自以為是最終成不了什么大氣候。?