*翻譯為Up個(gè)人的主觀譯文，會(huì)隨時(shí)修改，歡迎指出不足

*轉(zhuǎn)發(fā)收藏隨意

*由“***”圈起來(lái)的是游戲中未收錄的部分

*我超愛(ài)這個(gè)曲繪，老師好會(huì)畫(huà)（昏厥）

Title：Platonic Electro（柏拉圖電子）

Composer：aioi feat. Kamata Junko

Lyrics：鎌田純子 (Kamata Junko)

***

ya ga te te no na ka ni ya ga te te no na ka ni

やがて手の中に　やがて手の中に

不久便納入手中　不久便納入手中

chi i sa na u chu u da re mo u ba e nai da ro u

小さな宇宙　誰(shuí)も奪えないだろう

小小的宇宙　任誰(shuí)都無(wú)法奪走對(duì)吧

ha ru ka na yu me

はるかな夢(mèng)

遙遠(yuǎn)的夢(mèng)想

ya ga te ko no te ka ra e ga ku ho u ki bo shi

やがてこの手から　描くほうき星

不久用自己的雙手　所描繪的彗星

i tsu ka ki mi ni mo to do ku da ro u

いつか君にも屆くだろう

總有一天能夠傳達(dá)與你吧

sa a ko e a tsu me te

さあ聲集めて

快聚集起聲音

***

yu re ru fu ru e ru ko ga su o sa ga ri

揺れる震える　焦がすおさがり

搖曳著顫抖著　焦急的殘羹剩飯

e ga ku i ro do ru fu re ru a fu re ru su be te

描く彩る　觸れる溢れる全て

勾線著色　觸碰便溢出的一切

***

ka na de ru on demand

奏でるオンデマンド

正在奏響的隨需應(yīng)變

fu re a u yo ri

觸れ合うより

比起相互觸碰

ga men de yo bi a u se ka i de

畫(huà)面で呼び合う世界で

畫(huà)面中相互呼喚的世界

ya ga te te no na ka ni ya ga te te no na ka ni

やがて手の中に　やがて手の中に

不久便納入手中　不久便納入手中

chi i sa na u chu u da re mo u ba e nai da ro u

小さな宇宙　誰(shuí)も奪えないだろう

小小的宇宙　任誰(shuí)都無(wú)法奪走對(duì)吧

ha ru ka na yu me

はるかな夢(mèng)

遙遠(yuǎn)的夢(mèng)想

ya ga te ko no te ka ra e ga ku ho u ki bo shi

やがてこの手から　描くほうき星

不久用自己的雙手　所描繪的彗星

i tsu ka ki mi ni mo to do ku da ro u

いつか君にも屆くだろう

總有一天能夠傳達(dá)與你吧

sa a ko e a tsu me te

さあ聲集めて

快聚集起聲音

***

u so hon to no so ra wo ku ri ka e su ke do

噓ほんとの空を　繰り返すけど

虛實(shí)相間的天空　反復(fù)來(lái)去不停

da re ka to ka sa ne zu ni i ra re na i

誰(shuí)かと重ねずにいられない

不由得想要和某人軌跡交匯

ta da ne ji re ta to shi te te mo

ただねじれたとしてても

即便只是乖僻的性格作祟

ya ga te hi bi ku ka ra i tsu ka hi bi ku ka ra

やがて響くから　いつか響くから

不久便回響耳畔　終歸會(huì)回響耳畔

chi i sa na u chu u da re ni mo mi e nai da ro u

小さな宇宙　誰(shuí)にも見(jiàn)えないだろう

小小的宇宙　任誰(shuí)都無(wú)法看見(jiàn)沒(méi)錯(cuò)吧

tsu na ga ru i to

繋がる糸

連接的線

ya ga te ko no te ka ra

やがてこの手から

不久從自己的雙手

ha na tsu ki sou na message

放つ　奇想なメッセージ

發(fā)送　這奇思妙想的訊息

i tsu ka ki mi ni mo to do ku da ro u

いつか君にも屆くだろう

總有一天能夠傳達(dá)與你吧

ma da ki e na i de ne

まだ消えないでね

還請(qǐng)先不要消失哦

cha chi na ko e de

ちゃちな聲で

用粗糙的聲音

da re na i u chi

だれないうち

不厭其煩之中

fu ra re na i you ni

フラれないように

也希望不要被拒絕

ha mi da su u chuu no ha te

はみ出す　宇宙の果て

滿(mǎn)溢超出　宇宙的盡頭

ya ga te te no na ka ni ya ga te te no na ka ni

やがて手の中に　やがて手の中に

不久便納入手中　不久便納入手中

chi i sa na u chu u da re mo u ba e nai da ro u

小さな宇宙　誰(shuí)も奪えないだろう

小小的宇宙　任誰(shuí)都無(wú)法奪走對(duì)吧

ha ru ka na yu me

はるかな夢(mèng)

遙遠(yuǎn)的夢(mèng)想

ya ga te ko no te ka ra e ga ku ho u ki bo shi

やがてこの手から　描くほうき星

不久用自己的雙手　所描繪的彗星

i tsu ka ki mi ni mo to do ku da ro u

いつか君にも屆くだろう

總有一天能夠傳達(dá)與你吧

sa a ko e u te

さあ聲うて

快發(fā)射聲音

ya ga te hi bi ku ka ra i tsu ka hi bi ku ka ra

やがて響くから　いつか響くから

不久便回響耳畔　終歸會(huì)回響耳畔

chi i sa na u chu u da re ni mo mi e nai da ro u

小さな宇宙　誰(shuí)にも見(jiàn)えないだろう

小小的宇宙　任誰(shuí)都無(wú)法看見(jiàn)沒(méi)錯(cuò)吧

tsu na ga ru i to

繋がる糸

連接的線

ya ga te ko no te ka ra

やがてこの手から

不久從自己的雙手

ha na tsu ki sou na message

放つ　奇想なメッセージ

發(fā)送　這奇思妙想的訊息

i tsu ka ki mi ni mo to do ku da ro u

いつか君にも屆くだろう

總有一天能夠傳達(dá)與你吧

ma da ki e na i de ne

まだ消えないでね

還請(qǐng)先不要消失哦

ya ga te te no na ka ni

やがて手の中に

不久便納入手中

-終わり-

小知識(shí)！

柏拉圖式愛(ài)情（Platonic Love），是以西方哲學(xué)家柏拉圖命名的一種愛(ài)情觀，追求心靈溝通和理性的精神上的純潔愛(ài)情。（摘自百度百科）

所以這首曲子說(shuō)不定是在表達(dá)正在尋求可以溝通心靈的網(wǎng)友吧？猜的ww。