在我的評(píng)論區(qū)留言

或者把你們覺(jué)得一詞多意

含義差別大的短單詞私信給我

說(shuō)不定就成為了我下期的選題

有同學(xué)私信我說(shuō)

tender 這個(gè)單詞就離譜

好多釋義很難記

今天就來(lái)解決這個(gè)問(wèn)題

這些釋義看似毫無(wú)聯(lián)系

其實(shí)它們都來(lái)自于詞根 tend

表示“伸展，延長(zhǎng)”

先來(lái)看他的形容詞詞性

想象一下

植物破土而出伸展出嫩芽的畫面

“嫩的，纖弱的”的含義就是來(lái)自于這里

因?yàn)樾卵縿傞L(zhǎng)出

同時(shí)還引申出了“年輕的，未成熟的”含義

看例句

想象一下

拉拉面的畫面

能夠“伸展，延長(zhǎng)”的東西必然是“柔軟的”

比方說(shuō)面團(tuán)

然后體會(huì)一下柔軟的感覺(jué)

引申出“溫柔的，親切的”含義

看例句

看這個(gè)畫面

能夠“伸長(zhǎng)，延長(zhǎng)”的東西

比如橡膠還具有彈性

所以 tender 還可以表達(dá)“有彈性的”含義

看例句

當(dāng)具有彈性的物體被拉長(zhǎng)以后

會(huì)變得比較“緊”

tender 還可以表達(dá)“緊的”含義

看例句

在這里暫停一下

醫(yī)生在幫助客人做肌肉放松

實(shí)際上就是肌肉的“拉伸”

健身的人都知道

肌肉的“拉伸”運(yùn)動(dòng)會(huì)產(chǎn)生疼痛感

這里的翻譯“有點(diǎn)緊”

是不是也可以理解為“有點(diǎn)酸痛”

那么“緊的”又和“疼痛的”聯(lián)系起來(lái)了

看例句

接著來(lái)看動(dòng)詞詞性

tender 作動(dòng)詞的基本含義是“正式提供”

那么它跟“伸展，延長(zhǎng)”又有什么關(guān)系呢？

我們看如下場(chǎng)景

這里的動(dòng)作就是“伸出手”

拿過(guò)去給他人，提供某物

我們接著看

看到這里大家可以細(xì)細(xì)體會(huì)一下

“伸展，延長(zhǎng)”與“提供”之間微妙的聯(lián)系

如果你體會(huì)到了請(qǐng)?jiān)趶椖恢写騻€(gè)1

接著看例句

伸出手提供某物

進(jìn)一步可以理解為把某物“遞交，提交”出去

比如辭職的時(shí)候遞交辭呈

或者在法律場(chǎng)景下提交標(biāo)書等

看例子

這里的 tender the witness 實(shí)際上是在說(shuō)

把證人交出去，間接翻譯成

證人由對(duì)方質(zhì)詢

繼續(xù)看動(dòng)畫

這里“伸出手”的動(dòng)作

是將對(duì)方拉了一把

以免其陷入危險(xiǎn)的境地

可以理解為伸出手向?qū)Ψ健疤峁睅椭蛘呔仍?/p>

所以 tender 作名詞

還有“救火車，補(bǔ)給船”等含義

看例子

該詞還可以進(jìn)一步衍生為“看管者，照料人”

看例子

這里的防火員就是火爐看管者

最后我把tender的含義做了一個(gè)總結(jié)

放到了屏幕上