2

瑪麗婭·阿列克塞芙娜已經(jīng)悟出他們?cè)趧≡豪镎勗挼膬?nèi)情，但是她還猜不透這次談話引出的后果是什么。

正當(dāng)她為了女兒的事傷腦筋，并且在煩惱中邊喝五味酒加甘蔗酒之后沉沉入睡之時(shí)，米哈依爾·伊凡內(nèi)奇·斯托列希尼利夫已在一家高檔的飯店里吃晚餐。共同入席的還有包廂里的那兩位男伴，還多了第四位客人——和軍官一起來(lái)的一位法國(guó)女人。晚餐已近尾聲。

“斯托列希尼克先生，”斯托列希尼利夫心花怒放，在晚餐過(guò)程中，這位法國(guó)女人已經(jīng)第三次與他搭訕了。“斯托列希尼克先生，請(qǐng)?jiān)试S這么稱呼您，這主要是聽(tīng)起來(lái)悅耳，對(duì)法國(guó)人來(lái)說(shuō)也順口——我事先真沒(méi)料到今天晚餐中只有我一名女性，我本希望能見(jiàn)到阿黛麗——那該多愉快呀，我難得看見(jiàn)她。”

“真不巧，她剛跟我拌了嘴?！?br>
那位軍官想說(shuō)點(diǎn)什么，但欲說(shuō)又止。

“別聽(tīng)他胡扯，柔麗小姐，”文官說(shuō)，“他不敢跟您說(shuō)真話，他為了一位俄國(guó)小姐把這位法國(guó)女郎甩了，怕您知道了生氣?！?br>
“我真不知道，我們?yōu)槭裁磁艿竭@兒?！避姽僬f(shuō)。

“不，謝爾什，這是冉先生專門請(qǐng)我們來(lái)的！再說(shuō)，我也很高興跟斯托列希尼克先生率會(huì)。不過(guò)，哎，斯托列希尼克先生，您的眼力可不怎么樣！如果您拋棄阿黛麗是為了那個(gè)格魯吉亞女人——您跟他們兩個(gè)到她包廂去的那個(gè)女人，我倒無(wú)話好說(shuō)，但是用法國(guó)小姐換俄羅斯女郎……真超出我的想象！灰白眼睛，稀疏的灰白色頭發(fā)，呆板不誘人的面孔……對(duì)不起，不是灰白，該說(shuō)成是你說(shuō)的血加奶油，也只有你們的愛(ài)斯基摩人愛(ài)吃的玩藝兒。冉，把煙灰缸遞給這個(gè)背棄美人的罪犯，叫他用煙灰填滿他罪惡的腦袋瓜吧?！雹?br>
“柔麗，你說(shuō)了一大堆廢話，腦袋上該撒灰的不是他，恰恰是你，”那位軍官說(shuō)，“因?yàn)槟阏f(shuō)成格魯吉亞女人的，恰恰是俄羅斯人?！?br>
“你跟我開(kāi)玩笑？”
“地地道道的俄國(guó)女人。”軍官說(shuō)。

“絕對(duì)不可能！”
“親愛(ài)的柔麗，你以為我們這個(gè)民族跟你們一樣，只有一種類型的美女，那可不對(duì)了，其實(shí)，就是在法蘭西，不是也有許多淺黃色頭發(fā)的美女嗎？我們的民族早就種族融合了，柔麗，從白色頭發(fā)的芬蘭人(“是的，是的，芬蘭人?！狈▏?guó)女人喃喃自語(yǔ))到黑黑的、比意大利人頭發(fā)還黑得多的韃靼人、蒙古人(“是的，蒙古人，我知道?！狈▏?guó)女人又附和道)，都在我們的身上留下許多血液！你所討厭的淺黃色頭發(fā)女人，只是我們各地類型中的一種，這是一種最普通的，但不是最主要的！”

“這就怪了！確實(shí)她長(zhǎng)得夠靚了，可是為什么她不去當(dāng)演員？好了，先生們，我不過(guò)隨便聊聊。但是還有一個(gè)問(wèn)題至關(guān)重要：她的腳如何？有人告訴過(guò)我，你們的大詩(shī)人卡拉遜說(shuō)過(guò)，在整個(gè)俄羅斯找不出五雙小巧玲瓏的腳來(lái)?！比?，“柔麗，講這話的不是卡拉遜——應(yīng)該是卡拉姆辛②，而且他不是俄羅斯人，
是韃靼人——啊，對(duì)了，又有一個(gè)新證據(jù)。足可證明人種類型之多。講過(guò)腳的還有普希金③，他的詩(shī)在當(dāng)時(shí)如何得了，現(xiàn)在是失去風(fēng)騷了。順便說(shuō)一下：愛(ài)斯基摩人住在美洲，我國(guó)還有喝鹿血的薩滿耶特人。”

——————
①古代猶太人習(xí)慣頭上撒灰為悲哀或懺悔之意。
②卡拉姆辛（1766-1826），俄國(guó)著名詩(shī)人、歷史學(xué)家
③普希金在《葉甫善尼·奧涅金》中有此詩(shī)句。
——————
“謝謝您，謝爾什?？ɡ沸潦菤v史學(xué)家——我知道的。普希金——當(dāng)然也知道。愛(ài)斯基摩人住在美洲，俄國(guó)有薩滿耶特人，對(duì)，薩滿耶特，這個(gè)名字挺好聽(tīng)的：薩——滿——耶——特！我記住了。等我單獨(dú)和謝爾什在一塊兒或者其他幾位不在場(chǎng)時(shí)，我請(qǐng)他把這些好好給我講講。這是極好的話題。同時(shí)，我對(duì)學(xué)問(wèn)極感興趣。我的宿愿就是要當(dāng)斯達(dá)爾夫人①。先生們，這都是題外話。還是言歸正傳：她的腳如何？”

“如果您允許我明天拜訪您，柔麗小姐，我可以榮幸地呈上她的寶履?！?br>“帶來(lái)吧，我還要試穿一下，這下子真吊起我的胃口了?！?br>
斯托列希尼科夫興高采烈，他好容易高攀上冉，冉又讓他巴結(jié)上了謝爾什，而柔麗又是謝爾什交往的法國(guó)女人中的佼佼者——這真是福分不淺，吉星高照。

“她的腳蠻不錯(cuò)?！比阶C明說(shuō)，“不過(guò)，我看人更為實(shí)際，我仔細(xì)打量過(guò)她的胸脯?！?br>
“那胸脯是太好了，”斯托列希尼科夫說(shuō)。聽(tīng)到對(duì)他所欣賞的女人的溢美之詞喜不自禁，他膽子也壯了，也打算向柔麗講些恭維話，這在以前是不太敢做的，“她的胸脯真是太迷人了，當(dāng)然，在這兒對(duì)別的女人胸脯夸夸其談可是有點(diǎn)不敬?！?br>
“哈——哈——哈，這位先生想說(shuō)我的假胸吧。我不做假②，也不想蒙人，斯托列希尼克先生，我不自夸，也不容許別人把我的短處說(shuō)成長(zhǎng)處。老天保佑，我幸虧還有足夠可以自夸的東西?？墒俏业男馗?、哈、哈！冉，您是看過(guò)我的胸脯的，您就告訴他吧。冉，您怎么不開(kāi)口？斯托列希尼克先生，把手伸過(guò)來(lái)，”她抓過(guò)他的手，“您感覺(jué)到這是我的肉體吧？再摸摸這兒——這兒，這回知道了吧？現(xiàn)在您知道了吧，我裝了假胸，正像我穿連衣裙、短裙、襯衣一樣，不是因?yàn)槲蚁矚g這些玩藝兒，我以為沒(méi)有這些虛假的東西更好但是，這是社會(huì)的習(xí)慣。我是一個(gè)吃夠酸甜苦辣的女人——斯托列希尼克先生，我從前是怎么生活過(guò)來(lái)的呀！和過(guò)去比，現(xiàn)在我簡(jiǎn)直是圣女，是苦行的修女——這樣的女人是沒(méi)法保有一個(gè)漂亮的胸脯的！”突然，她嚶嚶哭泣起來(lái)。“我的胸脯！我的胸脯！我的貞潔！啊，老天，我是為什么來(lái)到這個(gè)世界的？”

“你們?cè)谌鲋e，先生們！”她霍地站起來(lái)喊道，并且用拳頭敲打著桌面?！澳銈儛赫Z(yǔ)傷人，一些下流坯！她不是他的情婦！是他一廂情愿！我看見(jiàn)了，她轉(zhuǎn)過(guò)臉避開(kāi)他，充滿厭惡和憎恨。真卑鄙！”

“對(duì)，”文官伸伸懶腰，說(shuō)，“你吹牛皮，斯托列希尼科夫，你并沒(méi)有得手，可你卻早就說(shuō)和她同居了，為了叫我們信以為真，你甚至故意甩了阿黛麗。是的，你給我們描繪得夠美了，但那只是子虛烏有之物。不過(guò)，這沒(méi)關(guān)系，一個(gè)星期前還沒(méi)有的事一周以后也可以做到。你對(duì)于靠想象勾畫(huà)出的遠(yuǎn)景不要失望，你興許干得超出你的想象。我認(rèn)為你會(huì)如愿以償?！?br>
——————
①斯達(dá)爾夫人(1766-1817)，法國(guó)著名文學(xué)理論家，她的文學(xué)沙龍非常有名。
②原文為ипокритка(法文hypocriee)，即騙人、作假之意。
——————
斯托列希尼科夫簡(jiǎn)直氣暈了。

“不，柔麗小姐，請(qǐng)?jiān)徫叶纺懛瘩g您的結(jié)論，我敢起誓您錯(cuò)了。她確實(shí)是我的情婦。那次只是一般情場(chǎng)上的爭(zhēng)風(fēng)吃醋，因?yàn)樗吹轿以谘莸谝荒粫r(shí)坐在瑪吉莉姐小姐的包廂里——就是這么回事！”

“你在撒謊，親愛(ài)的，你在誑我們?！比酱騻€(gè)哈欠說(shuō)。
“我說(shuō)的是真話，沒(méi)撒謊?！?br>“拿證據(jù)來(lái)吧。我是求真的人，沒(méi)證據(jù)的事我可不信?！?br>
“讓我給你拿什么證據(jù)呢？”

“你看，你這在拉稀了，這不是自我暴露嗎？證據(jù)，那還不容易找嗎？我跟你說(shuō)吧：明天咱們還在這兒吃晚飯，請(qǐng)柔麗小姐帶謝爾什來(lái)，我?guī)业男母呜悹柦?，你帶她。如果你能帶?lái)，當(dāng)然是我輸，晚飯由我買單，如果帶不來(lái)，你就滾出我們的圈子，活該你丟臉！”接著拉了拉叫人鈴，一個(gè)茶房走過(guò)來(lái)，“西蒙，勞駕，明天還預(yù)備一桌六人的晚飯，規(guī)格就和我與貝爾姐在一塊的那桌喜酒一樣，就是圣誕節(jié)前的那桌，還開(kāi)那個(gè)包間?！?br>
“怎么能忘了那桌酒席呢，先生，一定讓您滿意?！?br>
茶房走了。

“卑鄙的家伙！真是一伙歹徒！我在巴黎當(dāng)過(guò)兩年妓女，還在一個(gè)賊窩里住過(guò)半年，就在那些地方，我也沒(méi)碰見(jiàn)過(guò)像你們這樣三個(gè)下流的家伙湊在一塊！啊，上帝，你讓我和什么樣的人在一起?。槭裁唇形沂苓@樣的奇恥大辱？”她跪下來(lái)，繼續(xù)說(shuō)，“老天！我是一個(gè)弱女子！餓肚子我還能挺住，可是巴黎的冬天那么冷，冷得叫人害怕，各種誘惑充滿魔力！我要活，我要愛(ài)——老天爺，這不是罪過(guò)呀——可你為什么這么懲罰我？把我從這個(gè)圈子里拉出去，讓我離開(kāi)這個(gè)垃圾堆吧！讓我再回巴黎去當(dāng)娼妓，我不向你有什么苛求，我也不配受你別的恩惠，只是讓我擺脫這幫家伙，這些下流的家伙吧！”她猛地站起來(lái)，跑到軍官身邊，“謝爾什，你也是這樣的家伙吧？不，你比他們好！(“比他們好，”軍官?zèng)]精打彩地說(shuō))難道這不是很卑鄙嗎？”

“是，柔麗，卑鄙?！?br>“那么你默認(rèn)了？容許了？同意了？參加嗎？”

“來(lái)，坐到我膝上來(lái)，我親愛(ài)的柔麗。”他疼愛(ài)地?fù)崮λ?，她平靜下來(lái)。“我更愛(ài)這種場(chǎng)合下的你！你是最好的女人！可是你干嘛不肯和我結(jié)婚？我向你求過(guò)多少次婚啦！你答應(yīng)我吧?！?br>
“結(jié)婚？給我戴枷鎖？我也要約束？永遠(yuǎn)不！我不許你向我說(shuō)這些蠢話！別生我的氣。但是……謝爾什，親愛(ài)的謝爾什！治治他，他怕你，救救那個(gè)女孩子吧！”

“柔麗，冷靜一點(diǎn)，這是不可能的。不是他去干，也有別人，反正都一樣。你瞧，冉都打算把她從他手中搶過(guò)來(lái)呢，像冉這樣的人多的是，這你是知道的。如果當(dāng)母親的存心想用女兒作商品，誰(shuí)能保護(hù)這個(gè)女孩子？俄國(guó)有句諺語(yǔ)：胳膊扭不過(guò)大腿。我們俄羅斯是個(gè)聰明的民族，柔麗。你看到了吧，我是看明白了我們俄國(guó)這個(gè)理。當(dāng)然接受它?！?br>
“絕對(duì)不行！你是個(gè)奴隸，法國(guó)女人是自由的。法國(guó)女人要斗爭(zhēng)?！?jiǎng)e看她跌倒了，她也要斗！我不允許那個(gè)事！那個(gè)女孩子是什么人？她住在哪兒？你知道嗎？”

“知道?！?br>
“到她那兒去，給她提個(gè)醒?！?br>
“都快半夜一點(diǎn)啦，最好是去睡覺(jué)吧。再見(jiàn)，冉。再見(jiàn)，斯托列希尼科夫。我想，你們明天用晚餐不用等我和柔麗了，她真的生氣了。說(shuō)實(shí)在的，我對(duì)這事也毫無(wú)興趣。當(dāng)然，我的意見(jiàn)無(wú)關(guān)緊要。再見(jiàn)?！?br>
“好一個(gè)烈性子法國(guó)女郎，”當(dāng)那位軍官和柔麗離開(kāi)以后，那位文官伸伸懶腰，打個(gè)哈欠說(shuō)，“真是個(gè)辣子，只是辣過(guò)火了?？匆粋€(gè)漂亮女人發(fā)神經(jīng)①倒是蠻過(guò)癮呢。不過(guò)，和這種女人，恐怕我和她在一塊呆不過(guò)四個(gè)小時(shí)，更不用說(shuō)四年了。喂，斯托列希尼科夫，她耍她的脾氣好了，咱們明天的晚飯可得照吃不誤。我?guī)ПＡ_和瑪吉莉姐頂他們倆。現(xiàn)在該回家了。我還要順便看貝爾姐，然后還得看看我的小心肝羅婷?！?br>——————
①此處原注：等于法語(yǔ)bouder。即生氣、發(fā)火之意。