作為《星際迷航》的終身粉絲，在J.J.艾布拉姆斯的《星際迷航》（2009）和熱門的后續(xù)作品《星際迷航：暗黑無界》中飾演倫納德“老骨頭”麥考伊，對卡爾·厄本來說無疑是夢想成真。這位新西蘭出生的演員談到了他對這系列的熱愛，以及他對五年任務的期望。

翻譯：R?

翻譯自《The Best Of Star Trek: The Movies: Volume 1》?

影片、演員譯名參考豆瓣x沒有插入圖片，之后可能會按照雜志的排版重新弄一遍x

Q：當你上次在2009年接受星際迷航雜志采訪時，你很期待再次回來扮演這個角色。第二次飾演會更容易嗎？

A：這次確實感覺更輕松自如。第一次的時候，說實話，我一直不確定在我對麥考伊的貢獻和向我出色的前輩致敬方面的界限在哪里，并傳遞出這個角色的本質(zhì)。

因為對我來說，重要的是這個角色必須是有辨識度的老骨頭。這一次，我想我肯定感到更自在了——我們所有人都是如此——我們迅速進入了狀態(tài)。

?

Q：接下 "老骨頭 "這個角色，作為一個影迷，你是否有什么特別想借鑒德福瑞斯特·凱利表演的地方？

A：答：顯然，我對偉大的德福瑞斯特·凱利和他對所有與《星際迷航》相關的事物做出的貢獻懷有巨大的敬意，這真是無以復加。有趣的是，我想如果你把我的麥考伊和他的麥考伊放在一起，你會看到明顯的差異，但我認為兩者最相似的地方是在那些標志性的時刻及對話——例如 "我是個醫(yī)生，不是魚雷技術員"。當你處于那種狀態(tài)時，對我來說就是真正的老骨頭。

?

Q：有一幕中，柯克因為老骨頭不停使用隱喻而訓斥他。

A：是的，實際上，這個事的來龍去脈很有趣。我在看自己的戲份時發(fā)現(xiàn)，每次我說話都用了大量的隱喻，我感覺這有點過頭了。我知道麥考伊是一個直言不諱的人。他會告訴柯克他的想法，而且他并不關心指揮所帶來的鏈式反應或后果，除非它們明顯影響到船員的健康和福祉。

我感覺我使用了很多隱喻，所以我走到J.J.（艾布拉姆斯）面前說，“我看了這場戲，發(fā)現(xiàn)我連續(xù)三次都在使用隱喻，我們能不能去掉其中一個？”?他的回應是給克里斯（派恩）加了一句臺詞，指出這個事實，告訴我不要再說隱喻了。這使得這個情節(jié)變成了一個笑點，效果特別好。

?

Q:?當你在閱讀劇本時，有很多東西是讓影迷們狂喜的，尤其是可汗的揭秘。當你第一次讀到這個情節(jié)時，感覺如何？

A:?我想我的第一反應是“哇！”我有點震驚和意外，同時我真的很想知道我們該如何把這個情節(jié)演好（笑）。話雖如此，J·J·艾布拉姆斯是我有幸合作過的最杰出的導演之一，我對他執(zhí)導《星際迷航》有無上的信心。

?

Q：你不像其他人那樣經(jīng)常四處奔跑和打斗。

A：沒有，除了開頭那段。但我過去經(jīng)常這樣——我扮演過很多講究身體素質(zhì)的角色，你知道，動作和打斗，但對我來說，我真的很高興有機會扮演一個科學家的角色，他有著這種奇妙的干巴巴的幽默感，有一顆金子般的心，還有易怒的外殼。

?

Q：我總覺得老骨頭是我最認同的角色。他是船員中的普通人。

A：是的，他確實是。因為你仔細想想，他根本就沒有自負。他是一個利他主義者，我總是認同他，因為他是那個——我猜——傳達恐懼的人，作為一個孩子，我喜歡看《星際迷航》 ，因為有些集數(shù)真的嚇到我了(笑)。所以是的，他非常容易引起共鳴。

?

Q：魔戒電影三部曲中的伊歐墨讓你在世界各地有了曝光率。你覺得你欠彼得·杰克遜多少？

A：很明顯，那是一個非常重要的突破性角色，我對參與《指環(huán)王》感到無比自豪。在你作為一個演員的成長過程中，你所參與的每一部電影同等重要。我還欠一部叫《牛奶的代價》的新西蘭小制作電影很多，因為彼得·杰克遜正是看到了這部電影，基于那次表演，他給了我扮演伊歐墨爾的機會。

?

Q：你為 J·J·艾布拉姆斯拍攝了一部名為《機器之心》的電視試播集，該劇已被訂購一整季。你能告訴我們一些關于這部劇的情況嗎？

A：《機器之心》的故事背景設定在未來46年。它講述的是一個人類警探在昏迷兩年后重返警隊，然后他被分配與一個復制人——一個合成人工智能伙伴在一起工作。這部劇是關于這種關系的展開，以及對人類進化階段的探索，在這個階段我們集體意識到技術、基因工程造成難以遏制的惡果，人類的命運已經(jīng)無法逆轉(zhuǎn)。從主題上來看，它對我來說具有極大的吸引力，而且再次與 J.J.?合作的機會也是強大的助推。

?

Q：并且你們有機會在《星際迷航》第三部中再度合作。

A：無論他是否擔任導演，他都會參與其中。他已經(jīng)簽約再制作一部《星際迷航》電影，我毫不懷疑這個系列會得到妥善處理。即使他沒有執(zhí)導上一部《碟中諜》電影（2011年的《幽靈協(xié)議》），它仍然是系列中最成功的一部，可能也是我最喜歡的一部，《碟中諜》系列的成功讓我對未來充滿信心。

?

Q:?從主題上看，新電影與現(xiàn)實世界的事件有很多共鳴，這與原初系列的敘事風格相呼應。你認為J.J的重新詮釋與原初系列相比有何不同？

A：對我來說，《星際迷航》始終是關于角色的。它始終是一種個人崇拜。我之所以收看《星際迷航》，是因為我真的很喜歡看這些角色如何每周一起合作，以求生存，而這種精髓在J.J.的電影中得到了充分的體現(xiàn)。你知道，如果沒有這種對角色塑造細節(jié)上的關注，這部電影就不會有它現(xiàn)在的心臟和靈魂。人們真正喜歡這些電影的原因是，他們喜歡與這些角色共度時光，希望看到他們更多的故事。像原初系列一樣，J.J.的《星際迷航》有很多內(nèi)涵，里面有出色的喜劇元素，并且顯然，無意冒犯，動作和特效也優(yōu)于之前的版本。對我而言，作為一個《星際迷航》的粉絲，我覺得只要我們把角色塑造好，特別是把老骨頭、柯克和史波克這三位一體的核心角色塑造好，，那么我們就有了堅實的基礎。

?

Q：目前你正在進行五年任務，你希望《星際迷航》接下來走向何方？

A：我喜歡J.J.的電影之處在于他給《星際迷航》打了一針強心劑，注入了新鮮的腎上腺素。他為其注入了不同于1979年《星際迷航1：無限太空》的節(jié)奏和活力，那實際上是我最喜歡的《星際迷航》之一。

作為一個粉絲，我真的很想知道我們將走向何方，因為在《可汗怒吼》（星際迷航2）之后，除了《搶救未來》（星際迷航4）之外，（《星際迷航》電影）很多都與宿敵相關，通常是作為阻礙的單一存在或?qū)嶓w。如果我們能找到一種方式來尊重星際艦隊的精神，既能進行太空探索，又能應對當前明確的危險，那再好不過。我期待著簡單的事情，比如和一群紅衫一起傳送到一個星球上。讓我們拭目以待！