【鯨洋】2024考研英語翻譯訓(xùn)練?。ㄖ^語的翻譯）
2023-01-22 22:05 作者:初戀女同學(xué) | 我要投稿
2024考研英語翻譯訓(xùn)練！（謂語的翻譯）
一、句子
?
00:03
?A forest of spiny cacti cover much of uneven lava plains that separate the interior of the Galapagos island of isabela from the paci ocean.
二、翻譯
?
00:31
?翻譯點(diǎn)1：謂語的翻譯
法則：第一種直接連接賓語，第二種，賓語后置
翻譯：大量的多刺仙人掌將不平坦的火山平原覆蓋住了
翻譯點(diǎn)2 ：定于從句翻譯
法則：拆分翻譯“雙補(bǔ)”
火山平原將
翻譯點(diǎn)3：前后置定語語序
法則：地點(diǎn)優(yōu)先
翻譯點(diǎn)4：補(bǔ)詞
缺性質(zhì),補(bǔ)性質(zhì)，厄爾多瓜的伊莎貝拉島嶼中間的內(nèi)陸部分
標(biāo)簽：
