走出十樓的電梯門再向右轉(zhuǎn)，這裡有一間錄音工作室。迎面而來(lái)的是一位戴著鴨舌帽，穿著簡(jiǎn)單輕鬆的衣服與室內(nèi)拖鞋的年輕人，用笑容可掬的面容與咬字清晰的口音打了個(gè)招呼，手裡還拿著中午尚未吃完的便當(dāng)。他是陳余寬，是個(gè)聲音演員，也就是配音員。

初試啼聲 從工作中學(xué)習(xí)

在成為聲音演員前，陳余寬更換過(guò)許多職業(yè)，這些職業(yè)的工作內(nèi)容大部分都是寫報(bào)表以及與人議論、溝通的職業(yè)類型。他其實(shí)相當(dāng)害怕這類型的工作，因?yàn)槠饺找獙W(xué)習(xí)與人相處，還要在議論紛紛的環(huán)境中執(zhí)行企劃，以及拚業(yè)績(jī)。其實(shí)這樣的生活並不愉快，身邊的人平淡而無(wú)微笑，四周籠罩著壓力。

然而在陳余寬迷惘將來(lái)要做甚麼養(yǎng)活自己的時(shí)候，在巧合之下知悉有個(gè)配音訓(xùn)練班機(jī)構(gòu)，他毅然決然地報(bào)名參加。陳余寬說(shuō)：「其實(shí)現(xiàn)在想起來(lái)，還是覺(jué)得當(dāng)時(shí)的決定很冒險(xiǎn)。而且會(huì)做這樣的選擇，其實(shí)是有一點(diǎn)不得不這麼做的意味，因?yàn)槲乙呀?jīng)不知道我還能做什麼了。」

身為配音員，陳余寬穿著正式時(shí)也帶著些許輕鬆感。

（照片來(lái)源／陳余寬提供）

二〇〇六年，陳余寬從配音訓(xùn)練班結(jié)業(yè)，並到錄音室擔(dān)任跟班，成為一名「小徒弟」。從進(jìn)錄音室跟著前輩學(xué)到的經(jīng)驗(yàn)，逐漸地成為他累積多年的配音功力，以及精湛的聲音演技，慢慢地也就在錄音團(tuán)隊(duì)裡擔(dān)任較重要的角色。

陳余寬說(shuō)：「或許是我之前從事的工作大多是業(yè)務(wù)性質(zhì)，與人交流都得戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，天天為業(yè)績(jī)傷腦筋，才會(huì)對(duì)這部份特別有感覺(jué)吧?！顾J(rèn)為，對(duì)於配音員來(lái)說(shuō)比較不需要學(xué)「做人」，只要做到基本的應(yīng)對(duì)進(jìn)退就足夠了。陳余寬非常享受這份工作，聲音演員的開心與否，直接明顯地在臉上和聲線裡表露無(wú)遺。

考驗(yàn)演技 從騎車中訓(xùn)練

身為一位聲音演員，陳余寬除了要將外語(yǔ)聲音確實(shí)的轉(zhuǎn)換，還要明確地模仿原本的演員當(dāng)下的情緒反應(yīng)。真正重要的不是聲音演員的聲音好壞，而是聲音是否能傳達(dá)演員當(dāng)下應(yīng)有的情緒，以及咬字必須清晰，這都是可以經(jīng)由練習(xí)做到的。更重要的是，如何培養(yǎng)一名聲音演員自我內(nèi)在的想像力。陳余寬說(shuō)：「有人開玩笑說(shuō)配音只要會(huì)講話就可以了，其實(shí)並沒(méi)有那麼容易。個(gè)性活潑、想法天馬行空的人相對(duì)會(huì)比個(gè)性拘謹(jǐn)?shù)娜烁煺莆盏皆E竅?！?/span>

陳余寬專注地詮釋角色，為配音後的節(jié)目注入生命力。

（照片來(lái)源／陳余寬提供）

他認(rèn)為聲音演員在錄製聲音時(shí)，要盡力揣摩角色在影像上、原聲上以及表情上原來(lái)該有的氛圍。如果揣摩得不夠，就無(wú)法傳達(dá)原演員當(dāng)下的情境，就會(huì)使得這一整個(gè)節(jié)目原先所要呈現(xiàn)的氛圍大打折扣?！秆輪T當(dāng)下的語(yǔ)氣、說(shuō)話速度都可以幫助我配音，然後掌握也會(huì)越來(lái)越好。這個(gè)角色錄了幾次之後，我對(duì)這個(gè)角色的個(gè)性就會(huì)開始累積。」陳余寬也表示有時(shí)經(jīng)由聲音演員的詮釋，會(huì)使觀眾對(duì)於這個(gè)節(jié)目更有置入感，更能體會(huì)節(jié)目的脈絡(luò)?；蛘咝屡d演員口語(yǔ)表達(dá)不入戲，聲音演員更能為節(jié)目作加分。

陳余寬為了讓自己的聲音表情富有變化，以及讓自己的聲音更能帶入劇情，有一套個(gè)人的訓(xùn)練方式。就是在騎車往返住家與錄音室的路途中，看著路上的招牌文字，練習(xí)不同的重音，同時(shí)揣摩自己的聲音情緒與表情。加上詮釋過(guò)的角色越來(lái)越多，漸漸地讓他更能抓住每一個(gè)角色的情緒，更能讓轉(zhuǎn)換過(guò)後的語(yǔ)言、配上影像傳入人心，令人感動(dòng)以及領(lǐng)悟。

掌控聲音 聲音演員現(xiàn)況

在外語(yǔ)轉(zhuǎn)換為國(guó)語(yǔ)聲音的情況下，聲線、語(yǔ)句倒裝以及重音點(diǎn)不同等等問(wèn)題，都是聲音演員需要面對(duì)並解決的考驗(yàn)。陳余寬笑說(shuō)：「遇到好看或是好笑的劇情，我會(huì)跟其他配音員或錄音師討論一下，遇到不合理的劇情、不好對(duì)的嘴而NG時(shí)，我也會(huì)直接就罵出來(lái)，畢竟可以在工作場(chǎng)合大罵特罵的工作應(yīng)該不多吧?！乖阡浺羰已e面，只要情緒不到位，或者太過(guò)誇張，就是直接NG重來(lái)一次。綜藝節(jié)目尤其困難，他表示來(lái)賓眾多、在玩遊戲的情緒更是高昂。而且當(dāng)下的來(lái)賓反應(yīng)相較於演員來(lái)說(shuō)更是自然，更難以用模仿來(lái)完美詮釋，每次錄完這類型節(jié)目幾乎都是筋疲力盡。

聲音演員看似工作簡(jiǎn)單，只要憑一張嘴發(fā)出聲音就可以賺錢。其實(shí)不然，臺(tái)灣的配音環(huán)境畢竟不像美國(guó)、日本那麼蓬勃以及受到大家的重視。陳余寬在訓(xùn)練時(shí)期時(shí)，曾經(jīng)有一段時(shí)間充滿著強(qiáng)烈的不安全感，一直到成為專職聲音演員之後，收入漸趨穩(wěn)定，這份不安全感才漸漸消失。而讓他不斷前進(jìn)、投入這份工作的關(guān)鍵，就是與生俱來(lái)的毅力以及執(zhí)著?！钢С治依^續(xù)的就是我認(rèn)為我做得到、不認(rèn)輸，另外就是一種無(wú)路可退的感覺(jué)，因?yàn)槲也幌朐倩仡^拿我曾經(jīng)做過(guò)的工作當(dāng)主要正職，我很慶幸最後的結(jié)果還不錯(cuò)?！?/span>

液晶螢?zāi)慌c麥克風(fēng)，生動(dòng)地為外語(yǔ)節(jié)目配音。

（照片來(lái)源／許祐嘉攝）

近年來(lái)臺(tái)灣的配音環(huán)境，因?yàn)楦鞴?jié)目製作費(fèi)的縮減，導(dǎo)致每檔戲能找的聲音演員變少，每個(gè)人必須分擔(dān)的角色變多。但是畢竟演員的聲音變化性有一定的極限，導(dǎo)致有時(shí)候觀眾會(huì)有怎麼都是這幾個(gè)聲音的感覺(jué)。形成一種惡性循環(huán)，這可能也是聲音演員的人數(shù)，始終不增反減的原因。

愉悅工作 享受錄音生活

陳余寬自嘲自己或許功力還不夠，還尚未達(dá)到引起大家注意的程度，「將來(lái)我想要錄製一部受到大家喜愛(ài)的代表作，因?yàn)槌蔀槁曇粞輪T已有若干年，還沒(méi)有一部一說(shuō)大家就有印象，甚至大家都喜歡的角色。」他也鼓勵(lì)時(shí)下還在就學(xué)的年輕人，要努力找出自己的興趣。喜歡自己正在做的事物，才能在投入的領(lǐng)域中愉快地度過(guò)每一天，並且做得更長(zhǎng)久。

喜歡隨遇而安，享受自己的錄音工作。喜歡穿著輕鬆的夾腳拖鞋與短褲，進(jìn)入錄音室對(duì)著麥克風(fēng)表演。陳余寬總是用他自己極富變化的嗓音，帶給不了解外國(guó)語(yǔ)音的觀眾們感動(dòng)。讓坐在電視前的男女老幼，都可以用自己聽得懂的語(yǔ)言，讓劇情帶著他們一同歡笑、一同感動(dòng)?；蛟S觀眾不認(rèn)識(shí)這些隱藏於幕後的聲音演員，不過(guò)他們?cè)诠ぷ鲿r(shí)的歡笑與享受，其實(shí)是再清晰不過(guò)的。

2013-12-07 記者 許祐嘉 報(bào)導(dǎo)??國(guó)立交通大學(xué)電子報(bào)專訪