實(shí)體書最新進(jìn)展：本書正在進(jìn)行第二次編校和排版，因體量龐大，最新預(yù)期調(diào)整為 2023 年 5 月，各位編輯老師們都非常努力地讓本書盡快與大家見面，非常感謝各位讀者長(zhǎng)久以來(lái)的支持。

?

本書編譯委員會(huì)將以【吟游工作室】的名義繼續(xù)以游戲文化的傳播為使命保持活動(dòng)，我們目前也正在規(guī)劃新的圖書翻譯項(xiàng)目，如果您有想看的游戲相關(guān)的英文圖書，可以在評(píng)論區(qū)留言告知我們，謝謝。

?

官方網(wǎng)站：https://crpgbook.cn

?

招募繁體版志愿者：https://crpgbook.cn/2021/12/17/recruit-tc/

?

-------------------- 以下是正文 --------------------

《上古卷軸外傳：戰(zhàn)斗尖塔》（An Elder Scrolls Legend: Battlespire）

作者：NS

翻譯：Jason

戰(zhàn)斗尖塔（Battlespire）是帝國(guó)的訓(xùn)練機(jī)構(gòu)，旨在培養(yǎng)有志于成為戰(zhàn)斗法師（Battlemage）的帝國(guó)精英，位于湮滅位面（Oblivion）魔族[1]疆域的邊緣地帶。主角來(lái)到戰(zhàn)斗尖塔，本想接受最后的試煉，不料魔族侵略者早已攻占此地。一進(jìn)大門，后路就被封印堵住。主角別無(wú)選擇，唯有殺出血路。

這部游戲原本是《上古卷軸 2：匕落》（Daggerfall）的擴(kuò)展內(nèi)容，后來(lái)作為一款獨(dú)立游戲?qū)ν獍l(fā)布。[2]游戲圍繞高達(dá) 7 層的戰(zhàn)斗尖塔及內(nèi)部交錯(cuò)縱橫的湮滅區(qū)域展開。游戲的角色、職業(yè)系統(tǒng)與前作如出一轍，但種族系統(tǒng)有所刪減，只剩下六個(gè)可選種族[3]。此外，相較前作，《戰(zhàn)斗尖塔》刪掉了很多內(nèi)容：休息、金錢、商店等[4]。不過(guò)，鑒于身邊魔族環(huán)伺，主角也沒(méi)有時(shí)間休息。想要獲得物資，要么就地取材，要么搜刮尸體。值得一提的是，本作的搜刮機(jī)制是游戲隨機(jī)性的唯一體現(xiàn)。與《匕落》的地下城不同，本作復(fù)雜的地下城地圖全是手工制作，所以不會(huì)出現(xiàn)主角誤入程序誤生成的迷宮，而后活活困死的慘劇。

與困死在迷宮相比，玩家更大幾率會(huì)在戰(zhàn)斗中一命嗚呼。

論敵人難度，《戰(zhàn)斗尖塔》比《匕落》高得多。只有比敵人技高一籌，主角才能保住小命。不過(guò)聽好了，與《匕落》相比，《戰(zhàn)斗尖塔》也許動(dòng)作性更強(qiáng)、開放性更弱，但這不代表本作除了殺戮之外一無(wú)所有。玩家有許多打聽敵人、盟友信息的機(jī)會(huì)。你沒(méi)有聽錯(cuò)——盟友！并非所有魔族都是十惡不赦之徒，并非所有魔族都認(rèn)同梅魯涅斯大兗（Mehrunes Dagon）[5]的征服計(jì)劃。玩家擺出一副不可一世的姿態(tài)，凡事訴諸暴力，確實(shí)也能玩得下去，但如果對(duì)本可利用的政治內(nèi)斗視若罔聞，那未免太傻了。

此外，本作遵循已有的《上古卷軸》世界觀（lore），并加以完善。如果你已經(jīng)玩過(guò)《上古卷軸 4：湮滅》（Oblivion），對(duì)魔神梅魯涅斯大兗所在的魔族位面、大兗本尊及其麾下感興趣的話，《戰(zhàn)斗尖塔》絕對(duì)不容錯(cuò)過(guò)。

我唯一的不滿在于游戲的 bug 令人抓狂。雖然本作要比漏洞百出的《匕落》好得多，但有些 bug 會(huì)強(qiáng)制你回到戰(zhàn)斗尖塔的第一層，一切重頭開始。所以玩游戲前，務(wù)必安裝補(bǔ)丁。不過(guò)如果為了這點(diǎn)瑕疵，就將這款集趣味性、挑戰(zhàn)性于一體的游戲束之高閣，那絕對(duì)是因小失大。劇情撲朔迷離、聲優(yōu)功底深厚，對(duì)話構(gòu)思精巧，如果錯(cuò)過(guò)，實(shí)在是天大的損失。

[1] 譯者注：魔族/迪德拉（Daedra）。迪德拉與圣靈/伊德拉（Aedra）相區(qū)分，分別為“非吾輩祖先”與“吾輩之祖先”。按照上古卷軸系列的創(chuàng)世神話，人們尊稱那些犧牲自己、造化奈恩大陸的神靈為伊德拉，其余未參與創(chuàng)世的神靈為迪德拉（這是較為籠統(tǒng)的解釋，存在例外）。此外，迪德拉是統(tǒng)稱，既包括魔神，也包括一切生活在迪德拉位面的生物。所以，此魔族非彼魔族（后者包括惡魔、魔鬼等）。

[2] 《戰(zhàn)斗尖塔》發(fā)行后，Bethesda 發(fā)行了另一部上古卷軸的衍生作——《上古卷軸冒險(xiǎn)：紅衛(wèi)人》(The Elder Scrolls Adventures: Redguard)，這是一款 3D 動(dòng)作冒險(xiǎn)游戲。這款游戲大受歡迎，皮膚黝黑的紅衛(wèi)主角最讓人印象深刻。

[3] 譯者注：《戰(zhàn)斗尖塔》的6個(gè)種族分別是紅衛(wèi)人（Redguard）、布萊頓人（Breton）、諾德人（Nord）、高精靈（High Elf）、暗精靈（Dark Elf）和木精靈（Wood Elf）。獸人（Orc）、帝國(guó)人（Imperial）直到《上古卷軸3：晨風(fēng)》，才首次作為可扮演角色亮相。而前作的亞龍人（Argonian）和虎人（Khajiit）未在本作登場(chǎng)，也許是因?yàn)榈蹏?guó)人存在種族歧視，戰(zhàn)斗法師不收虎人（偷竊）與亞龍人（走私、販毒）。

[4] 譯者注：除了休息、金錢、商店外，本作也沒(méi)有城鎮(zhèn)、支線任務(wù)、經(jīng)驗(yàn)條、法術(shù)自定義機(jī)制、制作物品機(jī)制、修理機(jī)制、偷竊、公會(huì)等等。

[5] 譯者注：梅魯涅斯大兗，Mehrunes Dagon，是象征毀滅、變革、能量、野心的魔神。掌握烈火，地震和洪水等天災(zāi)之力，是兇名赫赫的殺戮與背叛之神。