Текст?

第七課我們周圍的世界參考譯文

課文1

科里亞的故事

? ? ? ?科里亞在上中學(xué)。老師給他們級(jí)的同學(xué)留了一個(gè)作業(yè):根據(jù)不同的題目寫了一篇概述。科里亞所在的班級(jí)要準(zhǔn)備關(guān)于漢字的報(bào)告。科里亞的爸爸那里可以上網(wǎng)，所以他決定上網(wǎng)查找需要的資料。

? ? ? ?科里亞喜歡上網(wǎng)。晚上六點(diǎn)吃過晚飯后，他便坐到電腦前。爸爸囑咐他在六點(diǎn)之前不要上網(wǎng)。因?yàn)樯暇W(wǎng)需要用電話撥號(hào)，而晚上的費(fèi)用比白天便宜得多?？评飦嗇斎氚职值拿艽a后，顯示器上即出現(xiàn)了一條信息，提示網(wǎng)絡(luò)已連接上。

? ? ? ?在查找關(guān)于漢字的資料之前，科里亞決定先看一眼自己的電子郵箱，看看是否有自己或爸爸的新郵件。果然有!在郵箱里不僅有新的計(jì)算機(jī)軟件廣告和下周的電視節(jié)目單--是根據(jù)爸爸的需求編輯的，還有一些東西是專門給科里亞自己的。他的中學(xué)朋友阿尼婭一年前去美國留學(xué)了。在郵件里她提議今晚通個(gè)電話，當(dāng)然啦，是通過網(wǎng)絡(luò)打電話，因?yàn)橛米鶛C(jī)打要貴得多?？评飦喛戳丝幢?離約定網(wǎng)聊的時(shí)間還有整整半小時(shí)。暫時(shí)可以先瀏覽一些網(wǎng)頁。

? ? ? ?科里亞有不少自己喜歡的網(wǎng)上“角落”。他最常瀏覽的是一家美國公司的網(wǎng)站。這里總能聽到搖滾樂的最新曲目?？评飦喛搁_自己的有聲網(wǎng)頁，便看到出了最新曲目。歌曲結(jié)束后，科里亞選擇了一家自己喜愛的商店的網(wǎng)站。您以為，這家商店是位于某個(gè)街角的商店吧?它位于美國?？傮w上說，這基本上甚至不能算是一家商店，而是一個(gè)大倉庫。要想在這里買光盤，必須通過互聯(lián)網(wǎng)訂購--然后通過普通的郵局寄送。通常用信用卡支付貨款:只要輸入卡號(hào)，需要的金額就會(huì)自動(dòng)從卡中扣除。但是，科里亞暫時(shí)還沒有信用卡，所以他把喜歡的那張 CD放進(jìn)“購物車”中。當(dāng)然，這不是真正的購物車，而只是計(jì)算機(jī)記住了您精心挑選的商品。之后，科里亞會(huì)問爸爸，可不可以給他買這張CD。

? ? ? ?看到孩子在上網(wǎng)，爸爸說道:“讓我上一分鐘吧!”--說著他打開了自己的收藏夾。爸爸最喜歡的網(wǎng)頁有股票行情(每15分鐘信息即更新一次)，或是每日的網(wǎng)絡(luò)版報(bào)紙，其紙質(zhì)版每周才出版一次。這會(huì)兒科里亞的爸爸想在網(wǎng)上找一本新書。他找到一家大書店的網(wǎng)站，在鍵盤上敲下書的名字。需要的書馬上顯示出來!爸爸查看了一下這本書是否已經(jīng)上架出售。他瀏覽了一家地方電視臺(tái)的網(wǎng)頁，那里有關(guān)于他最喜歡的體育運(yùn)動(dòng)“F1”的最新信息。這時(shí)的科里亞如坐針氈:他得和阿尼婭通電話啊!可是爸爸說，馬上就好了，只要再確認(rèn)一下能不能在賓館定房。房間很合適，于是他通過電子郵箱預(yù)定房間。

? ? ? ?終宇，科里亞又坐到了電腦旁，準(zhǔn)備跟自己的朋友阿尼婭通話了。為此要在電腦上插上麥克風(fēng)，運(yùn)行一個(gè)專門程序。小男孩按照指令點(diǎn)擊鼠標(biāo)，然后電腦顯示，阿尼婭已經(jīng)準(zhǔn)備好通話了?？评飦唽?duì)著麥克風(fēng)說道:“你好,阿尼婭!過得怎么樣?”等信息一傳過去，阿尼婭便可以回答朋友的話了。

? ? ? ?兩個(gè)好朋友聊了整整半小時(shí)，交流了新鮮事。阿尼婭說，在美國印第安納州創(chuàng)建了面向青少年的專門網(wǎng)絡(luò)。同學(xué)們?cè)谝黄鸾涣?、做功課、玩游戲，還在全球網(wǎng)絡(luò)上建立了自己的主頁?！巴耆拖裎覀兊哪箍朴?jì)算機(jī)信息兒童網(wǎng)!”--科里亞想。上網(wǎng)時(shí)，他不止一次瀏覽了莫斯科計(jì)算機(jī)信息兒童網(wǎng)的網(wǎng)站。他特別愛上了“生存島”這個(gè)節(jié)目。它能夠讓你進(jìn)入一個(gè)三維虛擬空間，在那里與朋友和熟人相見。

? ? ? ?聊天快結(jié)束的時(shí)候，科里亞和阿尼婭約好下周一起在網(wǎng)上下象棋，之后便說了再見。現(xiàn)在科里亞可以做家庭作業(yè)了。首先他打開了所謂的全球搜索系統(tǒng)。這類系統(tǒng)很多。科里亞選擇了其中一個(gè)--美國的雅虎，并得到了答案;顯示有20萬7千條與關(guān)鍵詞相關(guān)的信息?？评飦喲芯恳环螅罱K挑選了一些真正詳細(xì)的網(wǎng)頁。就這樣，科里亞總共用了半小時(shí)就找到了關(guān)于漢字的海量信息。

? ? ? ?就這樣，他在網(wǎng)上的工作結(jié)束了。科里亞一共上了整整兩個(gè)小時(shí)的網(wǎng)，他很高興，因?yàn)樗麨樽约捍蜷_了一個(gè)神奇的世界?，F(xiàn)在他清楚地知道，怎么上網(wǎng)和在哪里可以找到所需的信息。

課文2

網(wǎng)絡(luò)會(huì)使真實(shí)交流被虛擬交流取代嗎?

? ? ? ?隨著網(wǎng)絡(luò)上社交網(wǎng)站的不斷普及，虛擬交流和真實(shí)交流的沖突日漸迫切。

? ? ? ?我們總是東奔西忙，邊走邊打電話，希望來得及買上這個(gè)，賣了那個(gè)，或者是忙著趕著去哪兒，因?yàn)槲覀兛偸切枰颐Φ刳s到某個(gè)地方。人們?yōu)榱斯?jié)約時(shí)間，希望用打電話來代替朋大

間的面對(duì)面交流。人們很忙，沒有時(shí)間參加節(jié)日集會(huì)，甚至連親人的生日宴會(huì)也沒時(shí)間參加。面對(duì)面的交流被電話和短信所取代。

? ? ? ?人們愈加頻繁地使用虛擬網(wǎng)絡(luò)來實(shí)現(xiàn)相互間的交流，簡(jiǎn)單的面對(duì)面交流的時(shí)間越來越少。網(wǎng)絡(luò)成了消磨休閑時(shí)光的地方，成了一個(gè)虛擬聚集地，人們?cè)谶@里交換信息，消遣娛樂。一些

人認(rèn)為，網(wǎng)絡(luò)是如此有魅力，它可以使人完全著迷，進(jìn)而取代真實(shí)的交流。

? ? ? ?當(dāng)今，專家們將電腦依賴癥與吸煙、酗酒甚至吸毒并列在一起，這已經(jīng)不是什么秘密。網(wǎng)絡(luò)究竟在什么方面比習(xí)慣上的“言語”交流更具吸引力呢?是什么使得人們更偏愛網(wǎng)上的無聲交流而不是現(xiàn)實(shí)中真實(shí)的對(duì)話?為什么孤單使人選擇與電腦為伴，而不是和人在一起共度時(shí)光?不和真實(shí)的同班同學(xué)交流，而要和數(shù)字化的照片?一位年輕人這樣寫道:“為什么人們?nèi)绱藘A心網(wǎng)絡(luò)?因?yàn)樵谶@里交流比現(xiàn)實(shí)生活中更簡(jiǎn)單。這種交流70-80%都是建立在想象的游戲上。沒有什么會(huì)妨礙您將對(duì)方假象成一個(gè)對(duì)于您來說完美的人。只用一兩句話您就可以刻畫出他的形象。您和他在一起很有意思，您向他展開的也是令人愉快的一面。對(duì)于他來說，您則是一個(gè)有趣的交談?wù)摺Ｒ簿褪钦f，憑借想象和網(wǎng)絡(luò)，我們似乎變得更好了。在網(wǎng)上，我們可以做自己，但不是真正的自己，而是我們想讓自己成為的樣子。我們戴著面具，而與我們進(jìn)行虛擬交談的人會(huì)不假思索地接受我們。"

? ? ? ?網(wǎng)絡(luò)是另一個(gè)世界，另一個(gè)星球，另一個(gè)系統(tǒng)。在那里沒有任何邊界。人們可以對(duì)完美生活和個(gè)人威力展開幻想。虛擬世界為人們創(chuàng)造了自由的幸福感--“我可以做任何想做的事，而目為此不用付出任何代價(jià)。”這就是最主要的刺激因素!人們?cè)诰W(wǎng)上閑聊、和朋友們交流、做游戲、虛擬結(jié)婚、尋找生意伙伴或者只是查找所需信息，下載畢業(yè)論文、小論文或?qū)W期論文，或者處于無所事事，在家里無聊，上班更無聊的時(shí)候上上網(wǎng)。什么是人們要在虛擬世界里尋找的?可以說，虛擬性給予人們對(duì)現(xiàn)實(shí)問題視而不見的一個(gè)機(jī)會(huì)。這是在逃避充滿苦難和恐懼的生活?；M朋友變得比現(xiàn)實(shí)朋友更可貴。

? ? ? ?在虛擬世界里找工作可以節(jié)約大量時(shí)間，只需要將簡(jiǎn)歷發(fā)送到需要的電子郵箱里即可。人們可以立刻和全世界一起討論問題。而且，在幾秒鐘內(nèi)人們就能獲取海量有趣有用的信息，和遠(yuǎn)方的親朋好友直接聊天也非常方便。

? ? ? ?然而，不要忘記，網(wǎng)絡(luò)盡管有眾多優(yōu)點(diǎn)，它仍不是萬能的。上網(wǎng)不能帶來一起在森林里散步的那種感覺;它不能帶來同甘共苦的體驗(yàn)。正是身體上的接觸，肩并肩的感覺使得現(xiàn)實(shí)生活變得真真切切。因?yàn)椴还苷f多少次“子仁酥糖”，嘴里也不會(huì)變甜。

? ? ? ?虛擬的和現(xiàn)實(shí)的交流是不同范疇的現(xiàn)象。應(yīng)該承認(rèn):不管是手機(jī)還是網(wǎng)絡(luò)都給今天的我們帶來了積極的和消極的體驗(yàn)。不能說，哪一方面更好，哪一方面更壞，哪一方面有益處，哪一方面有害處。因人而異。電腦本身不帶有任何促進(jìn)依賴性生成的特征。是我們自己在它面前表現(xiàn)得像個(gè)白癡。不管聽起來有多可怕，但這的確會(huì)最終影響到我們的自我感覺，甚至影響我們?cè)诂F(xiàn)實(shí)生活中的行為。

? ? ? ?當(dāng)今，網(wǎng)絡(luò)交流占據(jù)了很大的空間。而我們不知道，這會(huì)給下一代帶來什么樣的變化:對(duì)于他們來說，真實(shí)的個(gè)性化的交流、情感交換將會(huì)有多重要?但是，已經(jīng)很明顯，濫用虛擬現(xiàn)實(shí)是不會(huì)有什么好結(jié)果的。

? ? ? ?我們認(rèn)為;可以也應(yīng)該利用文明的一切成果，其中包括網(wǎng)絡(luò)，但是只能將其作為多種交流渠道之一，不能完全取代其他交流方式，應(yīng)該與電話類似，起到輔助作用。值得一提的是，在電腦屏幕之外還有許許多多有趣的事物，不僅可以看，還可以聞一聞，動(dòng)手摸一摸。人們需要充實(shí)的精神的和現(xiàn)實(shí)的交流。不能忘記，電話聊天、手機(jī)短信、虛擬交流都不能取代真正的生活，真實(shí)的生活過去存在，將來仍將存在。電話和網(wǎng)絡(luò)僅僅是幫助我們生活得更好的那一部分而已。