クリご飯?*??*?*?*?*??*?　

圣誕大餐?*??*?*?*?*??*?　

譯/風默然　

はい！

(?? ? ? )???*????!!

メリクリぃ???°?

好的！

(?? ? ? )???*?好的!!

圣誕快樂???°?

楽しんでまっか?。?？

( ′罒`*)?"

玩得開心嗎！？

( ′罒`*)?"

はーい(*′?`*?)?

是的(*′?`*?)?

お仕事の人ぉ???？

(?˙?˙?)？

還在上班的人呢???？

(?˙?˙?)？

へーい?*??(ˊ?ˋ*)??*?

是我?*??(ˊ?ˋ*)??*?

そんな方は、

今夜のトラメカ！

ラジオ【高橋直純のトラブルメーカー】

お聴きくだせぇーまし?

(?? ? ? *)?????.*?.

在上班的還有

今晚的Trouble Maker！

廣播節(jié)目【高橋直純的Trouble Maker】

請您收聽一下哦?

(?? ? ? *)嗯嗯?.*?.

俺も仕事してるでぇ。

まだ仕事してるし。

たぶん、今夜も夜なべするし?

ご飯は、

ちょっと豪華めに、

いただいたローストビーフ！

鎌倉山の美味しいヤーツ??！

本日も大盛りにて?

ぐへへです。

我今天也在工作呢。

不僅依然還在工作。

大概，今晚還要加夜班?

晚餐，

稍微豪華一些，

品嘗了烤牛肉！

來自鐮倉山的美味食材??！

今天也盛了滿滿一大碗?

誒嘿嘿很滿足。

ん？

なんか、、、

「ご飯もupせい！」と、

いう聲もチラホラ、、、。

|?,,)????

嗯？

好像、、、

不時有一些聲音提到

「美食的內容也上傳一些吧！」、、、。

|?,,)偷瞄?

なんか、

毎日、、アプリにupしてるので、

それ用に、食べたモノは、

ぜーんぶ記録してるんだけど。

ブログとか、

キラキラした場所、

わざわざupするほどのモノでも、

にゃーなぁ…、、、と、

最近は思っておりまして…。

あまーり、upしてませぬが。

( -? ? -?)??…。。。

總覺得，

每天、、都會在app里上傳照片，

所以為此，我會把吃過的東西

全部都記錄下來。

但是在博客之類的

閃閃發(fā)光的地方，

好像值得特地上傳的食物，

沒有多少呢…、、、

最近在這樣想…。

所以都沒有怎么上傳過。

( -? ? -?)呼呼…。。。

クリスマスの、

くりご飯ぽーいの、

一応作ったので、

upするかな、、、、。

( ′罒`*)?"

可是暫且做好了

看起來就很有圣誕節(jié)氣氛的

圣誕大餐，

所以就上傳一下吧、、、、。

( ′罒`*)?"

ごりゃーんあれ?。?！(ご覧あれ)

??? ?(?????)??*????*?

請您看看呀?。?！(請看)

??? ?(?????)??*????*?

このキレイな、

ローストビーフを?。?！

這份漂亮的

烤牛肉！??！

若干、切るの下手なので、

厚さバラバラだけど。

?(????)

お誕生日にスタッフさんから、

いただいた高級なヤーツ！

いつ食べよ？

今日でしょ??？

…と。

クリご飯にしました?。?！

めりくりぃ───────?。?！

??? ?(?????)??*????*?

雖然因為我不太會切片，

所以每片厚薄不一。

?(????)

是生日那天，工作人員

送給我的高級食材！

什么時候吃呢？

就是今天吧?。?/p>

…這樣想著。

做了圣誕大餐?。?！

圣誕快樂───────?。?！

??? ?(?????)??*????*?

さーいこー?。。?！

??(*>?<)????

超ー棒ー?。。?！

??(*>?<)????

チキンも、

マヨネーズ入れた、

フライドチキン的な味の、

鶏胸肉で作って、

コレがまたくそ旨い、

くり飯！?。。?！

(?￣ ?? ￣?)天才?。。?！

雞肉里，

放了蛋黃醬，

制作了像是炸雞口味的

雞胸肉，

這道菜也是巨好吃的

圣誕大餐?。。。?！

(?￣ ?? ￣?)天才?。。?！

んで。

ゆーじのお店『ごっさん』の、

美味しいヤーツが、

食べたくなった時に、

ぜーんぜん違うんだけど。

そんなトロトロフワフワの、

だし巻きじゃない、

茶碗蒸しでもない、

『おぼろ玉子焼き』を、

豆腐で作るんだけど。

コレが最高なワケ。

今日は、クリスマスの、

くりご飯なので、

ピンクペッパーを、

可愛いくあしらいましたわ?

?( ??′∩∩‵?? )ふふ?

接下來。

和想要吃

祐二先生的餐廳『后先生』

里的美味菜肴時

是完全不一樣的味道。

并不是那樣入口即化松松軟軟的

高湯雞蛋卷，

也不是茶碗蒸蛋，

而是用豆腐制作了

『軟乎乎煎蛋卷』。

這道菜也是最棒的。

因為今天做的是圣誕節(jié)的

圣誕大餐，

所以在上面裝飾了可愛的

粉紅胡椒喔?

?( ??′∩∩‵?? )呼呼?

あ。

ブロッコリーの、

素焼きがさぁ。

ステーキみたいな香りがして、

めちゃくちゃ旨いんだよねぇ。

冷凍モノなんだけど。

このやり方で食べるのが、

いっちばーん旨いわぁ…。。。

がはは（*???）ぐへへへ。

塩昆布ちょこっと乗せたら、

最高ディナーよ( ′罒`*)?"

啊。

香煎西藍花啊。

散發(fā)出像是牛排一樣的香味，

非常非常好吃呢。

盡管是冷凍蔬菜。

用這樣的方法烹飪品嘗，

真是最美味的啊…。。。

嘎哈哈（*???）咕嘿嘿嘿。

稍微撒上一點鹽海帶碎片的話，

就是最棒的晚餐喲 ( ′罒`*)?"

んで。

今日も３分で出來る、

しっとり濃厚で美味しい、

おからパウダーとオイコスの、

ガトーショコラ?。?！

作ったぞぃ?。?！

b?????????)

これ、罪悪感無いしクッソうめぇ?。?！

??? ?(?????)??*????*?

接著。

今天也做了3分鐘就能完成的、

口感濕潤、香味濃醇而十分美味的、

用豆腐渣粉和OIKOS蛋白粉制作的

巧克力蛋糕?。?！

制作出來了哦?。。?/p>

b?????????)

這個真是、毫無罪惡感又超級好吃?。。?/p>

??? ?(?????)??*????*?

ミント。

ちと、色が変わってしまった。

(ˉ?ˉ?)

でも。

チョコみたいだし、

可愛いから乗っけた。

?(????)

薄荷葉。

有點點變色了。

(ˉ?ˉ?)

不過。

看起來像是巧克力一樣，

感覺很可愛所以放上去了。

?(????)

ほんとは。

殘りのオイコスで、

生クリームっぽくして、

イチゴでも乗っけたかったけど。

買い物行ってないので。

赤いのトマトしかなかった、、、

…から、やめといたww

?(????)

其實。

用剩下的OIKOS蛋白粉

看上去有淡奶油的感覺，

原本想放上草莓裝飾的。

但是沒有去購物。

家里只有紅色的西紅柿、、、

…所以，還是放棄了ww

?(????)

あとは、

モスコミュールでも作って、

飲むかね。

( ′罒`*)?"

↑あんたは、夜なべだから、

コーラにしとけ。。。

然后，

要不要做一杯莫斯科騾子雞尾酒

喝喝呢。

( ′罒`*)?"

↑你這家伙，還要熬夜工作，

喝可樂就行了。。。

（譯注：莫斯科騾子(Moscow Mule)是用伏特加做基底、加入姜汁啤酒和青檸汁制作而成的雞尾酒。）

(　-? ? -? )えぇ…、、、、、

(　-? ? -? )誒誒…、、、、、

いいもん、、、、

コーラにミント、

ガシガシに入れて、

ウマウマにして、

ミントで「さむっ??！」って、

なりながら、飲むもん?。?！

?ド(*,,ò?ó,,)ャ?

好吧、、、。

在可樂里

豪爽地加入薄荷，

讓它變得美味，

一邊因為薄荷大叫「好冰涼??！」，

一邊享用吧?。?！

?得(*,,ò?ó,,)意?

みなさまぁ?

素敵なクリスマスを、

お過ごしくださいね☆

めりくりぃ?。。。?！

( *ˊ?ˋ)＊??.?*¨*?.???

各位?

請度過一個

美妙的圣誕節(jié)喔☆

圣誕節(jié)快樂！?。。?！

( *ˊ?ˋ)＊??.?*¨*?.???