譯者：WilliamCorax

2009年玩戰(zhàn)錘，距今14年了，一直都是白嫖別人的翻譯，今天自己也做出一點(diǎn)貢獻(xiàn)，翻譯的不好大家多多指點(diǎn)。另外，向翻譯廳的所有人員致敬！

關(guān)于文中主人公馬杜克的介紹，可參考：https://www.bilibili.com/read/cv6334384/

沉重的腳步聲在臨時(shí)牢房外停了下來(lái)。審判時(shí)刻已經(jīng)到來(lái)。站在甲板上的他盤(pán)腿而坐，背挺直著，已經(jīng)保持這個(gè)姿勢(shì)有大半天了。在這段時(shí)間里，他的身體已經(jīng)治愈了兄弟們對(duì)他造成的嚴(yán)重傷勢(shì)。他抬起頭，看到自己的臉在鎖著的牢門(mén)上映出。盡管擁有先進(jìn)的超人生理，他的臉仍然布滿紫色淤血，干燥脫落的血塊沾滿了他的臉頰和嘴唇。和所有在Colchis的無(wú)情太陽(yáng)下出生的人一樣，他的皮膚黝黑，眼睛深黑。他的紅眼神情沉郁。他知道自己的面容比未經(jīng)改良的人更為寬闊、沉重，現(xiàn)在看起來(lái)這些人顯得奇怪的脆弱和嬌嫩。他依稀還記得自己在轉(zhuǎn)變?yōu)檫@種更崇高的形態(tài)之前的樣子，而大部分軍團(tuán)的成員不記得了。他認(rèn)為，終有一天他也會(huì)忘記成為XVII軍團(tuán)之前在寺廟里的生活。

?

他被剝?nèi)チ丝?。它曾?jīng)是花崗巖灰色的，但現(xiàn)在卻是凝固血跡的紅色，以表彰備受景仰的受祝之子。哦，能夠看到他們所見(jiàn)過(guò)的事情……他的思路被打斷，因?yàn)槔伍T(mén)鎖被推開(kāi)，金屬發(fā)出嘎吱聲。大門(mén)敞開(kāi)，一對(duì)身著深紅色裝甲的老兵走進(jìn)牢房，低頭穿過(guò)門(mén)檻。他們沉重的盔甲上懸掛著護(hù)身符，覆有Colchisian楔形文字。他當(dāng)然認(rèn)識(shí)他們，他們是貝爾·阿夏雷德和他的戰(zhàn)士。在他們兩個(gè)人之間，他們看到的戰(zhàn)爭(zhēng)比他多了一個(gè)半世紀(jì)。他們的姿態(tài)中有控制下的攻擊性，手套被握成了拳頭。他們顯然想把他撕成碎片。他們還沒(méi)有這樣做…這是令人驚訝的。有什么東西阻止了他們。

“喂，”他說(shuō)。

“起來(lái)，馬杜克，”其中一個(gè)人說(shuō)，他的語(yǔ)音轉(zhuǎn)換器把他的聲音變成了喉嚨里的、動(dòng)物的咆哮聲。

“為什么?”他說(shuō)?！澳銈円趺醋?？”

他看到攻擊來(lái)了，但拒絕閃避。它打在他的頭側(cè)，砰的一聲將他重重地撞上了鐵質(zhì)的牢墻。他重重地摔在地上，熱血順著臉流淌，他嘗到了唇上的血腥味。

但他沒(méi)有喊出聲來(lái)。他沒(méi)有在臉上擦掉血跡。他只是凝視著攻擊者，不屈不撓。

他被拽起來(lái)，沒(méi)有反抗。在維特蘭戰(zhàn)士的無(wú)情透鏡中，他看到了自己扭曲的倒影。他裂開(kāi)的嘴唇露出了一絲含血的笑意。

“你打得像個(gè)脆弱的女人，”他咯咯笑了起來(lái)。

老兵低沉地咆哮著，將他的裝甲前額狠狠地砰擊在馬杜克的臉上。

黑暗。

?

他手中輕輕地轉(zhuǎn)著頭盔。它是一款MarkVI的原型設(shè)計(jì)，是軍團(tuán)最后一批從火星得到的，深紅色像是涌動(dòng)的血，正是軍團(tuán)煥發(fā)新生的顏色。它的透鏡閃爍著像翠綠寶石的光芒，毫不留情地盯著他。

他將頭盔翻過(guò)來(lái)，放在等待的卡鉗支架中，卡鉗支架會(huì)自動(dòng)根據(jù)頭盔的重量和形狀進(jìn)行調(diào)整，安穩(wěn)地固定住它。他用另一只手拿起他的電子筆，從它的支架中拔出來(lái)。他用手指點(diǎn)擊激活符文，電子筆開(kāi)始發(fā)出低沉的嗡嗡聲。他用空閑的手調(diào)整頭盔的位置，將其傾斜到最佳角度以便更好地接觸它光滑的內(nèi)部曲面。他用細(xì)致的合成金剛石尖將它帶向光滑而沒(méi)有裝飾的表面。

他停了一下。

他看了一眼在對(duì)面的小壁龕的陰影中擺放的儀式八角形石臺(tái)?；鹈缢坪踝儼盗耍瑴囟冉档土?。霜凍漸漸遍布在墻上。黑暗本身開(kāi)始動(dòng)起來(lái)，蠕動(dòng)著變大。

黑暗的觸角向外伸展，盲目地探索。它們?cè)趬ι厦髦?，蠶食著天花板和甲板。其中之一觸碰到了他。它的愛(ài)撫像冰一樣冷。黑暗漸漸密集，把他的袍子裹在了里面。

一股冒著熱氣的呼吸觸到了他的脖子。氣息散發(fā)出邪惡的夢(mèng)魘和腐爛的肉的氣味。

蠕動(dòng)的黑暗對(duì)他耳語(yǔ)，散亂的瘋狂聲響混雜在一起。他的耳朵開(kāi)始滴血。他手中的電子筆開(kāi)始抽搐。

他與原初真理的使者交流。誓言交換。更多的血流出來(lái)。

一個(gè)小時(shí)過(guò)去了。也許更多。

地獄最終退去，從他身上解開(kāi)，穿過(guò)薄薄的現(xiàn)實(shí)幕布。火盆重新燃起，火苗作響，低亮度的燈光再次填滿房間。馬杜克松開(kāi)電子筆的握緊，一陣揪痛。實(shí)際上，他的全身都在疼痛。

他往下看著仍然在卡鉗支架中安穩(wěn)靜放的頭盔。內(nèi)弧上密密麻麻地覆蓋著小小的楔形文字。沒(méi)有一厘米沒(méi)有涂上。

這不是他自己的筆跡。

“就這樣吧，”他說(shuō)。

?

?

他猛地驚醒，從夢(mèng)中驚起。有些東西進(jìn)入了他的頭腦，蠕動(dòng)著、探索著。它油膩且令人惡心，侵入了他的思想。

馬杜克抵制著。那個(gè)存在加深了進(jìn)攻，宣稱自己的支配權(quán)。

最終，那個(gè)存在滿足了自己粗鄙的展示權(quán)力的愿望，便撤回了它的存在。除了口中的扭曲跡象之外，馬杜克腦后眼睛頂部劇烈的疼痛是它留下的只覺(jué)。

他努力集中精神。燈太亮了，他用力眨眼，清醒了頭腦。

他在ZetsunVeridYard的主控室。他跪在地上，旁邊站著資深的軍團(tuán)士兵——那些最新的受祝之子。他感受到了他們的憤怒，像火爐發(fā)出的熱氣一樣向外散發(fā)。

考斯填滿了視覺(jué)窗口。即使從軌道上看，下面的戰(zhàn)爭(zhēng)的痕跡也清晰可見(jiàn)。煙塵與灰塵的柱從大陸上升起，像巨大的藻類水華一樣。它們高聳進(jìn)入大氣層，閃過(guò)各種色調(diào)的光芒。

一個(gè)充滿權(quán)威的聲音響徹房間?！八惺挛镌谒劳鰰r(shí)都是最美麗的，不是嗎？”

馬杜克努力找到聲音的來(lái)源。專心。

袍服的星語(yǔ)者在平臺(tái)的控制中心忙碌著，而其他人則駝背在控制臺(tái)和MIU端口前。然而，發(fā)表這番言論的并不是他們中的任何一個(gè)人。

“戰(zhàn)斗仍在進(jìn)行，雖然戰(zhàn)爭(zhēng)幾乎已經(jīng)取得了勝利?！?/p>

馬杜克的目光被吸引到一個(gè)遠(yuǎn)離其他人，望向虛空的身影。

就在那里。

邪惡的形象周?chē)目諝忾W爍著?，F(xiàn)實(shí)和原初真理之間的膜薄到了極致。

科倫法爾。信仰大師。

?

?

“第十三軍團(tuán)被摧毀了，考斯永遠(yuǎn)地留下了傷痕。太陽(yáng)正在死亡。表面將被擦凈。最后的抵抗余地將被迫轉(zhuǎn)入地下，但這對(duì)他們毫無(wú)幫助。這個(gè)行星正在經(jīng)歷死亡的抽搐。這是我的勝利。不是Erebus的，甚至不是Lorgar的。這是我的勝利?！?/p>

這位備受尊崇的紅衣主教轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。他的眼睛閃爍著狂熱的光芒和不自然的能量?！斑@整個(gè)系統(tǒng)都是一具尸體，”他說(shuō)，“它只是還沒(méi)有意識(shí)到它已經(jīng)死了?！?/p>

他走近了，馬杜克抵制著要往后退的沖動(dòng)。

“貝爾·阿夏雷德的戰(zhàn)士希望在你們還活著的時(shí)候撕下你們的心臟并宴用它們，”科倫法爾咆哮道，“我很想滿足他們。你希望實(shí)現(xiàn)什么？”

馬杜克的皮膚刺痛起來(lái)。望著科倫法爾，他的眼睛感到疼痛，他低下了頭。

“看著我，”科倫法爾喘著氣，他的聲音帶著雷鳴般的威嚴(yán)。

馬杜克按照命令做了，即使他試圖反抗，他也感到自己無(wú)法抵抗。

當(dāng)軍團(tuán)找到Colchis并與他們的基因改造者重聚時(shí)，科倫法爾已經(jīng)受到了衰老的折磨。那時(shí)他已經(jīng)老了，年齡太大，無(wú)法接受成為真正的宇宙戰(zhàn)士所需的全部改造手術(shù)。他現(xiàn)在看起來(lái)仍然老態(tài)龍鐘，但是無(wú)論他的裝甲外表多么脆弱和佝僂，他總有一種不可否認(rèn)的、兇猛的生命力。

科倫法爾的力量并不僅僅來(lái)自于不斷的恢復(fù)治療，還來(lái)自于一種危險(xiǎn)而狂熱的能量，熾熱、饑餓、危險(xiǎn)。保持它不吞噬他的身體必須付出極大的意志力。在整個(gè)銀河系中，可能只有很少幾個(gè)存在可以在不迅速成為空洞、燒焦的外殼的情況下維持這種狀態(tài)。

“這是我的戰(zhàn)爭(zhēng)，新兵，”科倫法爾嘶聲道，“我的戰(zhàn)爭(zhēng)。失敗從來(lái)不是一個(gè)選項(xiàng)。占領(lǐng)這個(gè)平臺(tái)是計(jì)劃的關(guān)鍵。我們的勝利取決于它。你明白嗎？”

“是的，我主人，”馬杜克說(shuō)。

科倫法爾譏諷地模仿著：“是的，我主人?！薄叭欢?，就在這個(gè)關(guān)鍵的時(shí)刻，成功或失敗都懸而未決，你選擇反對(duì)你的導(dǎo)師，是嗎？”

“這不是我的意圖——”馬杜克開(kāi)始說(shuō)話，但他被黑色的樞密使眼中的光芒所制住了。死灰色的眼眶里冒著扭曲的煙霧。

“危及這個(gè)基地的占領(lǐng)并不是你的意圖？！”科倫法爾咆哮著?！盎蛟S不是，但那就是你的做法。也許你什么都沒(méi)有想，只是被你對(duì)超越現(xiàn)狀、謀殺比你優(yōu)秀的導(dǎo)師的欲望所蒙蔽。你自己的導(dǎo)師。你的不尊敬是一種侮辱?！?/p>

“一個(gè)不愿意教導(dǎo)我的老師有何用？”馬杜克問(wèn)道?！八麑?duì)我而言不是導(dǎo)師。我很高興殺了他?！?/p>

他身后的老兵們開(kāi)始默默反對(duì)，他聽(tīng)到一把劍被抽出鞘口的聲音。

“不要，”科倫法爾咆哮著對(duì)那個(gè)戰(zhàn)士說(shuō)，他周?chē)膼阂夤饷⑾窆猸h(huán)在閃爍?！皠Ψ呕卦??！?/p>

?“即使他有教導(dǎo)我的意愿，我也不可能從他那里學(xué)到任何東西，”馬杜克自信地繼續(xù)說(shuō)道，“他的靈魂變得鈍化，無(wú)法領(lǐng)悟原初真理，他的思想僵化、不靈活。他很生氣我比他更能感應(yīng)萬(wàn)神殿。這就是他拒絕教導(dǎo)我的原因。我被派來(lái)學(xué)習(xí)侍僧之道，然而我卻被一個(gè)沒(méi)有靈能才能的戰(zhàn)士引導(dǎo)?！?/p>

“顯然，他應(yīng)該死，”科倫法爾說(shuō)。

馬杜克皺了皺眉頭?！安唬也皇沁@個(gè)意思——”

“你感到被安排在貝爾阿夏雷德的指導(dǎo)下很受侮辱？貝爾阿夏雷德忠實(shí)地為軍團(tuán)效力了近一個(gè)世紀(jì)，而你只是一個(gè)新手。你為第十七軍團(tuán)戰(zhàn)斗了多久？二十年？三十年？你只是一個(gè)忘恩負(fù)義的孩子。”

“我還很年輕，”馬杜克說(shuō)，“但我并不沒(méi)有天賦。我渴望掌握你掌控的力量，我主人?！?/p>

科倫法爾瞪著他，馬杜克的靈魂從這樣的目光中感到縮小了。

“有些事你可能不知道，貝爾阿夏雷德是黑暗之心的成員，”科倫法爾說(shuō)道?！白詮拿思s時(shí)代起，這個(gè)組織就一直是我鮮血染紅的右臂。黑暗之心在LorgarAurelian還是嬰兒的時(shí)候就為我服務(wù)，而且自那以后一直為我效命。貝爾阿夏雷德是黑暗之心的一員，你殺了他只是因?yàn)樗皇悄闫谕膶?dǎo)師？”

馬杜克覺(jué)得口干舌燥?！拔?..我不知道，”他嘀咕著。

?

科倫法爾盯著他一會(huì)兒，然后轉(zhuǎn)身離開(kāi)，雙手扭成了爪子。當(dāng)他說(shuō)話時(shí)，聲音更為冷靜。

?

“你說(shuō)你想掌握我掌控的這些力量，為什么？”科倫法爾問(wèn)道，他的目光朝著考斯。

?

馬杜克沒(méi)有立刻回答。

?

“這是一個(gè)簡(jiǎn)單的問(wèn)題，”科倫法爾說(shuō)?！盎卮?。”

?

“我想要全力為我們的原體和軍團(tuán)服務(wù)，”馬杜克最終說(shuō)。

?

那時(shí)，科倫法爾笑了。那是一個(gè)丑陋的聲音，就像一只生病動(dòng)物的濕咳聲。

?

“如果你沒(méi)有在關(guān)鍵的戰(zhàn)術(shù)插入中殺死你自己的導(dǎo)師，你本來(lái)能夠最好地為軍團(tuán)服務(wù)的，”他說(shuō)道。扭曲的光芒閃現(xiàn)，暴露了科倫法爾憔悴的肉體里的顱骨、下頜骨和牙齒?！皺?quán)力是你的動(dòng)力。別假裝你別有用心。你貪求權(quán)力?！?/p>

?

“難道你不是嗎？”馬杜克回答道。

?

科倫法爾盯著馬杜克看了很久，然后嗤笑了一聲。

?

“為什么我需要渴求我已經(jīng)擁有的東西？”

?

“我不認(rèn)為一個(gè)人能夠擁有足夠的力量，”馬杜克仔細(xì)地將話語(yǔ)強(qiáng)調(diào)了一下?！八麄兛偸强梢該碛懈唷Ｊ堑?，我渴望權(quán)力。教我吧。我請(qǐng)求你。”

?

科倫法爾瞇起了眼睛?！澳銥槭裁凑J(rèn)為我愿意與你分享我的知識(shí)？”

?

“因?yàn)槟阆胫牢沂侨绾巫龅降模瘪R杜克回答道?！胺駝t，我早就死了?！?/p>

?

他還沒(méi)等回答，科倫法爾的身體就被劇烈的咳嗽所搖晃。他擦了擦嘴，擦去了黑色的唾液。

?

“貝爾阿夏雷德有一些力量，但也許我錯(cuò)判了他，”他說(shuō)道，一只手帶著鐵手套捂著嘴巴?！昂苊黠@他誤判了你。我沒(méi)有真正的興趣教授像你這樣傲慢的新人，但在一件事上你是對(duì)的——我感到好奇。那么告訴我，你怎么做到的？”

?

馬杜克舔了舔嘴唇，知道自己的生命只剩下非常脆弱的一線。他知道他必須小心地組織自己的回答。

待續(xù)......