《中國文化概況》專欄版 04

隨專欄更新的PDF在QQ粉絲群748396990


本段翻譯:1919年發(fā)生了將中國帶入新紀元的五四運動??谷諔?zhàn)爭時期的主要主題是尋求生存和解放的方式。1949年,新中國成立,成為中國當代文學開始的標志。這一時期的作品反映了1945年至1949年解放戰(zhàn)爭期間的艱苦斗爭和巨大犧牲,謳歌了社會主義新中國建設中的無私奉獻精神。有一些中國現(xiàn)代文學的重要代表人物,如魯迅、郭沫若、茅盾、巴金等。


本段翻譯:魯迅1881年出生于浙江省紹興縣,又名周樹人(意為 "育人"),是一位偉大的思想家,一位具有開拓性思想的文學革命者;他也是中國現(xiàn)代文學的創(chuàng)始人之一。他以文學和藝術為武器,改造民族精神和性格。他的詩句 "橫眉冷對千夫指,俯首甘為孺子牛",生動地刻畫了他的文化人格。


本段翻譯:魯迅采用外國小說簡明靈活的風格,擺脫了中國傳統(tǒng)小說的專屬形式,創(chuàng)造了中國現(xiàn)代小說的新形式。他寫了小說、詩歌、散文、文學評論和文學史。


本段翻譯:他的第一篇小說《狂人日記》是以中國文學的現(xiàn)代形式寫的第一個故事,象征著中國現(xiàn)代小說的偉大開端。他的第一本小說集是《吶喊》。其中包括可以說是他最著名的故事《阿Q正傳》,描述了一個卑微、無知但又頑強、反抗的農(nóng)民。作為一個普通人,阿Q在完全沒有自我意識的情況下,經(jīng)歷了一系列的羞辱,最后在1911年辛亥革命的混亂中被處決。阿Q被認為是中國民族性格中負面特征的化身。阿Q主義這個詞是用來描述將失敗合理化為 "精神勝利 "的。作者希望喚醒中國人民的革命意識和愿望。


本段翻譯:《彷徨》是他的第二本故事集。在他的第三本小說集《故事新編》中,他以自己的視角重述了中國的古老故事。另一部主要作品是《野草》,這是一部散文詩集。他還創(chuàng)作了16卷散文、回憶錄、歷史故事、約60首古典風格的詩歌,以及十幾卷學術研究著作和大量的翻譯作品。
