ふっしぎぃ????*?(* ?????????)???*?　
不可思議????*?(* ?????????)???*?　

譯/風(fēng)默然　

葉っぱ、、、なんか、、、？

んん？？？

(?? ??)

葉片、、、好像、、、？

嗯嗯？？？

(?? ??)

ふ、ふちどり！？

(灬oωo灬)

有，有邊緣線??？

(灬oωo灬)

えぇ━━━━━━━━?(⊙ε⊙；)？

誒誒━━━━━━━━?(⊙ε⊙；)？

なんか。

不思議、、、。。。

總覺得。

不可思議、、、。。。

よくよく見ると。

この葉っぱの裏は、

白くなってて。

ちょっと毛足が長い、

ふわふわっとしてる感じ？

仔細(xì)一看。

這種葉子的背面，

是白色的。

絨毛有點長，

有種軟乎乎的感覺？

その、白いふわふわが、

表の葉っぱの方に見えてて、

まるで縁取りしてるみたいな、

なんとも、キレイな、

高級絨毯の模様みたいな…。

自然の作り出した蕓術(shù)?

那些，白色軟乎乎的（絨毛），

從葉子的正面看上去，

仿佛是鑲了個邊，

看起來就好像是，漂亮的

高級絨毯的花紋…。

大自然創(chuàng)作的藝術(shù)?

“イソギク”

“磯菊”

（譯注：磯菊，菊科菊屬的多年生草本或半灌木，原產(chǎn)日本本州太平洋側(cè)的伊豆、房總半島等地海岸及懸崖上，因為臨海生長于磯石密布的環(huán)境因而得名，「磯」在日語中指海岸、湖濱。高約30厘米。厚實的葉片背面密生銀白色短柔毛，葉緣鑲銀白邊，枝端葉片致密且排列成蓮座狀。地下莖發(fā)達(dá)，使植株容易拓展生長成墊狀或叢狀。秋、冬季開黃色花在枝端，因為頭狀花序只有管狀花而沒有舌狀花，所以看起來像沒有花瓣，就像金色珠子聚集在一起?！跃W(wǎng)絡(luò)）

確かに！

ここは、海のそばだし！

確實是的！

這里，就是在海邊！

そういえば、

なんか菊っぽい葉っぱの形…。

這樣說來，

好像是菊科植物的葉子的形狀…。

“磯”の“菊”ってこと??？

↑憶測www

是指“海岸上”的“菊花”的意思！？

↑自己猜的www

（譯注：前面提到植物名時是用的片假名，也就是nao只知道其讀音，這里在猜測其漢字的寫法。猜對了ww）

不思議な魅力に、

しばらく寫真撮ったり、

眺めてしまったよぉ?、、、、。

(?? ? ? ???? )????!

因其不可思議的魅力，

暫時拍下了照片，

注視了一會兒喔?、、、、。

(?? ? ? ???? )啊哈哈!

知らなんだ知らなんだ。

イソギク?

對此不甚了了啊。

磯菊?