(自譯) Jim Ross自傳 第八章 第十七節(jié) 轉(zhuǎn)變
? ? 當(dāng)晚的主賽事是奧斯丁對陣巨石強森,兩人的第二次交手,這也是奧斯丁將成為反派的一夜。
? ? 摔角狂熱17上一切都很完美,我和保羅海曼坐在評論席上,知道我們是這場偉大表演的一部分,我們正位于德克薩斯州休斯頓的穹頂體育館。我可以感受到擂臺上的選手們都在拼盡全力,這也使得我和保羅海曼開足馬力。

? ??最終,表演來到了最后的主戰(zhàn)賽,而就在今晚,一個巨大的改變即將發(fā)生。
? ? 奧斯丁與巨石強森的二番戰(zhàn)十分誘人,兩個人都是摔角界的頂尖選手,效果也十分娛樂化,節(jié)目效果也都是一流的。這場爭斗最終使得兩位世界巨星,兩位史上最優(yōu)秀的選手,在7萬名觀眾和超過100萬的PPV觀眾面前決一死戰(zhàn)。這對我來說是值得紀(jì)念的。

? ? 海曼和我端正好自己的坐姿,準(zhǔn)備好為在家的觀眾描述擂臺上發(fā)生的一切。這是主戰(zhàn)賽。
? ? 體育館的揚聲器中傳來玻璃碎了的音效,這正是史蒂夫出場的信號。體育場沸騰了。在他的家鄉(xiāng)德克薩斯州,奧斯丁作為世界冠軍的挑戰(zhàn)者走進場地。他皺著眉頭,大搖大擺地走下斜坡。他是世界上最強的惡棍,他自己也知道。
? ? “旅途在今晚達到了高潮,”我對家中的觀眾說到,奧斯丁此時正在接受觀眾如雷的掌聲:“脊柱手術(shù),膝蓋手術(shù),德州響尾蛇簡直就像一個仿生人一樣,但是傷病壓不跨他,在他的家鄉(xiāng)德克薩斯,他將為成為這個行業(yè)中的頂尖而奮斗!”
? ? 奧斯丁站在場地中,等待著巨石強森的音樂響起。“他此時在想什么?”我說到。

? ? “IF YA SMELL WHAT THE ROCK IS COOKING!”穹頂體育館再次沸騰,現(xiàn)任冠軍巨石強森準(zhǔn)備進入戰(zhàn)場,當(dāng)奧斯丁踏著沉重的腳步走向擂臺時,巨石強森卻有意地從擂臺上滑了下來。他的表情專注而又深思熟慮,他的自信感染了全場的觀眾。
? ? “觀眾們都是奧斯丁的死忠,”我說著,繼續(xù)為奧斯丁的轉(zhuǎn)反鋪墊:“奧斯丁是受人尊敬的,他是人們的英雄;而就在今晚,他將在自己的家鄉(xiāng)人面前成為傳奇。”
? ? 此時,巨石強森緩緩踏入了賽場。
? ? “毫無疑問,”海曼在我身邊說道:“冷石是一個正直的人,在他的職業(yè)生涯中他一向說到做到,但今天,他若是想繼續(xù)說到做到,就必須從巨石強森的手中奪走冠軍?!?/span>
? ? 海曼和我在塑造奧斯丁值得信任的形象,描述他一路走來的奮斗,這樣過會兒他轉(zhuǎn)反的時候就可以將效果最大化;比賽開始前的熱烈氣氛還沒有冷卻,奧斯丁率先發(fā)難,他在鈴響前,偷偷跟在巨石強森后面,等他一轉(zhuǎn)身,突然用右手攻擊他的下巴。
? ? “來了來了!”海曼高喊道。
? ? 休斯頓的氣氛再次熱烈起來。
? ? 就這樣,一步一步地,最受歡迎的正派在摔角比賽中完成了他的轉(zhuǎn)反。在場內(nèi)、場外和人群中,兩位超級巨星在喧鬧的人群面前講述了他們的故事。當(dāng)巨石強森依靠投擲和背摔時,奧斯丁卻在尋找一些捷徑,比如在鈴響前攻擊巨石強森,試圖用冠軍腰帶打他,露出下面的鋼支柱。具有諷刺意味的是,這正與摔角狂熱13時他與終極刺客布雷特哈特比賽時做的事情相反,當(dāng)時奧斯丁放棄了他的反英雄形象,之后開始向WWE的頂部提升。

? ? 因為史蒂夫的角色在平時也是充滿了憤怒與刻薄,所以觀眾沒有立即意識到他現(xiàn)在的行為是卑鄙的。他一部分魅力在于他不按規(guī)則行事,他越這樣攻擊,人們就越愛他。
? ? 這是史蒂夫的新麻煩。
? ? 怎么讓一個不循規(guī)蹈矩的正派變成一個不循規(guī)蹈矩的反派呢?
? ? 你還得考慮老麥進去。奧斯丁vs老麥?zhǔn)撬そ鞘飞献顐ゴ蟮臎_突,幾年來這兩個形象沖突,碰撞,為WWE賺取了無數(shù)鈔票,現(xiàn)在他們都要幫助奧斯丁轉(zhuǎn)反。
? ? 在場內(nèi),巨石強森和奧斯丁各顯神通,他們都開了瓢兒,血順著他們的臉流下,但他們還在戰(zhàn)斗,先是用自己的終結(jié)技,然后開始用其他人的,但是沒誰像被壓制或降伏。
? ? 然后老麥出來了。
? ? 老麥走下坡道,板著臉,走向擂臺,觀眾席響起如冰雹的噓聲。
? ? 在擂臺里,巨石強森使用了人民肘擊,試圖壓制奧斯丁,1......2......

? ? 這時,老麥突然沖進了臺中,打斷了巨石強森的壓制,老麥拯救了奧斯丁。巨石強森回過頭去,怒視老麥,想追逐老麥,但老麥用最快的速度離開了擂臺,巨石強森在后面緊追不舍,這正中奧斯丁下懷。他用巨石強森自己的招式命中了他,接著給了巨石強森腹股溝一下,然后讓老麥遞給他一把鐵椅。
? ? 觀眾們疑惑不解:為什么奧斯丁會與老麥合作?保羅和我在解說席上也表達了困惑。
? ? 史蒂夫用椅子痛擊巨石強森,壓制兩秒;繼續(xù)斷頭臺,用鐵椅痛擊,再壓制兩秒;老麥繼續(xù)干涉比賽。
? ? “我的天啊,”我喊道,這條故事線不僅僅是讓奧斯丁轉(zhuǎn)反,而且要鞏固巨石強森正派的形象?!暗奘瘡娚瓫]有放棄!”此時巨石強森踹開了所有老麥和奧斯丁扔給他的東西。
? ? 德州響尾蛇狂怒了,一次又一次地用鐵椅攻擊巨石強森,直到奧斯丁最后壓制成功。

? ?? “為什么,史蒂夫,為什么要用這種方式?”我用自己的所有激情喊道:“我認為我了解奧斯丁,我認為我了解德州響尾蛇,但看在上帝份上,停手吧,史蒂夫?!?/p>
? ? 當(dāng)奧斯丁與老麥在臺上慶祝的時候,我感到史蒂夫離自己想要的更近了一步,但我沒想到這個過程還要包括暴打我。
本翻譯內(nèi)容只供個人學(xué)習(xí),不得用于商業(yè)用途或廣泛傳播,可能有些地方翻譯的不合適,歡迎大家批評指正