這樣的語(yǔ)法在我看來(lái)，是一種“語(yǔ)法糖”。語(yǔ)法糖是說(shuō)，不影響其他語(yǔ)法使用，而簡(jiǎn)化語(yǔ)法的一種使用方式和手段。當(dāng)我們不好找到一個(gè)形容詞去修飾名詞的時(shí)候，就可以直接使用名詞去修飾名詞，這樣來(lái)達(dá)到修飾效果。比如“太空火箭”（space rocket）。這里的 space 和 rocket 都是名詞。但是有時(shí)候請(qǐng)注意，有些時(shí)候，如果可以同時(shí)找到多個(gè)詞語(yǔ)來(lái)修飾同一個(gè)名詞，但意思不同的時(shí)候，需要加以區(qū)分。比如下面這種：

• health problem

• healthy problem

乍一看感覺(jué)一樣（“健康問(wèn)題”），其實(shí)是不一樣的。healthy 是一個(gè)形容詞，表示“健康的”，如果你用下面這個(gè)翻譯出來(lái)就是“健康的問(wèn)題”，雖說(shuō)好像是對(duì)的，但英語(yǔ)里面，這個(gè)“健康的”是修飾這個(gè)人或動(dòng)植物很健康，而問(wèn)題并不是人也不是動(dòng)植物，怎么可能健康？“這個(gè)問(wèn)題很健康”，這樣一看就是錯(cuò)的嘛。所以我們只能使用上面這個(gè)說(shuō)法，health problem。

這里稍微拓展一點(diǎn)東西。

自然保護(hù)區(qū)怎么說(shuō)？自然可以用 nature 和 natural，而保護(hù)區(qū)用 reserve 就可以了。那這里是用 nature 還是 natural 呢？自然保護(hù)區(qū)不是說(shuō)“自然的、普通的保護(hù)區(qū)”，而是“人工修成的，讓動(dòng)物們覺(jué)得這樣很自然”，所以用的是 nature reserve。

再?gòu)?fù)雜一點(diǎn)。electric 和 electrical 是很多人都區(qū)分不開(kāi)的東西，就像中文里面，什么時(shí)候用“電的”，什么時(shí)候用“電力的”一樣不好說(shuō)清。比如“電力資源”，英文要用 electrical resources 而不是 electric resources；“電燈”則用 electric light 而不是 electrical light；而“電氣故障”則用的是 electrical fault。這種蜜汁翻譯到底怎么區(qū)別呢？

一般而言，cal 后綴和 ic 后綴意義不同，但都表示形容詞：cal 后綴表示與這個(gè)詞語(yǔ)含義本身有關(guān)的、它指的學(xué)科有關(guān)聯(lián)的一類東西；而 ic 后綴則表示本身普通含義，比如以下單詞的區(qū)別：

• electric fan：電風(fēng)扇

• electric bill：電力賬單

• electric generator：發(fā)電機(jī)

• electrical work：與電有關(guān)的工作

• electrical experiments：電力試驗(yàn)

• electrical equipment：電力設(shè)備

通常，中文版的“electric”，如果非要去區(qū)別的話，也都是這么區(qū)分的：把類似于學(xué)科的和和它本身有關(guān)的情況，都加了個(gè)“力”、“氣”在“電”字后面（電力、電氣等）；而相關(guān)的就直接用“電”一個(gè)字就可以概括了。比如電風(fēng)扇和電力設(shè)備。

當(dāng)然了，其他類似的 ic 和 cal 后綴形容詞也是這么去區(qū)別的，一個(gè)是和學(xué)科相關(guān)的，另一個(gè)則是使用本身的情況。比如

• historic problem（歷史問(wèn)題）

咳咳，繞太遠(yuǎn)了，現(xiàn)在回來(lái)繼續(xù)看名詞修飾名詞。

由于這里用名詞來(lái)修飾名詞，既然叫修飾，所以必然作定語(yǔ)。比如 space rocket 的 space 也是定語(yǔ)哦！這一點(diǎn)一定要記住。而它本身的使用，統(tǒng)稱都和定語(yǔ)有關(guān)系。比如代替一個(gè)定語(yǔ)成分，代替所有格結(jié)構(gòu)，代替定語(yǔ)從句（后面的內(nèi)容了）之類的。而后面的 rocket 是什么成分呢？這個(gè)就得看具體情況來(lái)分析了，看整體做什么成分，然后確定本體 rocket 到底是什么成分。比如

• Space rockets are rockets flying in the space.（太空飛船是在太空的飛船。）

這里“太空飛船”做主語(yǔ)，所以 space 是定語(yǔ)，而 rocket 就是主語(yǔ)了。

最后來(lái)看一下復(fù)合使用。

• income tax rate

這個(gè)是表示“收入稅率”。首先 income（收入）是和 tax（稅）相關(guān)的東西，是一個(gè)整體，所以 income tax 是一個(gè)名詞成分，而 income 作定語(yǔ)；而 income tax 整體又來(lái)修飾 rate（比率）。