大家好，我們是 The CRPG Book 中文化項目組，部分成員曾服務(wù)于柚子木字幕組旗下游戲頻道“柚Game”。The CRPG Book 是 Felipe Pepe 聯(lián)合百余位志愿者耗時四年整理的類百科書籍，覆蓋了上世紀 70 年代至今的百余款游戲，是了解 CRPG 歷史文化的寶貴資料。我們作為千千萬萬試圖翻譯本書的項目組之一，站在巨人的肩膀之上繼續(xù)堅持這一宏偉的計劃：我們致力于完整翻譯本書，并加入大量科普類注釋，在降低閱讀門坎的同時提升其教育價值，向華人社群傳播稍微嚴肅一點的游戲文化。

?

英文原版官網(wǎng)：https://crpgbook.wordpress.com/

如果您想了解更多關(guān)于項目組、項目進度、版權(quán)等信息，請參考本中文化項目網(wǎng)站：https://crpgbook.cn/

如果您愿意加入我們（翻譯、排版、出版業(yè)），或者愿意提供其他幫助、資源，可以在這里找到聯(lián)系方式：https://crpgbook.cn/contact/

?

-------------------- 以下是正文 --------------------

?

《摩瑞亞》（Moria）

作者：MM

翻譯：SpIkEZhaNGQ

我聽取了很多玩家的建議，不斷改進游戲，在解決問題的同時，給予玩家們新的目標和挑戰(zhàn)。如果有人通關(guān)了，我會立刻針對性地“增強”游戲難度。我曾經(jīng)發(fā)誓它是“不可戰(zhàn)勝的”，一星期之后我的一個朋友通關(guān)了！他的角色“Iggy”在游戲中被稱為“邪惡的 Iggy”，并且在游戲中永生不朽。當然,在這之后我把他通關(guān)的竅門堵上了。

?

—— Robert Alan Koeneke

《摩瑞亞》作者

《摩瑞亞》首次發(fā)售于 1983 年，最初是在俄克拉荷馬大學 VAX-11/780 小型計算機[1]上《Rogue》的克隆版本（不要與 1975 年 PLATO 平臺上的《Moria》游戲混淆）。隨著開發(fā)的進行，《摩瑞亞》開始與過往的游戲大不相同：場景變成了托爾金的中土世界，目標是擊敗炎魔[2]。

更重要的是，《摩瑞亞》引入了一些游戲特色，這些成為后來 Roguelike 子類型游戲的基礎(chǔ)：在地牢的頂部設(shè)置有商店的城鎮(zhèn)，可滾動的多屏地圖[3]，法術(shù)，鍛造具有特殊屬性的物品，角色職業(yè)和種族以及可攜帶光源。

當游戲開始時，玩家需要創(chuàng)建新角色。角色的種族，職業(yè)和性別可以由玩家選擇，而所有屬性和角色身世都是隨機的（游戲允許反復隨機設(shè)置，因此不必太擔心）。之后，《摩瑞亞》就變成了純粹的地牢探索，玩家偶爾會返回城鎮(zhèn)，出售不需要的物品并購買需要的物品，補充食物和火炬并鑒定未知的物品。

?

這款游戲（以及其它受到啟發(fā)的游戲）的主要核心是戰(zhàn)斗和探索，沒有《迷宮駭客》（NetHack）[4]那樣的基于物品的謎題，或者《神秘古域》（ADOM）中的任務(wù)——就像《Rogue》一樣，它都是為了在與成群的怪物戰(zhàn)斗的同時到達地牢的最深處。地牢層數(shù)和模樣，在《摩瑞亞》中是不會繼承的（除了城鎮(zhèn)）——當你再次返回地牢時，它將重新生成。

《摩瑞亞》的界面和《Rogue》有點不同，這次的游戲區(qū)域在屏幕的右側(cè)，角色的各種信息放在左側(cè)。在圖形上也有些許區(qū)別，比如墻壁用井號“#”表示，樓梯用不等號“≠”表示。

游戲通過文本終端（通?？梢酝ㄟ^ Telnet[5] 或 SSH[6] 遠程游玩）進行，使用鍵盤進行控制。這種控制模式可能是筆記本電腦玩家的一個難題，因為《摩瑞亞》大多數(shù)版本都是使用數(shù)字鍵盤控制的，不能使用方向鍵或是 VI-style 按鍵[7]操控。

不幸的是，《摩瑞亞》作為早期 Rougelike 的游戲，玩家同樣會遇到許多在《Rouge》或《駭客》（Hack）中出現(xiàn)的問題：游戲雖然困難，但不夠復雜，玩家不需要為最糟糕的情況做好萬全準備。

在其它游戲中，所依賴的隨機數(shù)生成器還能讓你有一線生機，可在《摩瑞亞》中這將不復存在：在游戲開發(fā)的過程中，每一次新版本的發(fā)布，都是對通關(guān)老版本的玩家們的挑戰(zhàn)。結(jié)果，正因為《摩瑞亞》的游戲難度，導致它變得不受歡迎，就連那些玩過 Roguelikes 并且對隨機生成的關(guān)卡、永久死亡和高難度也不成問題的玩家來說也是一樣的。

?

《摩瑞亞》在 1987 年被羅伯特 · 艾倫 · 科內(nèi)克（Robert Alan Koeneke）拋棄之后，一直用《Unix 摩瑞亞》或《U 摩瑞亞》的名字流傳。多虧了是用 C 語言編寫的，新玩家們可以在不同的硬件上游玩《摩瑞亞》（與它的名字所暗示的恰恰相反，《U 摩瑞亞》可以在 Unix 以外的系統(tǒng)上運行，例如 MS-DOS[8]）。這是《摩瑞亞》到目前為止最受歡迎的版本，也正是這個版本啟發(fā)了諸如《風堡傳奇》（Castle of the Winds）,《安格班

如今，《摩瑞亞》和《 U 摩瑞亞》的人氣已經(jīng)遠不及其衍生的游戲，尤其是《安格班德》（實際上，這些 Roguelikes 子類型游戲經(jīng)常被說成 Angband-like）。遺憾的是，玩家們忽視了 CRPG 歷史上如此重要的游戲，但是原因很容易理解：《安格班德》高質(zhì)量地還原了原版《摩瑞亞》的游戲玩法和設(shè)定（盡管這一次玩家的目的是擊敗魔茍斯（Morgoth）），同時進行了極大地改進和擴展。這是一個更優(yōu)秀的游戲，在保持挑戰(zhàn)性的同時，不會嚇跑缺乏經(jīng)驗的玩家。

?

雖然對于喜歡 Roguelike 的玩家都應(yīng)該玩幾次《魔瑞亞》，以體驗這類游戲重要的一段歷史，但從它衍生出來的游戲可能會更加有趣。

《安格班德》（Angband）

《安格班德》誕生于1990年，至今仍在開發(fā)。他的游戲內(nèi)容和風格與《摩瑞亞》相似，但它有更多的敵人（包括 Boss），法術(shù)和物品，以及更深的地牢，同時游戲的平衡和流暢程度也更好。與《摩瑞亞》的黑白畫面不同的是，《安格班德》用不同的顏色表示敵人，物品和 HUD? 的元素。值得注意的是，因為游戲的所有數(shù)據(jù)都儲存在文本文件中，意味著它容易被修改——這也促進了許多衍生作品的誕生，如《Z 安格班德》（Zelazny Angband）和《M 安格班德》（Multiplayer-Angband），并幫助普及了《摩瑞亞》/《安格班德》這樣的 Roguelike 游戲。

[1] 譯者注：VAX（Virtual Address eXtension）是一種可以支持機器語言和虛擬地址的32位小型計算機。最初由迪吉多電腦公司（DEC）在二十世紀七十年代初發(fā)明。 VAX 11/780 Star, 1977 年 10 月。

[2] 譯者注：《摩瑞亞》的靈感來源于，英國作家約翰·羅納德·瑞爾·托爾金的著名長篇小說《魔戒》，其 BOSS 的原型正是小說中的炎魔（Balrog）。

[3] 譯者注：在游戲過程中，多個區(qū)域背景拼湊起來的地圖會跟著人物的移動而動態(tài)地滾動變換。

[4] 譯者注：《迷宮駭客》（NetHack）是一款開源的 Roguelike 游戲，于 1987 年首次發(fā)布。該游戲是 1982 年《駭客》（Hack）游戲的一個軟件分支，后者是一款于 1982 年發(fā)行的 Roguelike 游戲。

[5] 譯者注：Telnet 是電信（Telecommunications）和網(wǎng)絡(luò)（Networks）的聯(lián)合縮寫，是一種在 UNIX 平臺上廣為人知的網(wǎng)絡(luò)協(xié)議，用于訪問服務(wù)器。

[6] 譯者注：SSH 是安全外殼（Secure Shell）的縮寫，它現(xiàn)在是通過互聯(lián)網(wǎng)訪問網(wǎng)絡(luò)設(shè)備和服務(wù)器的唯一的主要協(xié)議。

[7] 譯者注：文本編輯器（Vi），由加州大學伯克分校，Bill Joy 研究開發(fā)，是 Unix/Linux 操作系統(tǒng)中最經(jīng)典的文本編輯器。在 Command 模式中可以通過特殊鍵位移動光標。

[8] 譯者注：微軟磁盤操作系統(tǒng)，MS-DOS（MicroSoft Disk Operating System），由美國微軟公司發(fā)展的操作系統(tǒng)，運行在 Intel x86 個人電腦上。

[9] 譯者注：出自于英國作家約翰 · 羅納德 · 瑞爾 · 托爾金的奇幻小說《精靈寶鉆》。

?

-------------------- 以上是正文 --------------------

本文由《CRPG 通鑒》項目組和 rct 聯(lián)合呈現(xiàn)