『BUBKA』2017年2月號(hào) ―? 殘心：井上小百合專訪翻譯

[圖源：La_mela]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

井上小百合的人生充滿了「夢(mèng)」與「目標(biāo)」

也因?yàn)槿绱?，適當(dāng)?shù)男菹?duì)她而言是很重要的

垂著釣線與魚作伴，她一邊面對(duì)著水面一邊思考著何事呢？

接近夢(mèng)想

問(wèn)：總覺(jué)得井上身上散發(fā)一種讓人想要保護(hù)的氣息，激發(fā)別人的庇護(hù)慾。毫無(wú)疑問(wèn)地那也變成妳的優(yōu)點(diǎn)，另一方面妳無(wú)法接受這樣的自己?jiǎn)幔?/p>

答：不，現(xiàn)在變得可以接受了。當(dāng)然我受到最喜愛(ài)的戰(zhàn)隊(duì)英雄影響，憧憬想要變得強(qiáng)大，但也體認(rèn)出自己只是個(gè)弱小的人。說(shuō)起來(lái)我本來(lái)就體弱多病，曾出現(xiàn)過(guò)無(wú)法上學(xué)的情況，到現(xiàn)在健康也常亮起紅燈….事實(shí)上元?dú)怙枬M的日子一年大約只有3次左右（笑）。

?

問(wèn)：一年只有3天嗎？（笑）順道問(wèn)一下今天的狀況？

答：今天很有精神！

?

問(wèn)：是3天的其中1天耶（笑），太好了！

答：因?yàn)樽蛞顾煤茱枺铱偸窃谕砩献隹熳哌\(yùn)動(dòng)、泡澡3小時(shí)，另外在有生之年想做的事情太多了，不太能夠入睡呢。

問(wèn)：雖然很擔(dān)心妳的健康情況，但減少睡眠時(shí)間而做想做的事，感覺(jué)並不是什麼壞事。那麼在這些想做的事情之中，現(xiàn)在最想做的仍舊是乃木坂46的活動(dòng)嗎？

答：是呀，快走運(yùn)動(dòng)可以促進(jìn)新陳代謝、提升免疫力、強(qiáng)健體魄，所以也可說(shuō)是為了乃木坂46的活動(dòng)。

?

問(wèn)：這麼高的意識(shí)，起初就出現(xiàn)了嗎？

答：起初進(jìn)來(lái)的時(shí)候就有，也因此最初感覺(jué)得到周圍的溫度差。像「雖然目前沒(méi)有什麼特別的夢(mèng)想，就試著先做偶像看看吧」這樣的人很多，我卻是一開(kāi)始就懷抱著明確的目標(biāo)與夢(mèng)想才進(jìn)來(lái)的。

問(wèn)：那個(gè)明確的目標(biāo)是什麼？

答：想要從事演戲的工作，成為一個(gè)女演員?？墒俏疫€不夠力，所以先做偶像打響名號(hào)，所以一開(kāi)始就想著將來(lái)某一天可以自立門戶。

?

問(wèn)：現(xiàn)在有沒(méi)有稍微接近那個(gè)夢(mèng)想的實(shí)感？

答：當(dāng)然有啊！能進(jìn)入這個(gè)團(tuán)體真的太好了，我很感謝乃木坂46。

?

問(wèn)：最近採(cǎi)訪妳們，每個(gè)人都說(shuō)出「對(duì)於團(tuán)體很感激」這種話呢。

答：那個(gè)就是為了塑造團(tuán)體的色彩而固定下來(lái)，大家一個(gè)一個(gè)得以成長(zhǎng)許多，所以感覺(jué)得到那份感激之情。有想演戲的人的話，就有想做模特兒的人、想做廣播的人。所以大家聚集在一起的時(shí)候就會(huì)產(chǎn)生良好的加乘效果，到村外時(shí)見(jiàn)到每個(gè)人活躍的姿態(tài)也會(huì)受到刺激，因此這種環(huán)境令人感激。