WOT：卡片商店中的寒冷天氣/對貓忠誠/動態(tài)保護/23/秋風(fēng)/討價還價/老爺車/潑水節(jié)展示
鳴謝@Yvanne總是鴿?@NEW4kapo?@新司機NewDriver?@冰之神龍?四位老爺?shù)某潆?！感謝大家的支持！
本文首發(fā)于微信公眾號“坦克零距離”，UP為簽約專欄作者，在B站同步更新文章
潑水節(jié)
國服開啟“卡片商店”之后（地址就在官網(wǎng)和游戲啟動器上），上架了一系列之前未明碼標(biāo)價售賣的商品（大部分是涂裝），然后有很多涂裝只有個名字，大家并不知道它們是什么，長什么樣。這個“卡片商店”里的卡池到底有些什么商品目前無法全部確定，而且國服名字翻譯的“極度高手向”，我都是挨個到毛子那邊去按照涂裝紋理找到的，工作量極大，所以我只能盡量把所有大家發(fā)現(xiàn)但不了解的東西展示給大家看。
國服“討價還價”
“討價還價”上沒有任何貼花/簽名，而“黑色星期五”上有一個“Friday”字樣，除此之外二者涂裝紋理完全一致，但從技術(shù)角度上來說這兩個確實不是一個2D風(fēng)格，本次國服選擇了“討價還價”而非“黑色星期五”進行銷售。
國服“潑水節(jié)”
“潑水節(jié)”倒是沒翻譯錯，只有亞服譯成了“宋卡節(jié)”（但也能引申到“潑水節(jié)”）。
國服“老爺車”
以 "數(shù)字素描 "為基礎(chǔ)的全年風(fēng)格，這是一種意大利迷彩圖案，它與被銹跡斑斑的廢棄車輛相似,在秋林中很難發(fā)現(xiàn)這樣的目標(biāo)。即使該車被發(fā)現(xiàn)，也很容易被認(rèn)為是被擊毀的坦克，使其乘員在戰(zhàn)場上占據(jù)優(yōu)勢。所謂的“老爺車”皮膚，原本名字叫“鼠桿”，指的是進行現(xiàn)代化改造、加裝大馬力發(fā)動機的老式車輛。這就像人家原本叫西紅柿，翻譯過來叫蔬菜。
國服“寒冷天氣科瑞亞部隊”
它其實原本的名字叫“韓國軍隊寒區(qū)迷彩”，結(jié)果到了國服就把“韓國”“和諧”成了“科瑞亞”，其實就是Korean...
國服“對貓忠誠”
人家原名叫“All?for?cats”，到國服這就成了“對貓忠誠”....
國服“動態(tài)保護”
這個名字倒是沒翻譯錯，俄語原文直譯就叫“動態(tài)保護”。
國服“23”
國服“秋風(fēng)”
還有其他風(fēng)格想看的請留言告訴我，我也正在一一查證！
