人類高質量？文言文翻譯！【學過石油的語文老師】
文言文翻譯
一、解題方法
逐字翻譯
二、練習
1.2021年甲卷
①每縱游騎剽掠，小不利輒引去，徜徉無斗志。
常常放縱游騎兵搶劫掠奪，遇到小的挫折就撤退，徘徊沒有斗志。
②若欲貨財，漢以玉帛賜單于，有故事，宜許之。（狀語后置句）
如果想要貨物錢財，漢朝曾經(jīng)用玉器和絲綢賜給單于，有以前的先例，應該允許他。
- 答案
①常常縱使游動騎兵搶劫掠奪，稍稍失利就撤退，來回游蕩沒有斗志。
②如果想要貨物錢財，漢朝曾賜給匈奴單于玉帛，有先例，應當答應他們。
注：文意理解題之前出過筆記，就不在這里展示了
2.2021年乙卷
①而既知其不可，復斷之以法，此乃忍小忿而存大信也。
然而既然已經(jīng)知道這樣不行，又依照法律斷案，這就是忍耐小的憤怒而樹立大的信用。
②皆令門下覆視，有據(jù)法當死而情可矜者，錄狀以聞。
全都命令門下省審查，有根據(jù)法律應當處死而情理上可以原諒的人，記錄狀況讓官府、朝廷知道。
- 答案
①然而既然已經(jīng)知道不可以這樣，再依法裁決，這正是忍耐小的憤怒保全了大的信用啊。
②（這些規(guī)定）都由門下省復核查驗，有依據(jù)法令應當處死而情理上又值得憐憫的人，記下情況上報朝廷。
3.2021年新I卷
①上患吏多受賕，密使左右試賂之。
皇上害怕/擔心官吏大多受賄賂，悄悄地派遣身邊的人嘗試賄賂這些官吏。
②君惡聞其過則忠化為佞，君樂聞直言則佞化為忠。
皇上厭惡聽到他的過錯則忠臣轉化為佞臣，君主喜歡聽到直言不諱則佞臣轉化為忠臣。
- 答案
①皇上擔心官吏中多有接受賄賂的，暗地里叫身邊人賄賂官員進行試探。
②君主厭惡聽到自己的過錯，忠臣就會變?yōu)樨迹痪飨矏勐牭秸钡难哉?，佞臣就會變成忠臣?/p>
4.2021年新II卷
①逖不報書，而聽其互市，收利十倍。
祖逖不回復書信，而聽任兩國人民進行貿易，收獲到了十倍的利潤。
②知大功不遂，感激發(fā)病。
祖逖知道大的功業(yè)不能成功，激動地發(fā)病了。
- 答案
①祖逖沒有答復這封信，而聽憑雙方民間互相貿易，收取十倍的利潤。
②祖逖知道大功不能告成，情緒激動引發(fā)重病。
5.2019年I卷
①乃短賈生曰：“洛陽之人，年少初學，專欲擅權，紛亂諸事?！?/strong>
于是賈誼說：“這個洛陽人，年紀輕輕學識淺薄，專門想要獨掌大權，把各種事情都搞亂了?！?/strong>
②賈生數(shù)上疏，言諸侯或連數(shù)郡，非古之制，可稍削之。
賈誼多次上書，說諸侯有的連接了好幾個郡，不符合古代的制度，可以稍微削弱他們。
- 答案
①便（在皇帝面前）詆毀賈誼說：“這個洛陽人，年輕沒有經(jīng)驗，專想攬權，把許多事情都搞亂了?！?/p>
②賈誼又多次上疏皇帝，說有的諸侯封地太多，甚至多達幾郡之地，和古代的制度不符，應該削弱他們的勢力。
6.2019年II卷
①圣人茍可以強國，不法其故；茍可以利民，不循其禮。
圣人如果可以強大使國家強大，不必效法舊的制度；如果可以使人民得利，不必遵循禮數(shù)。
②令行于民期年，秦民之國都言初令之不便者以千數(shù)。
法令在民眾之間施行滿一年，秦國國民前往國都說新法不方便的人數(shù)以千計。
- 答案
①圣人如果可以使國家強盛，不必陳規(guī)；如果可以使百姓獲利，不必遵循舊制。
②法令在民間實行一年，秦人到國都訴說新法不便利的數(shù)以千計。
7.2019年III卷
①文曰：“此乃吾所以居子之上也?！眳瞧鹉俗灾ト缣镂?。
田文說：“這就是我官位在你之上的原因啊”吳起于是自己知道不如田文了。
②及悼王死，宗室大臣作亂而攻吳起，吳起走之王尸伏之。
等到悼王去世了，皇親國戚和大臣們作亂而攻打吳起，吳起跑到大王的尸體旁邊，趴了上去。
- 答案
①田文說：“這就是我的職位比您高的原因啊?！眳瞧疬@才明白在這方面不如田文。
②等悼王一死，王室大臣發(fā)動騷亂，攻打吳起，吳起逃到楚王停尸的地方，附伏在悼王的尸體上。
