さよならモルテン

再見了莫頓

ヨルシカ

YORUSHIKA

專輯名：幻燈

原作：《尼爾斯騎鵝旅行記》/ 塞爾瑪·拉格洛夫

《尼爾斯騎鵝旅行記》是瑞典作家塞爾瑪·拉格洛芙的成名之作，故事講述一個家住瑞典南部的一個小村莊里名叫尼爾斯的小男孩，因為他的懶惰和頑皮，還總愛欺負(fù)家里飼養(yǎng)的小動物，被一個小土地神懲罰，變成一個只有拇指大的小人。

還沒弄明白是怎么回事，尼爾斯就陰差陽錯地撞見自家公鵝展翅飛向天空的一幕……

主歌 A1

借りた本を片手に持って

手上拿著一本借來的書

川沿いの歩道を行く

走在河邊的小路上

読み終わりまであと2ページ

讀完這本書只差最后兩頁

その先が知りたくない

可我不想知道故事的結(jié)局

鳥に乗って旅する少年

乘著飛鳥旅行的少年

どこまでも北へ行く

無論去哪 都向北飛行

相棒はガチョウのモルテン

同行的是一只名叫莫頓的鵝

そんな小説を読む

就是這樣一本小說

副歌 S1

さよならモルテン

該再見啦 莫頓

いつも僕らは飛ぼうとしていた

無論何時總想展翅高飛的我們

腕を開いて、高く跳ねた

張開雙臂，高高躍向天空

何も起こらない癖に

明明什么也不會發(fā)生

さよならモルテン

就這樣吧 莫頓

君は転がりながら笑った

在草上打滾的你笑了起來

土の匂いが少し香る

裹著些許泥土的清香

胸が詰まりそうになる

涌入鼻腔 像要填滿我胸膛

夏が來ていた

夏天就這么到來

尼爾斯家的家鵝莫頓一直想飛向天空。

當(dāng)一群又一群大雁叫喊著“現(xiàn)在飛到高山上去吧！”飛過頭頂，沖院子里的家鵝們發(fā)出邀請，大家都不屑一顧，有的嘲笑大雁又挨餓又受凍，有的滿足于這里的生活不愿遠(yuǎn)去，只有莫頓沖著天上喊“我來了”，張開翅膀一次次摔倒再又飛行。終于，他成功飛上天空，像是為了證明家鵝也能擁有遠(yuǎn)大的夢想。

可莫頓沒有想到的是，那個男孩——變成了小人的尼爾斯——在他飛起來的同一時刻抱住他的脖子。莫頓沒法停下來把尼爾斯甩掉，尼爾斯就這樣騎著莫頓上升到了高空。

主歌 A2

悲しみって資産を持って

把悲傷當(dāng)作財產(chǎn)帶在身邊

夏前の道を行く

走在通往夏天的路上

読み終わりまであと2ページ

讀完這本書就差最后兩頁

まだ先が知りたくない

我還是不想知道往后的事

少し伸びた背丈を追って

像要追上長高些許的個子

いつもの丘へ駆ける

我們跑向從前那座山

空を飛んだガチョウみたいに

像小說里飛向天空的家鵝那般

僕らは腕を開く

我們張開了雙臂

副歌 S2

さよならモルテン

該再見啦 莫頓

僕らそれでも飛ぼうとしていた

明知如此還是想飛向天空的我們

実は自分が特別じゃないとただ知りたくないだけで

其實只是不想承認(rèn)自己和大多數(shù)人一樣 并不特別而已

さよならモルテン

就這樣吧 莫頓

君は転がりながら笑った

躺倒在地上的你笑了起來

大人になっていくことを

帶著對我們即將變成大人這件事

少しも知らない顔で

完全不知情似的表情

夏が來ていた

就這么迎來夏天

尼爾斯騎在家鵝莫頓的背上，與一群大雁游歷了整個瑞典——從南部的斯戈耐一直到北部的烏普蘭，然后又飛回家鄉(xiāng)，重新成為一個正常的孩子。

這既是一次歷險，又是一個孩子成長的過程。尼爾斯變成了一個有責(zé)任感的孩子，合群不再孤僻，也變得愛護(hù)動物。

但是，曲中的主人公并不像尼爾斯那樣期待長大，而是懷念著那像是永遠(yuǎn)不會長大的旅行。因為他已是長大后的自己，回看著那段時光，知道何為大人，所以不想翻頁到故事的結(jié)局，不想看到恢復(fù)正常的尼爾斯再也聽不懂動物的話語，不想和莫頓再見。

過渡段 Bridge

また一つ背が伸びる

又長高了一點 不知不覺

いつしか遠(yuǎn)くなる

我們已經(jīng)走得那么遠(yuǎn)

少しずつ離れてく

就要一點點靠近分別

別れた枝のよう

像葉子在樹上分岔

褪せた本を片手に持って

我手上拿著一本褪色的書

懐かしい道を行く

走在懷念的小路上

あの丘まで數(shù)百歩

去那座山還有百來步

誰かがそこにいる

有誰在那里等我

副歌 S3

さよならモルテン

是時候再見了 莫頓

君は今でも飛ぼうとしていた

即便是現(xiàn)在也渴望飛翔的你

目は煌めいて、あの頃と何も変わらないままで

眼中閃爍著仍和那時一樣，不曾改變的爛漫光芒

さよならモルテン

再見了啊 莫頓

僕ら飛べないことが愛おしいとわかる気がして

我好像明白了 無法飛向天空的我們也令人眷戀啊

少し香る　胸が詰まりそうになる

涌入鼻腔的些許感傷 像要填滿我胸膛

君が見ていた

想讓你看過的每一張笑臉

笑う顔も一つも褪せないままで

都在記憶中永不褪色

夏が來ていた

就這么迎來夏天

主歌 A3

褪せた本を片手に持って

手上拿著一本褪色的書

川沿いの歩道を行く

走在河邊的小路上

読み終わりはあと1ページ

讀完這本書只差最后一頁

最後の紙を捲る

而我撕下這一頁

さよなら、モルテン

就在這里再見吧，莫頓

幻燈

專輯導(dǎo)覽