【翻譯】喵太與博美子原作 【第六卷 第四章】
原作鏈接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/?
作者:野良うさぎ(うさこ)
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
僅供個人學習交流使用,嚴禁商業(yè)用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【過去的林間學校】
那是初二的夏天。齊藤、如月、奈奈子的事件結(jié)束后,我一個人在學校生活。
因為不想和義妹、繼母一起待在家,所以早上一大早就上學,在圖書室學習或者讀小說。放學后也一樣。在圖書室打發(fā)了時間就回家了。
?
齊藤自從那次事件以后,就沒來過圖書室。幸好大家都在不同的班級。
我一直不去在意別人的目光。因為我一個人的時候,感覺所有人都在笑我。
每當有人背地里說我壞話,我的心就會被磨損。
我希望不要有人管我。我不期待。沒有期待的話心就不會受傷。
?
?
暑假前的班會。
中學時代的班主任一定過著快樂的學校生活吧。
認為所有的學生都能成為好朋友。
?
“大家隨便組成小組吧!可以和喜歡的人一起組隊!哈哈哈哈,林間學??刹皇锹眯?好好享受青春吧!”
?
林間學校需要決定小組。大家圍成一群,邊聊邊決定小組。
我只能去多余的地方。
同學們把自己的名字寫在黑板上。老師一邊看黑板一邊發(fā)出驚訝的聲音。
?
“嗯?還有沒進組的吧?新莊,你也得和朋友商量一下,加入小組吧?”
?
我嚇了一跳。
沒想到我的名字會出現(xiàn)在這里。
老師應該知道我是一個人的,沒有朋友。
?
我無可奈何地站了起來。
然后,拿著粉筆看著黑板,假裝在思考。
同學們傳來嘲笑的聲音。
沒有答案卻站在黑板前的時間,讓人感到無比空虛。
因為我沒有任何朋友。我不需要朋友。
?
“啊,我不喜歡那家伙?!?/p>
“不不不不不,我們組也名額滿了?!?/p>
“你們組的人不夠吧?”
“啊,不夠也沒關(guān)系吧。”
“喂,新莊,噗噗,很可憐啊?!?/p>
“真的嗎?”
?
冷言冷語。瞧不起人的話。察言觀色的話。
自從小學那件事發(fā)生后,我一直以為沒有人會相信我。盡管如此,人們還是會犯同樣的錯誤。我一個人很寂寞,想要相信誰。
?
抱著期待卻被背叛。
?
要是沒有和齊藤在圖書館相遇就好了。
?
干脆拒絕如月的謊言告白就好了。
?
要是沒有被奈奈子的開朗打動就好了。
?
我知道,其實都是自己的錯。不能怪別人。
所以,不管別人怎么瞧不起我,我只要裝作什么都沒感覺的樣子度過就好了。
?
?
?
*************
?
?
?
林間學校當天,我一個人去坐了巴士。從學?;▋蓚€小時去埼玉的一座山。
在決定小組的時候,大家都互相推讓,但最終——
?
“對了,那家伙去當跑腿的就行了吧?”
?
這個現(xiàn)充集團一句話就決定了我的小組。
?
學校的活動真麻煩。在分組的時候讓我清楚地重新認識到我是班里的異物。
我到初二為止都是一個人。只是被人背地里說的程度。
但是,因為班主任做了多余的事情……同班同學對我的仇恨更加深刻了。
?
我在走廊上走的時候,我的肩膀會被用力撞。鞋子被藏起來。體操服被弄得破破爛爛。從樓梯上被推下來。教科書被藏起來。桌子上亂涂亂畫。
全都以玩笑收場。
不過如此而已。比陷入冤案時更不悲傷。
我不怕受騙或者被不良少年威脅。
什么都不覺得就好了。
?
我這樣想著,就看到了停在學校前面的公交車。
時間還早。學生多的時候不想去上學。明明沒有被人看到,卻討厭學生們的視線。
我嘆著氣乘上巴士。
?
“咦?新莊真早?。炕蛘哒f沒有人呢?啊,我,我搞錯時間了?”
?
沒想到是和我是同一個班的現(xiàn)充集團的女生。
是個笑著把我的教科書扔進垃圾箱的女孩。
我輕輕深呼吸。
?
“嗯,離集合時間還有一個小時呢?!?/p>
?
花澤用力拍了拍我的肩膀。比在教室里被打的時候弱了很多。
?
“真的嗎?龍二和美樹都不在啊……算了,你快點上車吧!你不愛說話,所以我不知道你在想什么。啊,如果你非禮我,我就揍你一頓。”
?
齊藤的事情浮現(xiàn)在我的腦海里。我的心快要黑了。
我沒有錯……但是,我對大家說了也沒人相信。
后來又發(fā)生了一些事件,我覺得無所謂了。
甚至討厭裝成被害者的自己。
所以我什么都不在意。我沒有什么價值。
?
“我說你有點陰暗,所以在班上才會被欺負??熳甙?今天你要和同學們搞好關(guān)系!”
?
我情不自禁地握緊了拳頭。
一對一說話就這么普通。盡管如此,有周圍人的目光時,她卻會做出讓人覺得不像是同一個人的言行。
?
什么都不能相信。什么都不用相信。
砌墻就行了。
?
“是啊……我會努力的?!?/p>
“???不好意思,你在說什么敬語啊?這不是在搞笑嗎。嘛,總覺得有點陰郁很適合你嘛。啊,話說回來我們后面的座位都占了。你也在后面啊?!?/p>
“我的座位應該是最前面的……”
“那樣就好了?!?/p>
?
花澤想抓住我的胳膊。我不想再被當成色狼了。
我后退一步躲開花澤的手。
花澤的臉上有一瞬間顯得很悲傷。明明在欺負我,為什么還擺出這種表情?
我并沒有心痛。
?
“啊,啊哈哈哈哈。被女生碰了肯定會緊張的!不過,不管怎么樣,趕緊往后走吧。啊,你沒有否決權(quán),之后會被大家說你是癡漢的?!?/p>
?
我感覺自己的體溫變低了。
讓它過去就好。假裝笑就好。
我微微揚起嘴角。
?
“是啊,我知道了?!?/p>
“嗯,真的只有臉是帥哥……啊,什么都沒有!”
?
我避開了麻煩,在她的催促下,我走向公交車后面的座位。
?
我一邊適當?shù)馗胶突傻膶υ捯贿叴虬l(fā)時間,學生也多了起來。
花澤和在教室里的時候不一樣,看起來真的是個普通的女孩子。
對話也是社團活動的煩惱和學習的煩惱,看起來像普通的學生。
?
“話說,你上二年級以后真的長高了呢……然后呢,龍二的話……?。∶罉洌?!這邊!哇~化妝超準的!”
?
花澤的朋友虎門美樹。在同齡人中,她是個穩(wěn)重的辣妹模樣的女生。
?
“啊哈,話說回來,小華,這家伙怎么會在這里?這不是很奇怪嗎?”
“啊…………哎,你看,今天他是在同一個組里跑腿的。所以我才讓他在這里干活的。新莊,你別用惡心的眼光看我?!?/p>
“啊,這樣啊。我忘了是同一個組。嗯,但是很惡心,你去最前面的座位吧。”
“啊,哈哈,真惡心?!憔谷粡奈覀兠媲跋Я??!?/p>
?
花澤用力推了我快要站起來的身體。
我失去平衡倒下了。
公交車里一片歡笑聲。
?
“啊,怎么了?新莊這么快就使出渾身解數(shù)來搞笑了?”
“龍二,哈哈。這家伙在后面的座位上和小華說話?!?/p>
“哇,真惡心!”
“小華沒事吧?沒被色狼騷擾嗎?”
“喂喂,別裝作站不起來的樣子。太礙事了,讓你讓開啊?!?/p>
“哈哈,只是稍微按了一下,太夸張了……”
?
背疼、腳疼、肩膀痛——
我慢慢地站了起來。
?
沒關(guān)系,心什么都感覺不到。太過接近花澤的自己不好。
誰都沒有錯。都怪我多管閑事。
有這種想法的自己很惡心。
?
大家在笑的時候,花澤靠近我,輕輕地推著我的背。
從后面低聲私語。
?
“對,對不起,我不太想欺負你……只是為了湊熱鬧……”
?
沒關(guān)系,這些話都是騙人的。為什么有必要相信欺負我的人的話。
如果感到罪惡感的話,請不要和我扯上關(guān)系。就算關(guān)系好了也會被背叛的。
?
所以沒能聽到花澤的話。
?
我想讀剛讀過的小說《浴血勇者太郎》的后續(xù)。
我想不被任何人打擾地讀書。
?
已經(jīng),誰都不想相信了——
我的心只有空虛。
?
?
?
?
?
?
?-----------------------------------------------------------------
一看標題我就知道這章是刀。全文最慘的男主又要再慘上一個級別了。獨一檔的慘,遠超其他人,真的。
關(guān)于組隊,我其實深有同感。因為自己初中不怎么合群,組隊的時候也基本上組不到隊。最后也是班里剩下的那幾個人。和別人組隊的時候也總感覺別人有點嫌棄。雖然可能是那時候的自己有點自卑吧,但是多少別人還是有點想法的吧。雖然那些社交能力好的人可能很喜歡這種自由組隊的活動,但是我個人不太喜歡。
這里我要再鞭尸一下齊藤,齊藤在事件結(jié)束后為什么沒有來圖書室了呢?是因為不好意思見男主嗎?啊,并不是,只是單純地能融入群體,交到了朋友罷了。男主什么的,早就忘得一干二凈了?新莊真?是什么人?哦,后面被那個女生提醒了才想起來了。其實我變成這樣都是為了真君呢!騙鬼啊你,你就是為了自己融入現(xiàn)充群體罷了。愛自己沒什么問題,但是你別把這份愛說得是為了別人一樣。
我原本以為男主初中只是被孤立,沒有被潑水啊,涂鴉啊,被推啊什么的。結(jié)果還是我太天真了。我不想圣母了,就算這個花澤是沒有欺負男主的意思,但是你還是做了不是嗎?理由僅僅只是為了合群,隨大流。非常好,好到我想給你個大嘴巴子。你可以選擇什么都不做,但是你主動欺負別人,而后還說什么我不是故意的啊,我無心的啊。就像一個罪犯說‘我也不想的’。這還有什么意義嗎?
個人覺得男主這一章的心理描寫有點觸動到我了。特別是他在想如果當初自己沒有那樣做就好了。本來,救人,接受別人的愛意,相信別人這些都是好事。但是到了男主這里反而變成他受苦受難的根源。自己原本是想擁抱這個世界,結(jié)果世界往你身上插刀。
作者,我衷心希望你別再搞什么原諒啊,過去只是過去啊這一套了。每個人都原諒的話就看不下去了。有的人就不該原諒。像是齊藤和宮崎被打入冷宮,我是很滿意的。不過齊藤再給她刀一次就更好了,畢竟宮崎都被刀了好幾次,要公平對待不是。
?
這章看得有點生氣,結(jié)語言辭可能稍有激烈。請大家勿噴,不喜歡跳過就行了。