—————————————————————————————————————————

原文：監(jiān)督?副監(jiān)督対談 | 『特別編 響け！ユーフォニアム～アンサンブルコンテスト～』公式サイト (anime-eupho.com)

地址：http://anime-eupho.com/special/director-interview/

翻譯：chatgpt-4.0+錯(cuò)誤小修改

備注：中午剛吃完沒(méi)事干，圖一樂(lè)，就當(dāng)快速看看吧，更加準(zhǔn)確的翻譯留給大佬們

—————————————————————————————————————————

“久美子3年級(jí)篇”的序幕

──“吹響！上低音號(hào)”（以下簡(jiǎn)稱“上低音號(hào)”）時(shí)隔四年推出新作。正在制作中的“特別篇?吹響！上低音號(hào)～樂(lè)團(tuán)競(jìng)賽～”（以下簡(jiǎn)稱“競(jìng)賽篇”）情況如何？

石原：時(shí)隔久遠(yuǎn)再次制作“上低音號(hào)”，我還是覺(jué)得……真是“麻煩”呢（笑）。

小川：（笑）。我認(rèn)為有些地方非常困難，比如繪制樂(lè)器等，但我覺(jué)得以戲劇形式來(lái)呈現(xiàn)是一項(xiàng)艱巨的任務(wù)。最初，“競(jìng)賽篇”是作為OVA的項(xiàng)目開(kāi)始的?？紤]到這一點(diǎn)，我思考過(guò)“競(jìng)賽篇”應(yīng)該怎樣，包括它在通往“久美子三年級(jí)篇”（預(yù)計(jì)在2024年播出）的意義。

──所以原本是作為OVA企劃的。

石原：“久美子三年級(jí)篇”的2024年播出還有一段時(shí)間，我們討論過(guò)在此期間是否要發(fā)布一些作品，以減輕粉絲們的等待壓力。因此，我們決定獨(dú)立出來(lái)講述一段故事，這是關(guān)于合奏比賽，久美子作為俱樂(lè)部主席的第一份工作，這是在二年級(jí)下半學(xué)期的故事，在“劇場(chǎng)版?吹響！上低音號(hào)～誓言的終章～”（以下簡(jiǎn)稱“誓言的終章”）中并未涉及，原作中也有。因此，就結(jié)構(gòu)而言，它像是電視系列的延續(xù)。之后，決定它可以在影院上映，所以我們?cè)谥谱鲿r(shí)考慮了它在大屏幕上的效果。實(shí)際上，我們也使用了相當(dāng)多的動(dòng)畫(huà)繪制（笑）。它可能沒(méi)有電影版那樣的炫酷外觀，但我認(rèn)為你可以作為一部描繪樸素日常生活的作品來(lái)欣賞它。

──您提到了與“久美子三年級(jí)篇”的聯(lián)系，那么“競(jìng)賽篇”在整個(gè)系列中扮演著什么樣的角色呢？

小川：我認(rèn)為它在很大程度上充當(dāng)了久美子作為樂(lè)團(tuán)主席的“序章”。電視系列的第一季描繪了銅管樂(lè)隊(duì)部的活動(dòng)本身，第二季則聚焦于人際關(guān)系。當(dāng)我們?cè)谒伎肌熬妹雷尤昙?jí)篇”的有趣之處時(shí)，我覺(jué)得最重要的一點(diǎn)是，久美子作為主席，她的未來(lái)將如何發(fā)展。這個(gè)“競(jìng)賽篇”我希望能作為“久美子三年級(jí)篇”的前導(dǎo)，展示久美子作為樂(lè)團(tuán)主席的“序章”。

現(xiàn)實(shí)與娛樂(lè)的平衡

──在“競(jìng)賽篇”中，您注重了哪些方面？

小川：并不只是“競(jìng)賽篇”，當(dāng)面對(duì)“吹響！上低音號(hào)”這樣的作品，或者說(shuō)面對(duì)吹奏樂(lè)時(shí)，我認(rèn)為會(huì)提到一些關(guān)鍵詞，比如“真實(shí)”、“等身大”。我重新考慮了如何描繪這些，同時(shí)也考慮了如何將它們轉(zhuǎn)化為動(dòng)畫(huà)形式的娛樂(lè)。

石原：確實(shí)，在做“上低音號(hào)”之后，“真實(shí)感”在動(dòng)畫(huà)中追求起來(lái)，有很多需要思考的地方。比如，我們?cè)噲D盡可能真實(shí)地描繪樂(lè)器……

小川：相反，在“這是要表演的場(chǎng)景！”這樣的場(chǎng)景中，有時(shí)會(huì)出現(xiàn)過(guò)度的表演，這非常困難。

石原：對(duì)對(duì)，我有過(guò)這樣的經(jīng)歷。并不是說(shuō)有了華麗的場(chǎng)景，故事就能成立，即使沒(méi)有華麗的場(chǎng)景，只要角色的情緒得到了解決，故事也能成立。

小川：反過(guò)來(lái)說(shuō)，即使過(guò)度的表演使之離現(xiàn)實(shí)過(guò)遠(yuǎn)，我也認(rèn)為寧愿做了再后悔也好，結(jié)果證明這樣做是正確的......這是經(jīng)常發(fā)生的情況，所以我感覺(jué)我一直在與這樣的事情斗爭(zhēng)。

石原：此外，雖然這不是導(dǎo)演的部分，但是社團(tuán)活動(dòng)的退任的前輩們也會(huì)出現(xiàn)，我想觀眾會(huì)喜歡的。

──這是大約四年來(lái)首次制作“上低音號(hào)”的影像，制作團(tuán)隊(duì)的成員們都在進(jìn)行怎樣的工作呢？

小川：有很多在學(xué)生時(shí)期看過(guò)“上低音號(hào)”的人現(xiàn)在已經(jīng)加入了京都動(dòng)畫(huà)，他們往往會(huì)對(duì)我表示他們喜歡這個(gè)作品。我能感受到他們想要把作品做得更好的熱情。

石原：“上低音號(hào)”團(tuán)隊(duì)中有很多新成員，我一開(kāi)始對(duì)結(jié)果有些擔(dān)心，但看到他們都能夠很好地描繪“上低音號(hào)”的世界，我感到非常高興。雖然繪制樂(lè)器已經(jīng)有一段時(shí)間了，但例如馬林巴琴的演奏片段的動(dòng)作做得非常好，就好像使用了實(shí)際影像跟蹤（一種通過(guò)追蹤真實(shí)影像來(lái)繪畫(huà)的技術(shù)）來(lái)制作一樣。但實(shí)際上，他們并沒(méi)有進(jìn)行跟蹤，而是參考了實(shí)際影像來(lái)繪畫(huà)。

小川：真的，制作團(tuán)隊(duì)的所有人都非常努力。以前，即使我們使用3D?CG來(lái)輸出樂(lè)器，也需要添加質(zhì)感，這個(gè)修飾過(guò)程非常繁瑣。自那時(shí)以來(lái)，3D團(tuán)隊(duì)和攝影團(tuán)隊(duì)都有了進(jìn)一步的發(fā)展，并采取了更多的創(chuàng)新措施。因?yàn)檫@個(gè)系列已經(jīng)積累了一定的經(jīng)驗(yàn)，我想動(dòng)畫(huà)和3D?CG各自的優(yōu)點(diǎn)已經(jīng)被團(tuán)隊(duì)的每個(gè)人所理解和接受。我們希望能在“久美子三年級(jí)篇”中繼續(xù)實(shí)現(xiàn)新的發(fā)展。

“上低音號(hào)”的過(guò)去與未來(lái)

──關(guān)于樂(lè)器的話題。在預(yù)告中使用的《Omens?of?Love》也引起了很多討論。

小川：《Omens?of?Love》會(huì)在“安可篇”中出現(xiàn)。我負(fù)責(zé)了“安可篇”的一半的分鏡，起初并沒(méi)有計(jì)劃使用這首曲子。但是，當(dāng)決定在劇院放映時(shí)，我希望讓某些部分更加印象深刻，因此決定使用這首歌。于是，我詢問(wèn)了幾個(gè)有吹奏樂(lè)經(jīng)驗(yàn)的工作人員，哪種曲子比較好，他們多數(shù)回答《Omens?of?Love》。我也在各種地方聽(tīng)過(guò)這首歌，感覺(jué)非常合適。越聽(tīng)越覺(jué)得這是一首好歌，所以就情不自禁地把它用了進(jìn)來(lái)（笑）。

──關(guān)于吹奏樂(lè)曲的錄音情況如何呢？

石原：雖然演奏成員與第一季時(shí)有所變化，但現(xiàn)場(chǎng)的氛圍依然能讓人感受到“上低音號(hào)”的風(fēng)格。小川是第一次參加，你覺(jué)得如何？

小川：我感動(dòng)了。我曾被邀請(qǐng)參加過(guò)定期演奏會(huì)，所以我聽(tīng)過(guò)他們的現(xiàn)場(chǎng)表演，當(dāng)然，我也在那里被深深打動(dòng)了。但這次，我近距離地聽(tīng)到了他們的演奏，給我留下了更真實(shí)的印象……現(xiàn)場(chǎng)感實(shí)在太棒了。有很多人聚集在一起，只為了一個(gè)動(dòng)畫(huà)作品，而且有很多人都說(shuō)他們喜歡這個(gè)作品。《Omens?of?Love》也被我們創(chuàng)作了短版本，就連如何進(jìn)行切割，大和田老師和樂(lè)團(tuán)的所有人也都積極地提出了各種建議，作為“創(chuàng)作者”，這真的讓我感動(dòng)了。

──確實(shí)有一種團(tuán)隊(duì)合作的感覺(jué)。

小川：我體驗(yàn)到了我所不具備的知識(shí)真的非常豐富。我在錄音現(xiàn)場(chǎng)學(xué)到了一些東西，但是這并不意味著我已經(jīng)掌握了所有的知識(shí)，這也使我真切地感受到了我們是在一起創(chuàng)作這個(gè)作品。石原先生，你覺(jué)得呢？您已經(jīng)參加了很多次錄音了。

石原：能夠近距離聽(tīng)到演奏總是非常有趣的。我喜歡工作室，也喜歡那些制作的現(xiàn)場(chǎng)。而錄音室也恰好給我這種“正在創(chuàng)作”的感覺(jué)，我覺(jué)得非常舒適。

小川：另外，我覺(jué)得我真的體驗(yàn)到了好的就是好的。我聽(tīng)到的好的錄音往往也被其他人認(rèn)為是好的。這真的與專業(yè)知識(shí)無(wú)關(guān)。我覺(jué)得這就是音樂(lè)的有趣之處。我覺(jué)得它就像一種共通的語(yǔ)言。

──新加入的演員，以及數(shù)年來(lái)首次作為“上低音號(hào)”進(jìn)行配音錄制。在錄音過(guò)程中有什么印象深刻的事情嗎？

石原：我在一開(kāi)始就談到了關(guān)于娛樂(lè)和現(xiàn)實(shí)的問(wèn)題，我自己的導(dǎo)演風(fēng)格從第一季的電視劇開(kāi)始就有所變化。在第一季的時(shí)候，我經(jīng)常使用像動(dòng)畫(huà)一樣的滑稽表達(dá)，但這樣的表達(dá)慢慢地消失了。我覺(jué)得演員們的表演也從像動(dòng)畫(huà)一樣轉(zhuǎn)變?yōu)楦咏F(xiàn)實(shí)。

小川：我感覺(jué)到，音響導(dǎo)演鶴岡陽(yáng)太對(duì)表演的導(dǎo)演有非常強(qiáng)烈的情感是非常重要的。在“安可篇”的錄音中，鶴岡先生告訴所有的演員：“以幾乎重新開(kāi)始的力量，要有徹底打破以前的東西的決心?！蔽曳浅８惺艿晋Q岡先生的決心。在大前提是即使被打破也無(wú)所謂的情況下，每一個(gè)演員都能以何種心情重新開(kāi)始，我這樣理解的。他也談到：“我們必須不斷成長(zhǎng)?！苯邮芰怂脑捄?，我感覺(jué)每一個(gè)演員扮演的角色都有些成長(zhǎng)。

"描繪'黃前久美子'的決心"

小川：另一件在配音中給我留下深刻印象的事情是關(guān)于久美子的。到目前為止，我們一直都是以久美子觀察其他角色發(fā)生的問(wèn)題為主，但現(xiàn)在我們決定要描繪久美子的“三年級(jí)篇”。鶴岡先生對(duì)久美子的配音演員黑澤（聲優(yōu)）說(shuō)，“我們終于可以描繪黃前久美子的故事了。”他也提到，“讓我們?nèi)ハ硎苤两駷橹沟囊磺??！蔽矣X(jué)得這有道理。這不是“延續(xù)”以前的事情，而是通過(guò)“享受”以前的事情，我們可以進(jìn)化成新的事物。我們?cè)趧”居懻摰葓?chǎng)合確實(shí)思考過(guò)要“描繪黃前久美子的故事”，但隨著工作的進(jìn)行，這個(gè)主題變得理所當(dāng)然，反而看不見(jiàn)了。聽(tīng)到鶴岡先生的導(dǎo)演，我明白了這一點(diǎn)，即使我知道這一點(diǎn)，我也重新意識(shí)到了這一點(diǎn)，我感到非常感激，同時(shí)我也感到鶴岡先生的眼神不能被欺騙，我感到了壓力（笑）。

─請(qǐng)向粉絲們發(fā)一條消息。

小川：新的音樂(lè)也將出現(xiàn)，我認(rèn)為這是值得關(guān)注的觀看和聽(tīng)的地方。我相信在劇院的音響設(shè)備上聽(tīng)這些音樂(lè)絕對(duì)有吸引力，希望大家能期待。我也很期待！請(qǐng)一定要去劇院看。

石原：我認(rèn)為這是朝向“久美子三年級(jí)篇”的重新開(kāi)始。在任何事情中，就在“從現(xiàn)在開(kāi)始！”這一步之前，總是非常有趣的。我覺(jué)得這部作品能讓人體驗(yàn)到這種感覺(jué)。我認(rèn)為你們將能夠一窺即將到來(lái)的久美子，所以請(qǐng)期待。

"特別篇?閃耀吧！上低音號(hào)?集合競(jìng)賽?"將于8月4日（星期五）在劇院上映！請(qǐng)務(wù)必到劇院觀看！