作詞：ヒゲドライバー

作曲：ヒゲドライバー

主唱：原田ひとみ、茅野愛(ài)衣、小倉(cāng)唯

せーの いちにっさんはい

se-no ichi ni ssan hai

預(yù)備 一 二 三 嗨

ほい いよーっ ぽん

hoi iyo-ppon

吼咿 終于 開(kāi)始啦

ハッハッハッハッ

ha hha hha hhah

哈 哈 哈 哈

ハッハッハイヤ

ha hha hha i ya

哈 哈 嗨呀

ハッハッハッハッ

ha hha hha hhah

哈 哈 哈 哈

う ハッハッ

u ha hhah

嗚 哈 哈

さぁさぁさぁ

saa saa saa

來(lái)吧來(lái)吧來(lái)吧

これより

ko re yo ri

接下來(lái)

ご覧いただきますのは

go ran i ta da ki ma su no ha

我們邀請(qǐng)您來(lái)觀賞的

カブキ者たちの栄枯盛衰

ka bu ki mono ta chi no eikoseisui

便是歌舞伎們的興衰成敗

時(shí)代は常に日進(jìn)月歩

jidai ha tsuneni nisshingeppo

時(shí)代經(jīng)常是日新月異

聞いてってよ老若男女

ki i te tte yo?rounyakunannyo

男女老少聽(tīng)我娓娓道來(lái)

一見(jiàn)は勧善懲悪

ikken ha kanzenchouaku

乍一看是勸善懲惡

悪者どもを一刀両斷

warumono do mo wo ittouryoudan

壞人們也要一刀兩斷

でもホントに

de mo hon to ni

但是那樣

それだけで楽しいの

so re da ke de tano shii no

真的就會(huì)開(kāi)心嗎

もうなんだって蒟蒻問(wèn)答

mou nan da tte?konnyakumondou

簡(jiǎn)直了怎么樣都答非所問(wèn)

ハッハッハッハッ

ha hha hha hhah

哈 哈 哈 哈

ハッハッハイヤ

ha hha hha i ya

哈 哈 嗨呀

ハッハッハッハッ

ha hha hha hhah

哈 哈 哈 哈

いよーっ ぽん

i yo-ppon

終于 開(kāi)始啦

どこからともなく現(xiàn)れて

do ko ka ra to mo na ku?araware

不知從哪里突然出現(xiàn)

すぐにどこか行っちゃって

su gu ni do ku ka i cchya tte

然后馬上就去了未知之地

神出鬼沒(méi)

shinshutsukibotsu

神出鬼沒(méi)

チャンスを待ったら

chyan su wo ma tta ra

守株待兔的話感覺(jué)是

一日千秋

ichijitsusenshuu

一日千秋

追いかければ東奔西走

oi ka ke re ba touhonseisou

可要是去追逐就又東奔西走

時(shí)代は常に千変萬(wàn)化

jidai ha tsune ni senpenbanka

時(shí)代經(jīng)常是日新月異

人の心は複雑怪奇

to no kokoro ha?fukuzatsukaiki

人心真是千奇百怪

でも本気で

de mo honki de

但你說(shuō)出的

そんなこと言ってんの

son na ko to i tten no

確實(shí)是真心話嗎

もうどうにも満身創(chuàng)痍

mou dou ni mo?manshinsoui

真是的 到底怎么搞得滿身創(chuàng)傷

嗚呼 巡り巡って夜の町

aa megurimegu tte yoru no machi

啊啊 巡回于夜晚的街道

キミは合図出し踴りだす

ki mi ha aizu dashi odori da su

你一發(fā)出信號(hào)便隨之舞動(dòng)

はぁ

haa

哈啊

回レ回レ回レ回レ回レ

mawa re mawa re mawa re mawa re mawa re

轉(zhuǎn)吧轉(zhuǎn)吧轉(zhuǎn)吧轉(zhuǎn)吧轉(zhuǎn)吧

回レ回レ回レ回レ

mawa re mawa re mawa re mawa re

轉(zhuǎn)吧轉(zhuǎn)吧轉(zhuǎn)吧轉(zhuǎn)吧

華麗に花弁 散らすように

karei ni kaben chi ra su you ni

宛如華麗的花瓣 就此散落般

回レ回レ回レ回レ回レ

mawa re mawa re mawa re mawa re mawa re

轉(zhuǎn)吧轉(zhuǎn)吧轉(zhuǎn)吧轉(zhuǎn)吧轉(zhuǎn)吧

回レ回レ回レ回レ

mawa re mawa re mawa re mawa re

轉(zhuǎn)吧轉(zhuǎn)吧轉(zhuǎn)吧轉(zhuǎn)吧

髪も振り亂して

kami mo furimida shi te

連長(zhǎng)發(fā)也隨之飄散

一昨日 昨日 今日と

ototoi kinou kyou to

不論前天 昨天 今天

明日と 明後日と

asu to asatte to

明天還是后天

この宴は続く

ko no utage ha tsuzuku

宴會(huì)都在繼續(xù)

踴レ 歌エ 一心不亂に回レ

odore?utae?isshinfuran ni mawa re

載歌載舞吧 一心一意旋轉(zhuǎn)吧

今宵は雪月花

koyoi ha setsugetsuka

今晚便是四季盛景

ほい いよーっ ぽん

hoi iyo-ppon

吼咿 終于 開(kāi)始啦

ハッハッハッハッ

ha hha hha hhah

哈 哈 哈 哈

ハッハッハイヤ

ha hha hha i ya

哈 哈 嗨呀

ハッハッハッハッ

ha hha hha hhah

哈 哈 哈 哈

う ハッハッ

u ha hhah

嗚 哈 哈

ねぇねぇねぇ

?nee nee nee

吶 吶 吶

この世に平安訪れるの

ko no yo ni heian otozure ru no

平安降臨在這個(gè)世界

のべつ幕無(wú)し丁丁発止

no be tsu?makunashi chouchouhasshi

不見(jiàn)落幕接連的激烈辯駁

兵ども千客萬(wàn)來(lái)

hei do mo senkyakubanrai

鐵馬兵戈絡(luò)繹不絕

ひしめき合う群雄割拠

hi shi me ki a u gunyoukakkyo

相互牽制推搡群雄割據(jù)

伸るか反るか一攫千金

shin ru ka so ro ka ikkakusenkin

勝敗在此一舉一攫千金

気が付いたら絶體絶命

ki ga tsuke i ta ra zettaizetsumei

察覺(jué)之時(shí)已經(jīng)窮途末路

でも本音のとこ

de mo honne no to ko

但若吐露真心

どうなってんの

dou na tten no

又會(huì)是何景象呢

もうまったく奇想天外

mou ma tta ku kisoutengai

簡(jiǎn)直了 根本是異想天開(kāi)

嗚呼 辿り辿って夜の町

aa tadoritado tte yoru no machi

啊啊 追溯于夜晚的街道

迷い一つなく踴りだす

mayo i hitotsu na ku odori da su

心無(wú)一絲迷茫隨之起舞

はぁ

haa

哈啊

回レ回レ回レ回レ回レ

mawa re mawa re mawa re mawa re mawa re

轉(zhuǎn)吧轉(zhuǎn)吧轉(zhuǎn)吧轉(zhuǎn)吧轉(zhuǎn)吧

回レ回レ回レ回レ

mawa re mawa re mawa re mawa re

轉(zhuǎn)吧轉(zhuǎn)吧轉(zhuǎn)吧轉(zhuǎn)吧

華麗に花弁 散らすように

karei ni kaben chi ra su you ni

宛如華麗的花瓣 就此散落般

回レ回レ回レ回レ回レ

mawa re mawa re mawa re mawa re mawa re

轉(zhuǎn)吧轉(zhuǎn)吧轉(zhuǎn)吧轉(zhuǎn)吧轉(zhuǎn)吧

回レ回レ回レ回レ

mawa re mawa re mawa re mawa re

轉(zhuǎn)吧轉(zhuǎn)吧轉(zhuǎn)吧轉(zhuǎn)吧

髪も振り亂して

kami mo furimida shi te

連長(zhǎng)發(fā)也隨之飄散

一昨日 昨日 今日と

ototoi kinou kyou to

不論前天 昨天 今天

明日と 明後日と

asu to asatte to

明天還是后天

この宴は続く

ko no utage ha tsuzuku

宴會(huì)都在繼續(xù)

踴レ 歌エ 一心不亂に回レ

odore?utae?isshinfuran ni mawa re

載歌載舞吧 一心一意旋轉(zhuǎn)吧

今宵は雪月花

koyoi ha setsugetsuka

今晚便是四季盛景

ハッハッハッハッ

ha hha hha hhah

哈 哈 哈 哈

ハッハッハイヤ

ha hha hha i ya

哈 哈 嗨呀

ハッハッハッハッ

ha hha hha hhah

哈 哈 哈 哈

ハッハッ

ha hhah

哈 哈

さぁさぁさぁ

saa saa saa

來(lái)吧來(lái)吧來(lái)吧

ハッハッハッハッ

ha hha hha hhah

哈 哈 哈 哈

ハッハッハイヤ

ha hha hha i ya

哈 哈 嗨呀

ハッハッハッハッ

ha hha hha hhah

哈 哈 哈 哈

ハッハッ

ha hhah

哈 哈

花で一つ 鳥(niǎo)で二つ

naha de hitotsu tori de futatsu

花就是一 鳥(niǎo)就是二

手打ち鳴らす

tera chi na ra su

拍起手來(lái)示意

風(fēng)で三つ 嗚呼

kaze de mittsu aa

風(fēng)就是三 啊啊

月出て四つ

tsukide te yottsu

月出就是四

鳴らす鳴らす

na ra su na ra su

拍響吧拍響吧

花で一つ?鳥(niǎo)で二つ

naha de hitotsu tori de futatsu

花就是一 鳥(niǎo)就是二

手打ち鳴らす

tera chi na ra su

拍起手來(lái)示意

風(fēng)で三つ 嗚呼

kaze de mittsu aa

風(fēng)就是三 啊啊

月出て四つ

tsukide te yottsu

月出就是四

鳴らす鳴らす

na ra su na ra su

拍響吧拍響吧

今は

ima ha

此刻

回レ回レ回レ回レ回レ

mawa re mawa re mawa re mawa re mawa re

轉(zhuǎn)吧轉(zhuǎn)吧轉(zhuǎn)吧轉(zhuǎn)吧轉(zhuǎn)吧

回レ回レ回レ回レ

mawa re mawa re mawa re mawa re

轉(zhuǎn)吧轉(zhuǎn)吧轉(zhuǎn)吧轉(zhuǎn)吧

華麗に花弁 散らすように

karei ni kaben chi ra su you ni

宛如華麗的花瓣 就此散落般

回レ回レ回レ回レ回レ

mawa re mawa re mawa re mawa re mawa re

轉(zhuǎn)吧轉(zhuǎn)吧轉(zhuǎn)吧轉(zhuǎn)吧轉(zhuǎn)吧

回レ回レ回レ回レ

mawa re mawa re mawa re mawa re

轉(zhuǎn)吧轉(zhuǎn)吧轉(zhuǎn)吧轉(zhuǎn)吧

髪も振り亂して

kami mo furimida shi te

連長(zhǎng)發(fā)也隨之飄散

一昨日 昨日 今日と

ototoi kinou kyou to

不論前天 昨天 今天

明日と 明後日と

asu to asatte to

明天還是后天

この宴は続く

ko no utage ha tsuzuku

宴會(huì)都在繼續(xù)

踴レ 歌エ 一心不亂に回レ

odore?utae?isshinfuran ni mawa re

載歌載舞吧 一心一意旋轉(zhuǎn)吧

今宵は何曜日か

koyoi ha nanyouhi ka

今晚又是星期幾

水木金

sui moku kin

三四五

土日月火

do nichi getsu ka

六日一二

ハッハッハッハッ

ha hha hha hhah

哈 哈 哈 哈

ハッハッハイヤ

ha hha hha i ya

哈 哈 嗨呀

ハッハッハッハッ

ha hha hha hhah

哈 哈 哈 哈

いよーっ ぽん

iyo-ppon

終于 開(kāi)始啦