在經(jīng)歷了兩個(gè)多小時(shí)的等待，三次排隊(duì)，六次飛高塔，十八次插入群友失敗之后，我們終于見到了棒雞苦心策劃的賽季公開活動(dòng)：20萬噶殿統(tǒng)一身穿二至點(diǎn)集結(jié)高塔把薩瓦拉擠成藍(lán)光DVD，英語小課堂被肯德基植入硬廣，最后城邦截圖大賽遭到連接服務(wù)器瘋狂gank，全員套白光濾鏡附加掉幀攻擊，以及巨大克蘇魯怒吃四喜丸子?？傊\(yùn)2的第三年，暗影要塞，也是在這樣鬧鬧哄哄的熱鬧里落下了帷幕。而我也能好好退坑休息…

?

…20個(gè)小時(shí)了。

?

因?yàn)槊魈爝€要做周報(bào)。

在過去的近三年里，我一直在制作中文版《命運(yùn)2周報(bào)》，這期間因?yàn)楫厴I(yè)及年三好友數(shù)BUG問題(Steam好友數(shù)超過500會導(dǎo)致游戲崩潰)，分別斷更1個(gè)月及1周，除此以外的每周三，我都準(zhǔn)時(shí)制作好新一期的命運(yùn)2周報(bào)，發(fā)布至B站，微博及NGA上，進(jìn)入年三后還增加了小黑盒。當(dāng)然別忘了每周六的老九情報(bào)和試煉周報(bào)，它們也是命運(yùn)玩家的得力情報(bào)來源。

不過不得不說的是，時(shí)至今日，仍然有很多人對周報(bào)存在著各種各樣的疑問和誤解，因此在光能之上到來之前，我想寫一篇關(guān)于周報(bào)的回憶，詳細(xì)解釋周報(bào)的制作細(xì)節(jié)和發(fā)展歷程。

首先要自我介紹一下。我的ID是seanalpha，是sean和alpha兩個(gè)單詞的組合。這兩個(gè)單詞時(shí)我曾用過的英文名，并沒有什么特殊含義。我在2017年購買了命運(yùn)2的首發(fā)豪華版，在升至20級，體驗(yàn)完紅色軍團(tuán)的劇情后，由于游戲內(nèi)容的缺乏，轉(zhuǎn)戰(zhàn)全境封鎖和幽靈行動(dòng)荒野，直到2018年遺落之族發(fā)售后才再度回坑，直到現(xiàn)在命運(yùn)2幾乎占據(jù)了我每周游戲時(shí)長的99%。

自2019年2月20日起，我便一直在義務(wù)制作《命運(yùn)2周報(bào)》和《蘇爾情報(bào)》，并在2020年5月16日新增了《試煉周報(bào)》。在這期間，命運(yùn)2周報(bào)和蘇爾情報(bào)各經(jīng)歷了一次版式變化已經(jīng)無數(shù)的細(xì)節(jié)更改，逐漸成為了今天的樣子。

第一版的命運(yùn)2周報(bào)完全照搬自Kyber。當(dāng)然我僅僅是取得了Kyber的許可，允許使用他的版式進(jìn)行中文化創(chuàng)作，并沒有獲得任何文檔模板或設(shè)計(jì)協(xié)力，整個(gè)PSD的制作全部為我獨(dú)立完成。在當(dāng)時(shí)的條件和PS水平下，我只能盡量做到像素級還原，還沒有辦法將我自己的想法融入周報(bào)，因此當(dāng)時(shí)說是“翻譯”確實(shí)不為過。

Kyber與后來的Nic相似，他們本人都是設(shè)計(jì)師出身，能夠熟練使用各種繪圖和編輯軟件，將游戲內(nèi)的元素進(jìn)行還原或重置。但當(dāng)時(shí)我的水平遠(yuǎn)達(dá)不到此，當(dāng)然現(xiàn)在也沒有，因此第一版《命運(yùn)2周報(bào)》的所有圖片元素均來自互聯(lián)網(wǎng)，這就導(dǎo)致某些部分模糊不清。同時(shí)第一版的《命運(yùn)2周報(bào)》存在很多無用的元素，包括一些不變的部分，例如愛寇拉的挑戰(zhàn)和英雄主線任務(wù)，以及不是每周更新的信息，例如蜘蛛王的出售品。在后續(xù)的版本里，這些部分被一一替換成了更有價(jià)值的信息。

彼時(shí)命運(yùn)2的PC版由戰(zhàn)網(wǎng)獨(dú)占，語言僅有繁體中文可選，而繁體游戲圈的資料匱乏給初期的周報(bào)制作帶來了很多困難。例如，每周惡化規(guī)程BOSS名字，沒有一個(gè)網(wǎng)站記錄了他們的中文譯名，因此在周報(bào)的初期，我要在周常刷新后立刻前往火星，等待并希望有人進(jìn)入了7階，記錄BOSS的名字，再去添加進(jìn)周報(bào)。這樣的部分還包括熔爐競技場的輪替模式，掠奪任務(wù)的挑戰(zhàn)，以及高等挑戰(zhàn)的名字及位置(感謝YouTube的愛喝咖啡，他的高等挑戰(zhàn)視頻合集幫了我大忙)。可以說，《命運(yùn)2周報(bào)》的初期就是一邊制作一邊完善的過程。

在此后的近半年內(nèi)，《命運(yùn)2周報(bào)》的外觀幾乎沒有變化，僅僅是背景替換為對應(yīng)的賽季標(biāo)志。在這期間，我一直嘗試制作出更好的版式，以容納逐漸多樣化的內(nèi)容。2019年10月9日，也就是暗影要塞推出的一個(gè)月后，我第一次嘗試將周報(bào)的背景變得多樣化。在這一期里，我采用來自silentwalker制作的命運(yùn)2名片壁紙，將其作為周報(bào)的背景。與此同時(shí)，我調(diào)整了標(biāo)題的排版，刪除了大部分圖片元素，但本質(zhì)上并沒有太多改變。

此時(shí)我逐漸發(fā)現(xiàn)，隨著暗影要塞內(nèi)容的增加，此時(shí)的版式顯得非常死板，無法針對內(nèi)容進(jìn)行過多的改動(dòng)，因此隨后的幾周內(nèi)，我一直在嘗試設(shè)計(jì)新的版面，并從其他英文版周報(bào)的創(chuàng)作者里獲得靈感，最終Nic的版式給了我很大啟發(fā)，讓我決心徹底放棄第一版，重做《命運(yùn)2周報(bào)》。

Nic版與Kyber版的最大區(qū)別在于，Nic的周報(bào)設(shè)計(jì)圍繞著網(wǎng)頁的閱讀習(xí)慣展開，每個(gè)部分僅占據(jù)縱向空間，而橫向空間保持固定，因此理論上周報(bào)圖片可以無限延伸，不再受到尺寸的限制；每個(gè)部分有單獨(dú)的識別顏色，讓讀者更容易找到自己需要的部分。最關(guān)鍵的是，Nic版的周報(bào)對于手機(jī)用戶更加友好，讓他們無需放大也能看清自己所需的內(nèi)容。與Kyber類似，Nic也同樣沒有提供任何源文件或協(xié)助，我取得的是“使用排版風(fēng)格”的授權(quán)，最終的制作仍然是我獨(dú)立完成。

在此后的近一年里，《命運(yùn)2周報(bào)》一直保持著這樣的版式，這期間先后增加了詛咒強(qiáng)度，日晷，夢魘狩獵的掉落物品，憂傷祭壇，徘徊的夢魘，以及宗師日暮?！睹\(yùn)2周報(bào)》就這樣在不斷地成長和自我完善，融入了越來越多的內(nèi)容。由于我在3月4日才加入憂傷祭壇的輪替掉落順序，而一周之后黎明賽季便宣告結(jié)束，日晷活動(dòng)也離開了水星，因此那一周的周報(bào)也成為了歷史上最長的一期。

Nic版周報(bào)的設(shè)計(jì)思路和風(fēng)格固然比Kyber好很多，但也不是完全沒有缺點(diǎn)。首先是由于制作水平問題，模板的很多部分需要每周手動(dòng)調(diào)節(jié)，帶來了無謂的重復(fù)勞動(dòng)；每個(gè)部分的設(shè)計(jì)略顯單調(diào)，沒有太多修飾性的元素；此外橫向空間的固定意味著無法在一行內(nèi)容下太多的內(nèi)容，而《命運(yùn)2周報(bào)》設(shè)計(jì)之初只考慮到了繁體中文內(nèi)容，并沒有考慮年三涌入的簡體玩家的語言需求，使得很多玩家只能對照繁體和簡體自行推測；最重要的是，隨著第四年《光能之上》的到來，游戲內(nèi)的四個(gè)星球?qū)M(jìn)入保險(xiǎn)庫，很多活動(dòng)和內(nèi)容將會絕版，因此是時(shí)候設(shè)計(jì)一份新的周報(bào)版式，來迎接全新的一年了。這就是在Nic基礎(chǔ)上改良的第三版《命運(yùn)2周報(bào)》

第三版《命運(yùn)2周報(bào)》在Nic版的基礎(chǔ)上，刪除了進(jìn)入天命保險(xiǎn)庫的活動(dòng)，對大部分細(xì)節(jié)進(jìn)行了重做，讓圖層分組變得更加有序，確保元素的排列整齊，并將字體與游戲進(jìn)行了統(tǒng)一。但最重要的改變在于，第三版《命運(yùn)2周報(bào)》增加了簡體中文，與游戲內(nèi)的翻譯完全一致，并非單純將繁體中文簡體化的偷懶。與此同時(shí)，繁體中文的部分也保持了繁體的外觀，以便于游戲內(nèi)對應(yīng)。

實(shí)際上早在八月，第三版《命運(yùn)2周報(bào)》就已經(jīng)開始制作了。然而相比收集繁體信息，簡體中文的攻略更加分散，除Lzz等知名攻略主播外，幾乎沒有能夠一次性找到所需信息的地方，很多武器的譯名也需要靠braytech.org反復(fù)切換語言來檢索。但最讓人頭疼的地方在于各種修改器，例如日陵月替，稻殼，烈士等，只能等待每周刷新出對應(yīng)的修改器后再逐個(gè)簡體翻譯。因此第三版《命運(yùn)2周報(bào)》籌備時(shí)間之久，付出精力之多，以至于就在寫這篇文章時(shí)，我仍然對幾處元素的排列位置進(jìn)行了修改。可能大部分玩家都不會注意到7個(gè)縱向像素的區(qū)別，但以高標(biāo)準(zhǔn)要求每一處小細(xì)節(jié)是我對于周報(bào)的責(zé)任，哪怕這份職責(zé)不會帶來任何金錢回報(bào)。

說完了命運(yùn)2周報(bào)，我們再來說說蘇爾情報(bào)和試煉周報(bào)。這兩份報(bào)告于每周六發(fā)布，分別介紹Xur，繁體翻譯“蘇爾”，簡體翻譯“仄”，的位置及所帶的異域裝備，以及歐西里斯的試煉，簡體翻譯奧斯里斯的試煉，的地圖及獎(jiǎng)勵(lì)。其中蘇爾情報(bào)同樣來自于Kyber的設(shè)計(jì)，在足足一年半的時(shí)間里都保持著第一版的樣子，直到今年8月15日終于迎來了全面更新，使用了新的配色方案，并響應(yīng)玩家的需求，加入了每種異域裝備的屬性和Perk。然而這也導(dǎo)致每周更新后的工作量陡然增加，不僅需要手動(dòng)更改每個(gè)裝備的每項(xiàng)屬性的數(shù)值，各項(xiàng)數(shù)值對應(yīng)的進(jìn)度條也要逐一修改，如果出現(xiàn)文檔里沒有的異域裝備，那么它的圖片和Perk也要手動(dòng)添加。隨著時(shí)間的推移，出現(xiàn)后一項(xiàng)的幾率會逐漸減少，但仍舊需要手動(dòng)修改屬性數(shù)值。

與前兩版周報(bào)一樣，蘇爾情報(bào)和試煉周報(bào)的設(shè)計(jì)之初并沒有考慮到簡體中文，而且由于目前版本的排版過于緊湊，在其內(nèi)部加入簡體中文的工作量不亞于重做一份，因此這兩部分的簡體工作可能會留到日后完成。好在它們包含的內(nèi)容不多，且玩家可以非常輕松地在游戲里找到對應(yīng)的裝備，即便缺少簡體也不會造成太大的影響，但簡體化仍然是放在日程表上的一項(xiàng)。

相比其他兩個(gè)，試煉周報(bào)于今年5月16日才發(fā)布第一期，距今僅半年不到。由于我本人對試煉興趣不大，加之PVP水平著實(shí)不高，我個(gè)人初期對于制作試煉周報(bào)是持懷疑態(tài)度的。但隨著匯報(bào)每周試煉掉落的評論越來越多，我逐漸意識到試煉也是玩家每周需要的一份重要信息，因此我著手加入了試煉周報(bào)，與蘇爾情報(bào)一起在每周六發(fā)布。初期的制作難度不僅僅在設(shè)計(jì)方面，每周地圖的預(yù)覽圖要逐一在游戲里截取，平面地圖也要逐一添加(感謝r3likt為我們帶來清晰易懂的俯視地圖)，如果本周出現(xiàn)了全新的地圖，那么我還要臨時(shí)去游戲內(nèi)截圖并添加到PSD文檔里。當(dāng)然隨著時(shí)間的推移，目前的試煉周報(bào)已經(jīng)可以在兩分鐘之內(nèi)出爐，但仍然存在一個(gè)問題，那就是每周的獎(jiǎng)勵(lì)隨機(jī)且無法通過API讀取。這就導(dǎo)致我必須等到有PVP高手成功取得七勝，乃至無暇，知道本周的獎(jiǎng)勵(lì)裝備，才能著手制作試煉周報(bào)。這也是為什么每周剛更新時(shí)，試煉周報(bào)的下面永遠(yuǎn)是“更新中”。如果Bungie不將試煉掉落加入API里，那么這個(gè)問題就是無解的。

雖然我嚴(yán)格來說是年一玩家，但我直到年二才開始認(rèn)真體驗(yàn)游戲中的每個(gè)細(xì)節(jié)，而當(dāng)我越深入地探索命運(yùn)2的世界，我就越是能體會Bungie的設(shè)計(jì)功力和細(xì)節(jié)把控，也讓我更加沉迷于這個(gè)虛擬的最后城邦里。同時(shí)命運(yùn)2的美術(shù)風(fēng)格也影響著我，不僅是《命運(yùn)2周報(bào)》，《蘇爾情報(bào)》和《試煉周報(bào)》，更在于平日的設(shè)計(jì)和審美取向。希望在命運(yùn)2的第四年里，Bungie能為我和全世界的命運(yùn)粉絲帶來更多的挑戰(zhàn)，而我也能給中文圈的命運(yùn)玩家繼續(xù)獻(xiàn)上我的一份力量。

seanalpha

2020年11月10日