【翻譯】Felix Martin: 柏林《伊麗莎白》訪談

大概是柏林一粒沙劇組的軟文。
關(guān)鍵詞:伊麗莎白,貓王,個人音樂會。

Felix Martin是音樂劇《伊麗莎白》的新一任性感死神。每天晚上,他都會給茜茜帶來最后的救贖之吻,直至九月末。
他的第一個主要角色便是一位王者。1985年,當(dāng)Felix Martin在維也納的Max Reinhardt Seminar學(xué)習(xí)表演時,導(dǎo)演Anna Vaughan詢問他是否愿意參加她在柏林演出的音樂劇《貓王》(Elvis)。生為一個喜歡玩樂的漢堡人,他在那些身著黑衣、面色陰沉的同學(xué)之間從來沒真正覺得舒服過。所以,沒猶豫太久,他便拋下了他的學(xué)術(shù)訓(xùn)練,成為這部搖滾傳記音樂劇的主角,收獲了意想不到的成功。
(注:Max Reinhardt Seminar,建立于1928年的表演學(xué)校,現(xiàn)為維也納音樂與表演藝術(shù)大學(xué)戲劇學(xué)院)?
(注:Anna Vaughan,1940-2021,英國電影導(dǎo)演、舞蹈演員、教授,1984年來到柏林,導(dǎo)演了《彼得·潘》、《貓王》、《洛基恐怖秀》等德語音樂?。?/p>
他的勝利之地,位于莫阿比特區(qū)的柏林室內(nèi)劇院,早已不復(fù)存在。然而,F(xiàn)elix Martin依然身處德語音樂劇界的頂端。他在《火爆浪子》(Grease)中扮演了Danny,在韋伯的《愛的觀點》(Aspects of Love)中扮演了Alex,在《悲慘世界》(Les Misérables)中扮演了Marius。
(注:柏林室內(nèi)劇院,Berliner Kammerspiele,1966年成立,1999年因公共撥款取消而解散,演出過許多知名音樂劇,包括《洛基恐怖秀》)
在柏林西方劇院(Theater des Westens),他同其他人分享了《吸血鬼之舞》中馮·克羅洛克伯爵的角色;同樣在這里,早在90年代,他就已經(jīng)主演了《施萊米爾》(Schlemihl),并在《春光滿古城》(Zust?nde wie im alten Rom)中扮演了Hero。2000年,他還在柏林Kleines劇院的《你是個好人,查理·布朗》(Du bist in Ordnung, Charlie Brown)中飾演了Snoopy。
(注:Schlemihl實際于1987年演出)
(注:春光滿古城,A Funny Thing Happened on The Way to The Forum,1962年首演于百老匯,講述古羅馬奴隸Pseudolus為了得到自由,試圖幫助他的年輕主人Hero贏取心儀女孩的芳心并引發(fā)了一系列風(fēng)波)

對于一個21歲就出演了搖滾之王的演員來說,還有什么角色能吸引他?當(dāng)然,那便是死神,最強大的統(tǒng)治者。在茜茜音樂劇《伊麗莎白》中,Michael Kunze讓死神現(xiàn)身舞臺,作為皇后的朋友和安慰者,成為同她終身相伴的忠實伴侶。這是一個絕妙的點子,也造就了當(dāng)代戲劇音樂劇中最令人興奮的角色。十年前,F(xiàn)elix Martin便在維也納飾演了死神。如今在柏林,他從著名同事Uwe Kr?ger手中接過了這個角色。他將要每周六次,將最終的救贖之吻落在茜茜的嘴唇上,直至9月27日。
在沒有演出的星期一,于愛因斯坦咖啡館的會面甫一開始,他便立刻對Harry Kupfer大加贊賞。16年前,正是這位柏林Komische歌劇院的長期首席導(dǎo)演,在奧地利首都執(zhí)導(dǎo)了《伊麗莎白》的世界首演。如今Kupfer已經(jīng)退休,但他依然花了整整六周的時間,監(jiān)督《伊麗莎白》登上柏林西方劇院的舞臺?!癒upfer排練的方式非常出色,”這位演員說,“他一方面促使演員展現(xiàn)出自己的個性,另一方面幫助我們省去多余的東西,避免空洞的姿態(tài)?!?在夜晚觀看Felix Martin演出的人,將會體驗到這樣一位死神,他并不威脅,只是調(diào)情,但他惡魔般的力量恰恰來自于此:他漫不經(jīng)心地等待,直到時間將獵物送入他的手中。

憑借耀眼的外表,如今44歲的他依然可以輕松扮演年輕愛人的角色。但對這位柏林克羅伊茨貝格區(qū)的居民來說,有著自己人格的角色更能激發(fā)他的興趣。這就是為什么他有時會拒絕在他看來過于蒼白的角色。作為一個自由職業(yè)者,你必須負擔(dān)得起這種奢侈。Felix Martin想要——并且已經(jīng)利用自愿的劇院假期開發(fā)了他的個人音樂會,并成功在全國巡回演出。他的規(guī)模達三百人的粉絲俱樂部也總是跟隨著他。這些單人晚會對他來說是一種真正的挑戰(zhàn)?!安煌诖笮脱莩龅囊曈X狂歡,在這里你完全無處躲藏。"

順帶一提,今年10月,《伊麗莎白》劇組將從柏林前往蘇黎世,F(xiàn)elix Martin已經(jīng)預(yù)定在那里再次演出:死神非常適合他。
作者:Frederik Hanssen
2008年8月15日
